فاموس عزم اكس

مصطلحات التجربة الرقمية

مصطلحات تجربة المستخدم والواجهات وتصميم الخدمات، بالعربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب.

الكل

تجربة المستخدم

واجهات المستخدم

تجربة العملاء

تصميم الخدمات

الأبحاث

إمكانية الوصول

أنظمة التصميم

الاستراتيجية

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

أخرى

الكل

تجربة المستخدم

واجهات المستخدم

تجربة العملاء

تصميم الخدمات

الأبحاث

إمكانية الوصول

أنظمة التصميم

الاستراتيجية

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

أخرى

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

آلية الانتباه

عملية حسابية تمنح أوزانًا للتمثيلات ذات الصلة عند إنتاج التمثيل التالي للنموذج أو مخرجاته.

Machine Experience & AI

Attention Mechanism

A computation that weights relevant representations when producing a model's next representation or output.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

آلية الانتباه

عملية حسابية تمنح أوزانًا للتمثيلات ذات الصلة عند إنتاج التمثيل التالي للنموذج أو مخرجاته.

Machine Experience & AI

Attention Mechanism

A computation that weights relevant representations when producing a model's next representation or output.

الأبحاث

أبحاث السوق

دراسة الأسواق والجماهير والعروض المنافسة لتوجيه القرارات.

Research

Market research

Studying markets, audiences, and competing offerings to inform decisions.

الأبحاث

أبحاث السوق

دراسة الأسواق والجماهير والعروض المنافسة لتوجيه القرارات.

Research

Market research

Studying markets, audiences, and competing offerings to inform decisions.

الأبحاث

أبحاث المستخدمين

دراسة منهجية لاحتياجات الناس وسلوكياتهم وظروفهم لدعم قرارات تطوير المنتجات والخدمات.

Research

User Research

Systematic investigation of people's needs, behaviors, and circumstances to inform product and service decisions.

الأبحاث

أبحاث المستخدمين

دراسة منهجية لاحتياجات الناس وسلوكياتهم وظروفهم لدعم قرارات تطوير المنتجات والخدمات.

Research

User Research

Systematic investigation of people's needs, behaviors, and circumstances to inform product and service decisions.

تجربة المستخدم

أثر التأطير

تغير الأحكام بسبب طريقة عرض معلومات متكافئة.

User Experience

Framing Effect

Judgment changes caused by how equivalent information is presented.

تجربة المستخدم

أثر التأطير

تغير الأحكام بسبب طريقة عرض معلومات متكافئة.

User Experience

Framing Effect

Judgment changes caused by how equivalent information is presented.

تجربة المستخدم

أثر التملك

ميل إلى تقدير الشيء بدرجة أعلى عند الشعور بامتلاكه.

User Experience

Endowment Effect

A tendency to value an item more once it is perceived as owned.

تجربة المستخدم

أثر التملك

ميل إلى تقدير الشيء بدرجة أعلى عند الشعور بامتلاكه.

User Experience

Endowment Effect

A tendency to value an item more once it is perceived as owned.

تجربة المستخدم

أثر الجمال في إدراك قابلية الاستخدام

الميل إلى إدراك الواجهة الجذابة بوصفها أسهل استخدامًا، وقد يختلف ذلك عن الأداء الفعلي أثناء تنفيذ المهام.

User Experience

Aesthetic-Usability Effect

The tendency to perceive an attractive interface as easier to use, which may differ from observed task performance.

تجربة المستخدم

أثر الجمال في إدراك قابلية الاستخدام

الميل إلى إدراك الواجهة الجذابة بوصفها أسهل استخدامًا، وقد يختلف ذلك عن الأداء الفعلي أثناء تنفيذ المهام.

User Experience

Aesthetic-Usability Effect

The tendency to perceive an attractive interface as easier to use, which may differ from observed task performance.

تجربة المستخدم

أثر الحداثة

ميل إلى تذكر العناصر التي عُرضت حديثًا بسهولة أكبر.

User Experience

Recency Effect

A tendency to recall recently encountered items more readily.

تجربة المستخدم

أثر الحداثة

ميل إلى تذكر العناصر التي عُرضت حديثًا بسهولة أكبر.

User Experience

Recency Effect

A tendency to recall recently encountered items more readily.

تجربة المستخدم

أثر زيغارنيك

ميل ملاحظ لبقاء المهام غير المنجزة أسهل استحضارًا في الذاكرة.

User Experience

Zeigarnik effect

A reported tendency for unfinished tasks to remain more accessible in memory.

تجربة المستخدم

أثر زيغارنيك

ميل ملاحظ لبقاء المهام غير المنجزة أسهل استحضارًا في الذاكرة.

User Experience

Zeigarnik effect

A reported tendency for unfinished tasks to remain more accessible in memory.

تجربة المستخدم

أثر موضع العنصر

فروق في التذكر ترتبط بموضع العنصر داخل تسلسل.

User Experience

Serial Position Effect

Recall differences associated with an item's position in a sequence.

تجربة المستخدم

أثر موضع العنصر

فروق في التذكر ترتبط بموضع العنصر داخل تسلسل.

User Experience

Serial Position Effect

Recall differences associated with an item's position in a sequence.

تجربة المستخدم

أخطاء التصوّر

أخطاء تنشأ عن فهم أو خطة غير صحيحة، حتى عند تنفيذ الأفعال المقصودة بدقة.

User Experience

Mistakes

Errors arising from an incorrect understanding or plan, even when the intended actions are executed correctly.

تجربة المستخدم

أخطاء التصوّر

أخطاء تنشأ عن فهم أو خطة غير صحيحة، حتى عند تنفيذ الأفعال المقصودة بدقة.

User Experience

Mistakes

Errors arising from an incorrect understanding or plan, even when the intended actions are executed correctly.

الأبحاث

أداء المحتوى

مدى تحقيق المحتوى لأهدافه المحددة.

Research

Content Performance

How well content achieves its defined objectives.

الأبحاث

أداء المحتوى

مدى تحقيق المحتوى لأهدافه المحددة.

Research

Content Performance

How well content achieves its defined objectives.

أخرى

أداء الويب

سلوك التحميل والاستجابة واستهلاك الموارد في تجارب الويب.

Other

Web Performance

Loading, responsiveness, and resource behavior of web experiences.

أخرى

أداء الويب

سلوك التحميل والاستجابة واستهلاك الموارد في تجارب الويب.

Other

Web Performance

Loading, responsiveness, and resource behavior of web experiences.

أخرى

أداة إحصاءات سرعة الصفحة

أداة من غوغل لفحص أداء صفحات الويب ببيانات مختبرية وميدانية متاحة.

Other

PageSpeed Insights

Google's tool for examining web-page performance using available lab and field data.

أخرى

أداة إحصاءات سرعة الصفحة

أداة من غوغل لفحص أداء صفحات الويب ببيانات مختبرية وميدانية متاحة.

Other

PageSpeed Insights

Google's tool for examining web-page performance using available lab and field data.

الأبحاث

أداة الخرائط الحرارية

برمجية تعرض شدة التفاعل المجمعة فوق الواجهة بصريًا.

Research

Heatmap Tool

Software visualizing aggregated interaction intensity over an interface.

الأبحاث

أداة الخرائط الحرارية

برمجية تعرض شدة التفاعل المجمعة فوق الواجهة بصريًا.

Research

Heatmap Tool

Software visualizing aggregated interaction intensity over an interface.

أخرى

أدوبي إكس دي

تطبيق من أدوبي لتصميم الواجهات وإنشاء نماذج أولية تفاعلية.

Other

Adobe XD

An Adobe application associated with interface design and interactive prototyping.

أخرى

أدوبي إكس دي

تطبيق من أدوبي لتصميم الواجهات وإنشاء نماذج أولية تفاعلية.

Other

Adobe XD

An Adobe application associated with interface design and interactive prototyping.

الأبحاث

أسئلة مغلقة

أسئلة تجاب بخيارات محددة مسبقًا أو بصيغة استجابة مقيدة.

Research

Closed questions

Questions answered through predefined options or a restricted response format.

الأبحاث

أسئلة مغلقة

أسئلة تجاب بخيارات محددة مسبقًا أو بصيغة استجابة مقيدة.

Research

Closed questions

Questions answered through predefined options or a restricted response format.

الأبحاث

أسئلة مفتوحة

أسئلة تسمح للمشاركين بالإجابة بكلماتهم الخاصة.

Research

Open questions

Questions allowing participants to respond in their own words.

الأبحاث

أسئلة مفتوحة

أسئلة تسمح للمشاركين بالإجابة بكلماتهم الخاصة.

Research

Open questions

Questions allowing participants to respond in their own words.

الأبحاث

أسلوب الحوادث الحرجة

جمع روايات مفصلة لأحداث أثرت بقوة في نتيجة معينة.

Research

Critical Incident Technique

CIT

Collecting detailed accounts of events that strongly affected an outcome.

الأبحاث

أسلوب الحوادث الحرجة

جمع روايات مفصلة لأحداث أثرت بقوة في نتيجة معينة.

Research

Critical Incident Technique

CIT

Collecting detailed accounts of events that strongly affected an outcome.

أنظمة التصميم

أسلوب الكتابة

أعراف تنظم اختيار الألفاظ والبنية والعرض الكتابي.

Design Systems

Content Style

Conventions governing wording, structure, and written presentation.

أنظمة التصميم

أسلوب الكتابة

أعراف تنظم اختيار الألفاظ والبنية والعرض الكتابي.

Design Systems

Content Style

Conventions governing wording, structure, and written presentation.

واجهات المستخدم

أقسام قابلة للطي

مجموعة عناوين أقسام يمكن توسيعها أو طيّها لإظهار المحتوى المرتبط بها أو إخفائه.

User Interface

Accordion

A stack of section headings that users can expand or collapse to show or hide associated content.

واجهات المستخدم

أقسام قابلة للطي

مجموعة عناوين أقسام يمكن توسيعها أو طيّها لإظهار المحتوى المرتبط بها أو إخفائه.

User Interface

Accordion

A stack of section headings that users can expand or collapse to show or hide associated content.

أخرى

أنطولوجيا

نموذج صوري للمفاهيم والخصائص والعلاقات داخل مجال معين، يهدف إلى دعم التفسير المتسق.

Other

Ontology

A formal model of concepts, properties, and relationships within a domain, intended to support consistent interpretation.

أخرى

أنطولوجيا

نموذج صوري للمفاهيم والخصائص والعلاقات داخل مجال معين، يهدف إلى دعم التفسير المتسق.

Other

Ontology

A formal model of concepts, properties, and relationships within a domain, intended to support consistent interpretation.

أنظمة التصميم

أنماط التصميم

مقاربات قابلة لإعادة الاستخدام لمعالجة مشكلات تصميم متكررة.

Design Systems

Design patterns

Reusable approaches to recurring design problems.

أنظمة التصميم

أنماط التصميم

مقاربات قابلة لإعادة الاستخدام لمعالجة مشكلات تصميم متكررة.

Design Systems

Design patterns

Reusable approaches to recurring design problems.

تجربة العملاء

إتمام الشراء

عملية تقديم البيانات اللازمة وتأكيد عملية الشراء.

Customer Experience

Checkout

The process of providing required details and confirming a purchase.

تجربة العملاء

إتمام الشراء

عملية تقديم البيانات اللازمة وتأكيد عملية الشراء.

Customer Experience

Checkout

The process of providing required details and confirming a purchase.

الاستراتيجية

إثبات المفهوم

عملية اختبار فكرة قيد التطوير على نطاق ضيق لإثبات الجدوى من تنفيذها وأثرها، قبل الانتقال إلى مرحلة المنتج الأولي.

Strategy

Proof of Concept

PoC

The process of testing an idea under development on a small scale to demonstrate its feasibility, impact, and the transition to the initial product stage.

الاستراتيجية

إثبات المفهوم

عملية اختبار فكرة قيد التطوير على نطاق ضيق لإثبات الجدوى من تنفيذها وأثرها، قبل الانتقال إلى مرحلة المنتج الأولي.

Strategy

Proof of Concept

PoC

The process of testing an idea under development on a small scale to demonstrate its feasibility, impact, and the transition to the initial product stage.

تصميم الخدمات

إجراءات العميل

الخطوات التي ينفذها العميل أثناء التعامل مع خدمة أو الحصول عليها.

Service Design

Customer Actions

The steps a customer takes while interacting with or receiving a service.

تصميم الخدمات

إجراءات العميل

الخطوات التي ينفذها العميل أثناء التعامل مع خدمة أو الحصول عليها.

Service Design

Customer Actions

The steps a customer takes while interacting with or receiving a service.

أخرى

إجمالي زمن الحجب

مقياس مختبري يجمع أجزاء الحجب في مهام مسار التنفيذ الرئيسي الطويلة.

Other

Total Blocking Time

A lab metric summing the blocking portions of long main-thread tasks.

أخرى

إجمالي زمن الحجب

مقياس مختبري يجمع أجزاء الحجب في مهام مسار التنفيذ الرئيسي الطويلة.

Other

Total Blocking Time

A lab metric summing the blocking portions of long main-thread tasks.

تجربة العملاء

إخفاق الخدمة

خلل في تقديم الخدمة يمنع العميل من الحصول على النتيجة المتوقعة أو الموعودة.

Customer Experience

Service Failure

A breakdown in delivery that prevents a customer from receiving the expected or promised service outcome.

تجربة العملاء

إخفاق الخدمة

خلل في تقديم الخدمة يمنع العميل من الحصول على النتيجة المتوقعة أو الموعودة.

Customer Experience

Service Failure

A breakdown in delivery that prevents a customer from receiving the expected or promised service outcome.

إمكانية الوصول

إدارة التركيز

الحفاظ المقصود على تركيز لوحة المفاتيح أو نقله عند تغير الواجهة، بما يصون إدراك المستخدم لموضعه وقدرته على التحكم.

Accessibility

Focus Management

Deliberately preserving or moving keyboard focus when interface changes occur so users retain orientation and control.

إمكانية الوصول

إدارة التركيز

الحفاظ المقصود على تركيز لوحة المفاتيح أو نقله عند تغير الواجهة، بما يصون إدراك المستخدم لموضعه وقدرته على التحكم.

Accessibility

Focus Management

Deliberately preserving or moving keyboard focus when interface changes occur so users retain orientation and control.

الاستراتيجية

إدارة المخاطر

تطبيق الاستراتيجيات والسياسات والإجراءات لمنع نشوء مخاطر جديدة والحد من المخاطر القائمة وإدارة المخاطر المتبقية، من خلال توقع الأخطار وتحديدها وتحليل المخاطر وتقييمها وتحديد أولوياتها ومراقبتها ومراجعتها، والوقاية والتخفيف من الآثار السلبية الناجمة عنها.

Strategy

Risk Management

Applying strategies, policies, and procedures to prevent the emergence of new risks, reduce existing risks, and manage residual risks. By anticipating and identifying, analyzing, evaluating, prioritizing, monitoring and reviewing of the risks, and preventing and mitigating the negative effects resulting from them.

الاستراتيجية

إدارة المخاطر

تطبيق الاستراتيجيات والسياسات والإجراءات لمنع نشوء مخاطر جديدة والحد من المخاطر القائمة وإدارة المخاطر المتبقية، من خلال توقع الأخطار وتحديدها وتحليل المخاطر وتقييمها وتحديد أولوياتها ومراقبتها ومراجعتها، والوقاية والتخفيف من الآثار السلبية الناجمة عنها.

Strategy

Risk Management

Applying strategies, policies, and procedures to prevent the emergence of new risks, reduce existing risks, and manage residual risks. By anticipating and identifying, analyzing, evaluating, prioritizing, monitoring and reviewing of the risks, and preventing and mitigating the negative effects resulting from them.

أخرى

إدارة المصطلحات

عملية تحديد المصطلحات وتوثيقها واختيارها وصيانتها لضمان اتساق استخدامها ضمن السياق.

Other

Terminology Management

The process of identifying, documenting, selecting, and maintaining terms so they are used consistently in context.

أخرى

إدارة المصطلحات

عملية تحديد المصطلحات وتوثيقها واختيارها وصيانتها لضمان اتساق استخدامها ضمن السياق.

Other

Terminology Management

The process of identifying, documenting, selecting, and maintaining terms so they are used consistently in context.

تجربة العملاء

إدارة تجربة العملاء

تنسيق الجهود لفهم التجارب وتحسينها عبر تفاعلات العملاء.

Customer Experience

Customer Experience Management

CEM

Coordinating efforts to understand and improve experiences across customer interactions.

تجربة العملاء

إدارة تجربة العملاء

تنسيق الجهود لفهم التجارب وتحسينها عبر تفاعلات العملاء.

Customer Experience

Customer Experience Management

CEM

Coordinating efforts to understand and improve experiences across customer interactions.

تجربة العملاء

إدارة علاقات العملاء

ممارسات وأنظمة لإدارة تفاعلات المؤسسة مع العملاء.

Customer Experience

Customer relationship management

CRM

Practices and systems for managing organizational interactions with customers.

تجربة العملاء

إدارة علاقات العملاء

ممارسات وأنظمة لإدارة تفاعلات المؤسسة مع العملاء.

Customer Experience

Customer relationship management

CRM

Practices and systems for managing organizational interactions with customers.

تجربة العملاء

إرجاع المنتج

إعادة السلع المشتراة وفق إجراءات الإرجاع المعمول بها.

Customer Experience

Return

Sending purchased goods back under an applicable return process.

تجربة العملاء

إرجاع المنتج

إعادة السلع المشتراة وفق إجراءات الإرجاع المعمول بها.

Customer Experience

Return

Sending purchased goods back under an applicable return process.

إمكانية الوصول

إرشادات إمكانية الوصول لمحتوى الويب

تعد دليلاً معترفاً به دولياً لإمكانية الوصول إلى محتوى الويب، أنشأه الاتحاد العالمي للويب لتلبية احتياجات الأفراد والمنظمات والحكومات.

Accessibility

Web Content Accessibility Guidelines

WCAG

An internationally recognized guide to web content accessibility, created by the World Wide Web Consortium (W3C) to meet the needs of individuals, organizations and governments.

إمكانية الوصول

إرشادات إمكانية الوصول لمحتوى الويب

تعد دليلاً معترفاً به دولياً لإمكانية الوصول إلى محتوى الويب، أنشأه الاتحاد العالمي للويب لتلبية احتياجات الأفراد والمنظمات والحكومات.

Accessibility

Web Content Accessibility Guidelines

WCAG

An internationally recognized guide to web content accessibility, created by the World Wide Web Consortium (W3C) to meet the needs of individuals, organizations and governments.

أنظمة التصميم

إرشادات العلامة التجارية

قواعد للتعبير المتسق عن هوية العلامة التجارية وتواصلها.

Design Systems

Brand Guidelines

Rules for consistently expressing a brand's identity and communication.

أنظمة التصميم

إرشادات العلامة التجارية

قواعد للتعبير المتسق عن هوية العلامة التجارية وتواصلها.

Design Systems

Brand Guidelines

Rules for consistently expressing a brand's identity and communication.

أنظمة التصميم

إرشادات المحتوى

تعليمات تنظم كيفية إنشاء المحتوى وعرضه.

Design Systems

Content Guidelines

Instructions governing how content is created and presented.

أنظمة التصميم

إرشادات المحتوى

تعليمات تنظم كيفية إنشاء المحتوى وعرضه.

Design Systems

Content Guidelines

Instructions governing how content is created and presented.

أنظمة التصميم

إرشادات الواجهات البشرية

إرشادات منصة لتصميم واجهات وسلوكيات متسقة وقابلة للاستخدام.

Design Systems

Human Interface Guidelines

Platform guidance for coherent, usable interface design and behavior.

أنظمة التصميم

إرشادات الواجهات البشرية

إرشادات منصة لتصميم واجهات وسلوكيات متسقة وقابلة للاستخدام.

Design Systems

Human Interface Guidelines

Platform guidance for coherent, usable interface design and behavior.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

إسناد الإجابة إلى مصادرها

ربط الإجابة أو الادعاء الوارد فيها بالمادة المصدرية المستخدمة لدعمه.

Machine Experience & AI

Source Attribution

Connecting an answer or individual claim to the source material used to support it.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

إسناد الإجابة إلى مصادرها

ربط الإجابة أو الادعاء الوارد فيها بالمادة المصدرية المستخدمة لدعمه.

Machine Experience & AI

Source Attribution

Connecting an answer or individual claim to the source material used to support it.

أخرى

إسناد الاستجابة إلى مرجع

ربط الاستجابات المولّدة ببيانات أو سياق محدد لتقييد ادعاءاتها وإتاحة التحقق منها بالرجوع إلى تلك المادة.

Other

Grounding

Connecting generated responses to specified data or context so their claims can be constrained and checked against that material.

أخرى

إسناد الاستجابة إلى مرجع

ربط الاستجابات المولّدة ببيانات أو سياق محدد لتقييد ادعاءاتها وإتاحة التحقق منها بالرجوع إلى تلك المادة.

Other

Grounding

Connecting generated responses to specified data or context so their claims can be constrained and checked against that material.

تجربة العملاء

إشارات الثقة

إشارات تساعد الأشخاص على تقدير المصداقية والاعتمادية.

Customer Experience

Trust Signals

Cues helping people assess credibility and reliability.

تجربة العملاء

إشارات الثقة

إشارات تساعد الأشخاص على تقدير المصداقية والاعتمادية.

Customer Experience

Trust Signals

Cues helping people assess credibility and reliability.

واجهات المستخدم

إشارة مرجعية

مرجع محفوظ يتيح العودة لاحقًا إلى محتوى أو موضع.

User Interface

Bookmark

A saved reference enabling later return to content or a location.

واجهات المستخدم

إشارة مرجعية

مرجع محفوظ يتيح العودة لاحقًا إلى محتوى أو موضع.

User Interface

Bookmark

A saved reference enabling later return to content or a location.

واجهات المستخدم

إشعار

رسالة تبلغ شخصًا بحدث أو تغيير.

User Interface

Notification

A message informing someone of an event or change.

واجهات المستخدم

إشعار

رسالة تبلغ شخصًا بحدث أو تغيير.

User Interface

Notification

A message informing someone of an event or change.

واجهات المستخدم

إشعار داخل التطبيق

تنبيه يعرض أثناء استخدام الشخص للتطبيق.

User Interface

In-App Notification

A notice displayed while someone is using an application.

واجهات المستخدم

إشعار داخل التطبيق

تنبيه يعرض أثناء استخدام الشخص للتطبيق.

User Interface

In-App Notification

A notice displayed while someone is using an application.

واجهات المستخدم

إشعار دفع

إشعار يبدأ عن بُعد ويصل عبر خدمة إشعارات المنصة.

User Interface

Push Notification

A remotely initiated notification delivered through a platform's notification service.

واجهات المستخدم

إشعار دفع

إشعار يبدأ عن بُعد ويصل عبر خدمة إشعارات المنصة.

User Interface

Push Notification

A remotely initiated notification delivered through a platform's notification service.

واجهات المستخدم

إشعار عابر

إشعار موجز يظهر دون تعطيل المهمة الحالية، وغالبًا يختفي تلقائيًا.

User Interface

Toast Notification

A brief notification that appears without blocking the current task, often disappearing automatically.

واجهات المستخدم

إشعار عابر

إشعار موجز يظهر دون تعطيل المهمة الحالية، وغالبًا يختفي تلقائيًا.

User Interface

Toast Notification

A brief notification that appears without blocking the current task, often disappearing automatically.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

إصلاح مسار المحادثة

توضيح سوء الفهم أو تصحيحه لتمكين أطراف المحادثة من استئناف التقدم نحو المهمة المقصودة.

Machine Experience & AI

Conversational Repair

Clarifying or correcting a misunderstanding so the participants can resume progress toward the intended task.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

إصلاح مسار المحادثة

توضيح سوء الفهم أو تصحيحه لتمكين أطراف المحادثة من استئناف التقدم نحو المهمة المقصودة.

Machine Experience & AI

Conversational Repair

Clarifying or correcting a misunderstanding so the participants can resume progress toward the intended task.

أخرى

إطار عمل

بنية برمجية قابلة لإعادة الاستخدام توفر قواعد وتنظم طريقة بناء التطبيق.

Other

Framework

A reusable software structure that provides conventions and coordinates how an application is built.

أخرى

إطار عمل

بنية برمجية قابلة لإعادة الاستخدام توفر قواعد وتنظم طريقة بناء التطبيق.

Other

Framework

A reusable software structure that provides conventions and coordinates how an application is built.

الاستراتيجية

إطار عمل البنية المؤسسية

إطار يصف مجالات البنية المؤسسية من خلال توفير مجموعة من المبادئ، والنماذج، والمعايير، والمقاييس المرتبطة بالبنية المؤسسية.

Strategy

EA Framework

An EA framework defines how to create and use an Enterprise Architecture typically by providing blueprints, structures, common language, methods, tools and templates with the intent of achieving business objectives in alignment with an organization’s overall strategy.

الاستراتيجية

إطار عمل البنية المؤسسية

إطار يصف مجالات البنية المؤسسية من خلال توفير مجموعة من المبادئ، والنماذج، والمعايير، والمقاييس المرتبطة بالبنية المؤسسية.

Strategy

EA Framework

An EA framework defines how to create and use an Enterprise Architecture typically by providing blueprints, structures, common language, methods, tools and templates with the intent of achieving business objectives in alignment with an organization’s overall strategy.

الأبحاث

إطار هارت

إطار قياس يشمل الرضا والانخراط والتبني والاحتفاظ ونجاح المهام.

Research

HEART Framework

A measurement framework covering happiness, engagement, adoption, retention, and task success.

الأبحاث

إطار هارت

إطار قياس يشمل الرضا والانخراط والتبني والاحتفاظ ونجاح المهام.

Research

HEART Framework

A measurement framework covering happiness, engagement, adoption, retention, and task success.

إمكانية الوصول

إعادة التدفق

إعادة ترتيب المحتوى ليلائم تغير مساحة العرض مع الحفاظ على المعلومات والوظائف.

Accessibility

Reflow

Rearranging content to fit a changed viewing area while preserving information and functionality.

إمكانية الوصول

إعادة التدفق

إعادة ترتيب المحتوى ليلائم تغير مساحة العرض مع الحفاظ على المعلومات والوظائف.

Accessibility

Reflow

Rearranging content to fit a changed viewing area while preserving information and functionality.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

إعادة ترتيب النتائج

تطبيق تقييم ثانٍ للصلة لإعادة ترتيب مجموعة أولية من النتائج المسترجعة.

Machine Experience & AI

Reranking

Applying a second relevance assessment to reorder an initial set of retrieved results.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

إعادة ترتيب النتائج

تطبيق تقييم ثانٍ للصلة لإعادة ترتيب مجموعة أولية من النتائج المسترجعة.

Machine Experience & AI

Reranking

Applying a second relevance assessment to reorder an initial set of retrieved results.

الاستراتيجية

إعادة توزيع المحتوى

إعادة نشر المحتوى عبر ناشرين أو منصات إضافية وفق شروط متفق عليها.

Strategy

Content Syndication

Republishing content through additional publishers or platforms under agreed conditions.

الاستراتيجية

إعادة توزيع المحتوى

إعادة نشر المحتوى عبر ناشرين أو منصات إضافية وفق شروط متفق عليها.

Strategy

Content Syndication

Republishing content through additional publishers or platforms under agreed conditions.

الأبحاث

إعادة عرض الجلسة

إعادة بناء التفاعلات المسجلة لفحص جلسة المستخدم.

Research

Session Replay

Reconstructing recorded interactions to inspect a user's session.

الأبحاث

إعادة عرض الجلسة

إعادة بناء التفاعلات المسجلة لفحص جلسة المستخدم.

Research

Session Replay

Reconstructing recorded interactions to inspect a user's session.

تجربة العملاء

إعلان ميزة

رسالة تعرّف بقدرة جديدة أو معدلة في المنتج.

Customer Experience

Feature Announcement

Communication introducing a new or changed product capability.

تجربة العملاء

إعلان ميزة

رسالة تعرّف بقدرة جديدة أو معدلة في المنتج.

Customer Experience

Feature Announcement

Communication introducing a new or changed product capability.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

إفشاء المعلومات الحساسة

كشف معلومات خاصة أو محمية من خلال مخرجات نظام الذكاء الاصطناعي أو إجراءاته المتصلة.

Machine Experience & AI

Sensitive Information Disclosure

Exposure of private or protected information through an AI system's outputs or connected actions.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

إفشاء المعلومات الحساسة

كشف معلومات خاصة أو محمية من خلال مخرجات نظام الذكاء الاصطناعي أو إجراءاته المتصلة.

Machine Experience & AI

Sensitive Information Disclosure

Exposure of private or protected information through an AI system's outputs or connected actions.

أخرى

إلكتروني

تقنية استعمال وسائل كهربائية أو كهرومغناطيسية أو بصرية أو أي شكل آخر من وسائل التقنية المشابهة.

Other

Electronic

Technology based on using electrical, electromagnetic, optical, or similar capabilities.

أخرى

إلكتروني

تقنية استعمال وسائل كهربائية أو كهرومغناطيسية أو بصرية أو أي شكل آخر من وسائل التقنية المشابهة.

Other

Electronic

Technology based on using electrical, electromagnetic, optical, or similar capabilities.

إمكانية الوصول

إمكانية الاستخدام بلوحة المفاتيح

القدرة على تشغيل الواجهة باستخدام لوحة المفاتيح دون اشتراط جهاز تأشير.

Accessibility

Keyboard Accessibility

The ability to operate an interface through keyboard input without requiring a pointing device.

إمكانية الوصول

إمكانية الاستخدام بلوحة المفاتيح

القدرة على تشغيل الواجهة باستخدام لوحة المفاتيح دون اشتراط جهاز تأشير.

Accessibility

Keyboard Accessibility

The ability to operate an interface through keyboard input without requiring a pointing device.

تجربة المستخدم

إمكانية الفعل

فعل تتيحه العلاقة بين خصائص الشيء وقدرات الشخص الذي يتعامل معه.

User Experience

Affordance

An action made possible by the relationship between an object's properties and a person's capabilities.

تجربة المستخدم

إمكانية الفعل

فعل تتيحه العلاقة بين خصائص الشيء وقدرات الشخص الذي يتعامل معه.

User Experience

Affordance

An action made possible by the relationship between an object's properties and a person's capabilities.

إمكانية الوصول

إمكانية الوصول

أن تكون الخدمات متاحةً بسهولة لجميع المستخدمين، وتغطي الشمولية والمساواة وإرشادات سهولة الوصول.

Accessibility

Accessibility

Ensure easy access to services by all beneficiary segments, including inclusiveness, equality, and accessibility guidelines (W3C).

إمكانية الوصول

إمكانية الوصول

أن تكون الخدمات متاحةً بسهولة لجميع المستخدمين، وتغطي الشمولية والمساواة وإرشادات سهولة الوصول.

Accessibility

Accessibility

Ensure easy access to services by all beneficiary segments, including inclusiveness, equality, and accessibility guidelines (W3C).

إمكانية الوصول

إمكانية الوصول المعرفية

تصميم يقلل العوائق المرتبطة بالانتباه أو الذاكرة أو اللغة أو الاستدلال أو التعلم عند استخدام المنتج.

Accessibility

Cognitive Accessibility

Design that reduces barriers involving attention, memory, language, reasoning, or learning when people use a product.

إمكانية الوصول

إمكانية الوصول المعرفية

تصميم يقلل العوائق المرتبطة بالانتباه أو الذاكرة أو اللغة أو الاستدلال أو التعلم عند استخدام المنتج.

Accessibility

Cognitive Accessibility

Design that reduces barriers involving attention, memory, language, reasoning, or learning when people use a product.

أخرى

إنتاج المحتوى

إنشاء المواد وتجهيزها للاستخدام المقصود.

Other

Content Production

Creating and preparing material for intended use.

أخرى

إنتاج المحتوى

إنشاء المواد وتجهيزها للاستخدام المقصود.

Other

Content Production

Creating and preparing material for intended use.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

إنترنت الأشياء

شبكة من الأجهزة الإلكترونية والبرمجيات وأجهزة الاستشعار التي تتيح للآلات التفاعل مع بعضها.

Machine Experience & AI

Internet of Things

IoT

A network of electronic devices, software and sensors that allow machines to interact with each other.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

إنترنت الأشياء

شبكة من الأجهزة الإلكترونية والبرمجيات وأجهزة الاستشعار التي تتيح للآلات التفاعل مع بعضها.

Machine Experience & AI

Internet of Things

IoT

A network of electronic devices, software and sensors that allow machines to interact with each other.

تجربة العملاء

إنشاء الحساب

تسجيل هوية وبيانات دخول لاستخدام خدمة.

Customer Experience

Account Creation

Registering an identity and access credentials for a service.

تجربة العملاء

إنشاء الحساب

تسجيل هوية وبيانات دخول لاستخدام خدمة.

Customer Experience

Account Creation

Registering an identity and access credentials for a service.

تجربة المستخدم

إنشاء النماذج الأولية

بناء تمثيلات لاستكشاف الأفكار أو اختبارها قبل التنفيذ الكامل.

User Experience

Prototyping

Building representations to explore or test ideas before full implementation.

تجربة المستخدم

إنشاء النماذج الأولية

بناء تمثيلات لاستكشاف الأفكار أو اختبارها قبل التنفيذ الكامل.

User Experience

Prototyping

Building representations to explore or test ideas before full implementation.

تجربة العملاء

إيصال

سجل يقر بالدفع أو باستلام شيء.

Customer Experience

Receipt

A record acknowledging payment or receipt of an item.

تجربة العملاء

إيصال

سجل يقر بالدفع أو باستلام شيء.

Customer Experience

Receipt

A record acknowledging payment or receipt of an item.

الأبحاث

اتجاه

نمط تغير مستمر يلاحظ بمرور الوقت.

Research

Trend

A sustained pattern of change observed over time.

الأبحاث

اتجاه

نمط تغير مستمر يلاحظ بمرور الوقت.

Research

Trend

A sustained pattern of change observed over time.

الاستراتيجية

اتخاذ القرار استنادًا إلى البيانات

استخدام الأدلة ذات الصلة المستمدة من البيانات عند اختيار الإجراءات.

Strategy

Data-Driven Decision-Making

Using relevant evidence from data when choosing actions.

الاستراتيجية

اتخاذ القرار استنادًا إلى البيانات

استخدام الأدلة ذات الصلة المستمدة من البيانات عند اختيار الإجراءات.

Strategy

Data-Driven Decision-Making

Using relevant evidence from data when choosing actions.

الاستراتيجية

اجتماع التحسين الاستعادي

مراجعة دورية لطريقة عمل الفريق لاختيار تغييرات تحسّن الجودة والفاعلية.

Strategy

Retrospective

A recurring examination of how a team worked, used to choose changes that improve quality and effectiveness.

الاستراتيجية

اجتماع التحسين الاستعادي

مراجعة دورية لطريقة عمل الفريق لاختيار تغييرات تحسّن الجودة والفاعلية.

Strategy

Retrospective

A recurring examination of how a team worked, used to choose changes that improve quality and effectiveness.

إمكانية الوصول

احتجاز التركيز بلوحة المفاتيح

حالة ينتقل فيها تركيز لوحة المفاتيح إلى مكوّن ثم يتعذر الخروج منه باستخدام وسيلة مناسبة بلوحة المفاتيح.

Accessibility

Keyboard Trap

A situation where keyboard focus enters a component but cannot leave using an appropriate keyboard method.

إمكانية الوصول

احتجاز التركيز بلوحة المفاتيح

حالة ينتقل فيها تركيز لوحة المفاتيح إلى مكوّن ثم يتعذر الخروج منه باستخدام وسيلة مناسبة بلوحة المفاتيح.

Accessibility

Keyboard Trap

A situation where keyboard focus enters a component but cannot leave using an appropriate keyboard method.

إمكانية الوصول

احتواء التركيز

إبقاء تركيز لوحة المفاتيح داخل منطقة تفاعل نشطة حتى الخروج المناسب.

Accessibility

Focus Trap

Keeping keyboard focus within an active interaction region until an appropriate exit.

إمكانية الوصول

احتواء التركيز

إبقاء تركيز لوحة المفاتيح داخل منطقة تفاعل نشطة حتى الخروج المناسب.

Accessibility

Focus Trap

Keeping keyboard focus within an active interaction region until an appropriate exit.

تجربة المستخدم

احتياج المستخدم

نتيجة أو قدرة يحتاج إليها الشخص لإنجاز غرض معين، دون ربطها بحل مقترح بعينه.

User Experience

User Need

An outcome or capability a person requires to accomplish something, independent of a proposed solution.

تجربة المستخدم

احتياج المستخدم

نتيجة أو قدرة يحتاج إليها الشخص لإنجاز غرض معين، دون ربطها بحل مقترح بعينه.

User Experience

User Need

An outcome or capability a person requires to accomplish something, independent of a proposed solution.

الأبحاث

اختبار أ/ب

تجربة توزّع المستخدمين على نسخ مختلفة وتقارن النتائج وفق مقياس محدد مسبقًا.

Research

A/B Testing

An experiment that assigns users to variants and compares outcomes against a predefined measure.

الأبحاث

اختبار أ/ب

تجربة توزّع المستخدمين على نسخ مختلفة وتقارن النتائج وفق مقياس محدد مسبقًا.

Research

A/B Testing

An experiment that assigns users to variants and compares outcomes against a predefined measure.

الأبحاث

اختبار ألفا

اختبار مبكر لمنتج قيد التطوير قبل توسيع التجارب الخارجية.

Research

Alpha Testing

Early testing of a developing product before broader external trials.

الأبحاث

اختبار ألفا

اختبار مبكر لمنتج قيد التطوير قبل توسيع التجارب الخارجية.

Research

Alpha Testing

Early testing of a developing product before broader external trials.

الأبحاث

اختبار التفضيل

طلب الاختيار بين بدائل وشرح أسباب التفضيل، دون اعتباره دليلًا على جودة أداء المهام.

Research

Preference Testing

Asking people to choose between alternatives and explain their preference; it does not establish task performance.

الأبحاث

اختبار التفضيل

طلب الاختيار بين بدائل وشرح أسباب التفضيل، دون اعتباره دليلًا على جودة أداء المهام.

Research

Preference Testing

Asking people to choose between alternatives and explain their preference; it does not establish task performance.

الأبحاث

اختبار الجاذبية

بحث يستكشف الانطباعات والاستجابات العاطفية تجاه بدائل التصميم.

Research

Desirability Testing

Research investigating perceptions and emotional responses to design alternatives.

الأبحاث

اختبار الجاذبية

بحث يستكشف الانطباعات والاستجابات العاطفية تجاه بدائل التصميم.

Research

Desirability Testing

Research investigating perceptions and emotional responses to design alternatives.

الأبحاث

اختبار الخمس ثوانٍ

عرض تصميم لفترة وجيزة، ثم سؤال المشاركين عما يتذكرونه أو يفهمونه منه.

Research

Five-Second Test

Briefly showing a design, then asking what participants remember or understand about it.

الأبحاث

اختبار الخمس ثوانٍ

عرض تصميم لفترة وجيزة، ثم سؤال المشاركين عما يتذكرونه أو يفهمونه منه.

Research

Five-Second Test

Briefly showing a design, then asking what participants remember or understand about it.

الأبحاث

اختبار المحاكاة البشرية الخفية

اختبار واجهة تبدو آلية، بينما يتولى شخص تشغيل بعض استجاباتها خلف الكواليس.

Research

Wizard of Oz Testing

Testing an interface that appears automated while a person operates some of its responses behind the scenes.

الأبحاث

اختبار المحاكاة البشرية الخفية

اختبار واجهة تبدو آلية، بينما يتولى شخص تشغيل بعض استجاباتها خلف الكواليس.

Research

Wizard of Oz Testing

Testing an interface that appears automated while a person operates some of its responses behind the scenes.

الأبحاث

اختبار المفهوم

بحث يقيّم ردود الفعل تجاه فكرة قبل تنفيذها الكامل.

Research

Concept Testing

Research assessing reactions to an idea before full implementation.

الأبحاث

اختبار المفهوم

بحث يقيّم ردود الفعل تجاه فكرة قبل تنفيذها الكامل.

Research

Concept Testing

Research assessing reactions to an idea before full implementation.

الأبحاث

اختبار النقرة الأولى

تقييم موضع أول نقرة للمشاركين عند محاولة تنفيذ مهمة.

Research

First Click Testing

Assessing where participants first click when attempting a task.

الأبحاث

اختبار النقرة الأولى

تقييم موضع أول نقرة للمشاركين عند محاولة تنفيذ مهمة.

Research

First Click Testing

Assessing where participants first click when attempting a task.

الأبحاث

اختبار النموذج الأولي

تقييم تمثيل لحل مقترح بمشاركة المستخدمين قبل الالتزام بتنفيذه كاملًا.

Research

Prototype Testing

Evaluating a representation of a proposed solution with users before committing to full implementation.

الأبحاث

اختبار النموذج الأولي

تقييم تمثيل لحل مقترح بمشاركة المستخدمين قبل الالتزام بتنفيذه كاملًا.

Research

Prototype Testing

Evaluating a representation of a proposed solution with users before committing to full implementation.

الأبحاث

اختبار بدائل متعددة

تجربة مضبوطة تقارن أكثر من نسختين لتجربة واحدة.

Research

A/B/n Testing

A controlled experiment comparing more than two versions of one experience.

الأبحاث

اختبار بدائل متعددة

تجربة مضبوطة تقارن أكثر من نسختين لتجربة واحدة.

Research

A/B/n Testing

A controlled experiment comparing more than two versions of one experience.

الأبحاث

اختبار بيتا

اختبار منتج قبل إطلاقه بمشاركة مستخدمين خارجيين مختارين.

Research

Beta testing

Testing a prerelease product with selected external users.

الأبحاث

اختبار بيتا

اختبار منتج قبل إطلاقه بمشاركة مستخدمين خارجيين مختارين.

Research

Beta testing

Testing a prerelease product with selected external users.

الأبحاث

اختبار حضوري

اختبار يكون فيه الميسّر والمشارك حاضرين معًا فعليًا.

Research

In-Person Testing

Testing with facilitator and participant physically present together.

الأبحاث

اختبار حضوري

اختبار يكون فيه الميسّر والمشارك حاضرين معًا فعليًا.

Research

In-Person Testing

Testing with facilitator and participant physically present together.

الأبحاث

اختبار سريع بعينة متاحة

اختبار غير رسمي بمشاركين متاحين للحصول على ملاحظات سريعة.

Research

Guerrilla Testing

Informal testing with readily available participants to obtain rapid feedback.

الأبحاث

اختبار سريع بعينة متاحة

اختبار غير رسمي بمشاركين متاحين للحصول على ملاحظات سريعة.

Research

Guerrilla Testing

Informal testing with readily available participants to obtain rapid feedback.

الأبحاث

اختبار شجرة المعلومات

اختبار قدرة الناس على العثور على عناصر ضمن تسلسل هرمي نصي، دون الاستعانة بإشارات الواجهة البصرية.

Research

Tree Testing

Testing whether people can locate items in a text-only hierarchy, without visual interface cues.

الأبحاث

اختبار شجرة المعلومات

اختبار قدرة الناس على العثور على عناصر ضمن تسلسل هرمي نصي، دون الاستعانة بإشارات الواجهة البصرية.

Research

Tree Testing

Testing whether people can locate items in a text-only hierarchy, without visual interface cues.

الأبحاث

اختبار عن بُعد دون إدارة مباشرة

اختبار عن بُعد ينجز دون توجيه مباشر من ميسّر أثناء الجلسة.

Research

Unmoderated Remote Testing

Remote testing completed without a facilitator guiding the session live.

الأبحاث

اختبار عن بُعد دون إدارة مباشرة

اختبار عن بُعد ينجز دون توجيه مباشر من ميسّر أثناء الجلسة.

Research

Unmoderated Remote Testing

Remote testing completed without a facilitator guiding the session live.

الأبحاث

اختبار قابلية الاستخدام

ملاحظة مستخدمين يمثلون الفئة المستهدفة أثناء محاولة تنفيذ مهام واقعية لكشف الصعوبات وتقييم قابلية الاستخدام.

Research

Usability Testing

Observing representative users attempting realistic tasks to identify difficulties and evaluate a product's usability.

الأبحاث

اختبار قابلية الاستخدام

ملاحظة مستخدمين يمثلون الفئة المستهدفة أثناء محاولة تنفيذ مهام واقعية لكشف الصعوبات وتقييم قابلية الاستخدام.

Research

Usability Testing

Observing representative users attempting realistic tasks to identify difficulties and evaluate a product's usability.

الأبحاث

اختبار قابلية الاستخدام عن بُعد

اختبار قابلية استخدام دون وجود الباحث والمشارك في مكان واحد.

Research

Remote Usability Testing

Usability testing conducted without researcher and participant sharing one location.

الأبحاث

اختبار قابلية الاستخدام عن بُعد

اختبار قابلية استخدام دون وجود الباحث والمشارك في مكان واحد.

Research

Remote Usability Testing

Usability testing conducted without researcher and participant sharing one location.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

اختزال السياق

تقليص محتوى التفاعل المتراكم مع الاحتفاظ بالمعلومات اللازمة لمواصلة المهمة ضمن حدود السياق.

Machine Experience & AI

Context Compaction

Reducing accumulated interaction content while retaining information needed to continue a task within context limits.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

اختزال السياق

تقليص محتوى التفاعل المتراكم مع الاحتفاظ بالمعلومات اللازمة لمواصلة المهمة ضمن حدود السياق.

Machine Experience & AI

Context Compaction

Reducing accumulated interaction content while retaining information needed to continue a task within context limits.

واجهات المستخدم

اختصارات لوحة المفاتيح

تركيبات مفاتيح تنفذ إجراءات بصورة مباشرة.

User Interface

Keyboard Shortcuts

Key combinations that invoke actions more directly.

واجهات المستخدم

اختصارات لوحة المفاتيح

تركيبات مفاتيح تنفذ إجراءات بصورة مباشرة.

User Interface

Keyboard Shortcuts

Key combinations that invoke actions more directly.

واجهات المستخدم

ارتفاع السطر

المساحة الرأسية المخصصة لسطر النص، والتي تؤثر في الفصل بين الأسطر المتتالية.

User Interface

Line Height

The vertical space allocated to a line of text, influencing separation between successive lines.

واجهات المستخدم

ارتفاع السطر

المساحة الرأسية المخصصة لسطر النص، والتي تؤثر في الفصل بين الأسطر المتتالية.

User Interface

Line Height

The vertical space allocated to a line of text, influencing separation between successive lines.

الاستراتيجية

استبانة «قيّم تجربتك الرقمية»

الاستبانة العامة التي تدخل إجاباتها في قياس مؤشر نضج التجربة الرقمية.

Strategy

"Rate Your Digital Experience" Survey

The public survey whose responses feed into the Digital Experience Maturity Index.

الاستراتيجية

استبانة «قيّم تجربتك الرقمية»

الاستبانة العامة التي تدخل إجاباتها في قياس مؤشر نضج التجربة الرقمية.

Strategy

"Rate Your Digital Experience" Survey

The public survey whose responses feed into the Digital Experience Maturity Index.

الأبحاث

استبصار بحثي

فهم مستند إلى أدلة يفسّر احتياجًا أو سلوكًا ويساعد على اتخاذ قرار.

Research

Research Insight

An interpretation grounded in evidence that explains a need or behavior and informs a decision.

الأبحاث

استبصار بحثي

فهم مستند إلى أدلة يفسّر احتياجًا أو سلوكًا ويساعد على اتخاذ قرار.

Research

Research Insight

An interpretation grounded in evidence that explains a need or behavior and informs a decision.

الأبحاث

استبيان

مجموعة أسئلة منظمة لجمع الاستجابات.

Research

Questionnaire

A structured set of questions for collecting responses.

الأبحاث

استبيان

مجموعة أسئلة منظمة لجمع الاستجابات.

Research

Questionnaire

A structured set of questions for collecting responses.

الأبحاث

استبيان أثناء الاستخدام

استبيان يعرض في لحظة ذات صلة أثناء التجربة.

Research

Intercept Survey

A survey offered at a relevant moment during an experience.

الأبحاث

استبيان أثناء الاستخدام

استبيان يعرض في لحظة ذات صلة أثناء التجربة.

Research

Intercept Survey

A survey offered at a relevant moment during an experience.

الأبحاث

استبيان عبر الإنترنت

استبيان يقدم عبر خدمة رقمية متصلة بالشبكة.

Research

Online Survey

A questionnaire administered through a networked digital service.

الأبحاث

استبيان عبر الإنترنت

استبيان يقدم عبر خدمة رقمية متصلة بالشبكة.

Research

Online Survey

A questionnaire administered through a networked digital service.

الأبحاث

استبيان فرز المشاركين

أسئلة تُستخدم لتحديد الأشخاص الذين تتوافق خصائصهم مع شروط المشاركة في الدراسة.

Research

Recruitment Screener

Questions used to identify people whose characteristics match a study's participation criteria.

الأبحاث

استبيان فرز المشاركين

أسئلة تُستخدم لتحديد الأشخاص الذين تتوافق خصائصهم مع شروط المشاركة في الدراسة.

Research

Recruitment Screener

Questions used to identify people whose characteristics match a study's participation criteria.

أخرى

استثناء برمجي

حالة غير اعتيادية تتطلب معالجة خارج مسار التنفيذ المعتاد.

Other

Exception

An abnormal condition requiring handling outside a normal execution path.

أخرى

استثناء برمجي

حالة غير اعتيادية تتطلب معالجة خارج مسار التنفيذ المعتاد.

Other

Exception

An abnormal condition requiring handling outside a normal execution path.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

استدعاء الأدوات

طلب النموذج تنفيذ وظيفة خارجية بمدخلات محددة، ثم استخدام النتيجة التي تعيدها.

Machine Experience & AI

Tool Calling

A model requests execution of an external function with specified inputs, then uses its returned result.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

استدعاء الأدوات

طلب النموذج تنفيذ وظيفة خارجية بمدخلات محددة، ثم استخدام النتيجة التي تعيدها.

Machine Experience & AI

Tool Calling

A model requests execution of an external function with specified inputs, then uses its returned result.

تجربة المستخدم

استدلال التوافر

تقدير الاحتمال أو الأهمية اعتمادًا على أمثلة يسهل استحضارها.

User Experience

Availability Heuristic

Judging likelihood or importance using examples that readily come to mind.

تجربة المستخدم

استدلال التوافر

تقدير الاحتمال أو الأهمية اعتمادًا على أمثلة يسهل استحضارها.

User Experience

Availability Heuristic

Judging likelihood or importance using examples that readily come to mind.

الاستراتيجية

استراتيجيات التعافي

استراتيجية أو حل تستخدمه الجهة للتأكد من استمرارية عملها بمستوى مقبول بعد حدوث الانقطاع.

Strategy

Recovery Strategies

A strategy or solution that is used by an entity to make sure it continues to function at an acceptable level after a disruption.

الاستراتيجية

استراتيجيات التعافي

استراتيجية أو حل تستخدمه الجهة للتأكد من استمرارية عملها بمستوى مقبول بعد حدوث الانقطاع.

Strategy

Recovery Strategies

A strategy or solution that is used by an entity to make sure it continues to function at an acceptable level after a disruption.

الاستراتيجية

استراتيجية استمرارية الأعمال

النهج الذي تتبعه الجهة للتعافي بعد حالة التعطل أو الانقطاع، واختيار الحلول المناسبة للاستمرار في تقديم الخدمات الأساسية وتوفير المنتجات الضرورية أثناء تلك الحالة.

Strategy

Business Continuity Strategy

BC Strategy

The entity's approach of choosing appropriate solutions to continue providing core services and products during a disruption, and its recovery strategy after the situation.

الاستراتيجية

استراتيجية استمرارية الأعمال

النهج الذي تتبعه الجهة للتعافي بعد حالة التعطل أو الانقطاع، واختيار الحلول المناسبة للاستمرار في تقديم الخدمات الأساسية وتوفير المنتجات الضرورية أثناء تلك الحالة.

Strategy

Business Continuity Strategy

BC Strategy

The entity's approach of choosing appropriate solutions to continue providing core services and products during a disruption, and its recovery strategy after the situation.

الاستراتيجية

استراتيجية التصميم

نهج يربط خيارات التصميم بأهداف المؤسسة والمستخدمين.

Strategy

Design Strategy

An approach connecting design choices with organizational and user objectives.

الاستراتيجية

استراتيجية التصميم

نهج يربط خيارات التصميم بأهداف المؤسسة والمستخدمين.

Strategy

Design Strategy

An approach connecting design choices with organizational and user objectives.

الاستراتيجية

استراتيجية المحتوى

تخطيط إنشاء المحتوى وحوكمته وصيانته وقياسه لخدمة أهداف المستخدمين والمؤسسة.

Strategy

Content Strategy

Planning how content is created, governed, maintained, and measured to serve user and organizational goals.

الاستراتيجية

استراتيجية المحتوى

تخطيط إنشاء المحتوى وحوكمته وصيانته وقياسه لخدمة أهداف المستخدمين والمؤسسة.

Strategy

Content Strategy

Planning how content is created, governed, maintained, and measured to serve user and organizational goals.

الاستراتيجية

استراتيجية تجربة المستخدم

نهج منسق يربط احتياجات المستخدم باتجاه المنتج والمؤسسة.

Strategy

UX Strategy

A coordinated approach connecting user needs with product and organizational direction.

الاستراتيجية

استراتيجية تجربة المستخدم

نهج منسق يربط احتياجات المستخدم باتجاه المنتج والمؤسسة.

Strategy

UX Strategy

A coordinated approach connecting user needs with product and organizational direction.

أخرى

استعلام الوسائط

آلية تنسيق شرطية تعتمد على خصائص الجهاز أو البيئة.

Other

Media Query

A conditional styling mechanism based on device or environment characteristics.

أخرى

استعلام الوسائط

آلية تنسيق شرطية تعتمد على خصائص الجهاز أو البيئة.

Other

Media Query

A conditional styling mechanism based on device or environment characteristics.

أخرى

استقرار النظام

الحفاظ على تشغيل متوقع دون اضطراب غير مقصود.

Other

Stability

Maintaining predictable operation without unintended disruption.

أخرى

استقرار النظام

الحفاظ على تشغيل متوقع دون اضطراب غير مقصود.

Other

Stability

Maintaining predictable operation without unintended disruption.

تصميم الخدمات

استكشاف الأفكار بالتمثيل الجسدي

توليد الأفكار واختبارها عبر تمثيل المواقف جسديًا، بما يساعد على إدراك القيود والتفاعلات الفعلية.

Service Design

Bodystorming

Generating and testing ideas by physically acting out situations rather than discussing them only in the abstract.

تصميم الخدمات

استكشاف الأفكار بالتمثيل الجسدي

توليد الأفكار واختبارها عبر تمثيل المواقف جسديًا، بما يساعد على إدراك القيود والتفاعلات الفعلية.

Service Design

Bodystorming

Generating and testing ideas by physically acting out situations rather than discussing them only in the abstract.

الاستراتيجية

استكشاف المنتج

عمل يهدف إلى تحديد المشكلات والحلول الجديرة بالتطوير، قبل التنفيذ أو بالتوازي معه.

Strategy

Product Discovery

Work undertaken to decide which problems and solutions are worth pursuing before or alongside delivery.

الاستراتيجية

استكشاف المنتج

عمل يهدف إلى تحديد المشكلات والحلول الجديرة بالتطوير، قبل التنفيذ أو بالتوازي معه.

Strategy

Product Discovery

Work undertaken to decide which problems and solutions are worth pursuing before or alongside delivery.

تجربة المستخدم

استكشاف قابلية النقر بالمؤشر

تحريك المؤشر لاستكشاف عناصر الواجهة القابلة للتفاعل.

User Experience

Minesweeping

Moving a pointer around to discover which interface elements are interactive.

تجربة المستخدم

استكشاف قابلية النقر بالمؤشر

تحريك المؤشر لاستكشاف عناصر الواجهة القابلة للتفاعل.

User Experience

Minesweeping

Moving a pointer around to discover which interface elements are interactive.

الاستراتيجية

استمرارية الأعمال

الموارد والإمكانات والقدرات والإجراءات والأعمال اللازمة للاستمرار في تقديم الخدمات الأساسية والمنتجات الضرورية بمستويات محددة مسبقًا وبإطار زمني مقبول في حال التعرض للتعطل أو حدوث انقطاع.

Strategy

Business Continuity

BC

The resources, capabilities, procedures and actions necessary to continue providing core services and products at pre-determined levels and within an acceptable time frame in the event of disruption.

الاستراتيجية

استمرارية الأعمال

الموارد والإمكانات والقدرات والإجراءات والأعمال اللازمة للاستمرار في تقديم الخدمات الأساسية والمنتجات الضرورية بمستويات محددة مسبقًا وبإطار زمني مقبول في حال التعرض للتعطل أو حدوث انقطاع.

Strategy

Business Continuity

BC

The resources, capabilities, procedures and actions necessary to continue providing core services and products at pre-determined levels and within an acceptable time frame in the event of disruption.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

استناد الإجابة إلى السياق

مدى استناد ادعاءات الإجابة إلى السياق المرجعي المقدم.

Machine Experience & AI

Groundedness

The extent to which an answer's claims are supported by the supplied reference context.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

استناد الإجابة إلى السياق

مدى استناد ادعاءات الإجابة إلى السياق المرجعي المقدم.

Machine Experience & AI

Groundedness

The extent to which an answer's claims are supported by the supplied reference context.

تجربة العملاء

استهلاك المحتوى

قراءة المحتوى أو مشاهدته أو الاستماع إليه أو استخدامه.

Customer Experience

Content Consumption

Reading, watching, listening to, or otherwise using content.

تجربة العملاء

استهلاك المحتوى

قراءة المحتوى أو مشاهدته أو الاستماع إليه أو استخدامه.

Customer Experience

Content Consumption

Reading, watching, listening to, or otherwise using content.

تجربة المستخدم

اكتشاف الميزات

كيفية تعرف المستخدمين إلى قدرات المنتج المتاحة.

User Experience

Feature Discovery

How users become aware of available product capabilities.

تجربة المستخدم

اكتشاف الميزات

كيفية تعرف المستخدمين إلى قدرات المنتج المتاحة.

User Experience

Feature Discovery

How users become aware of available product capabilities.

أخرى

الأداء

كيفية عمل النظام وفق متطلبات وظروف تشغيل محددة.

Other

Performance

How a system behaves under defined requirements and operating conditions.

أخرى

الأداء

كيفية عمل النظام وفق متطلبات وظروف تشغيل محددة.

Other

Performance

How a system behaves under defined requirements and operating conditions.

الاستراتيجية

الأدلة الاسترشادية

توفر أمثلة توضح للجهات الحكومية آلية تطبيق السياسات والمعايير.

Strategy

Guidelines

Provides examples showing the implementation mechanism of policies and standards in place.

الاستراتيجية

الأدلة الاسترشادية

توفر أمثلة توضح للجهات الحكومية آلية تطبيق السياسات والمعايير.

Strategy

Guidelines

Provides examples showing the implementation mechanism of policies and standards in place.

الاستراتيجية

الأزمة

حالة غير طبيعية وغير مستقرة تهدد الأهداف الاستراتيجية للجهة أو سمعتها أو بقاءها.

Strategy

Crisis

An abnormal and unstable situation that threatens the entity's strategic objectives, reputation or survival.

الاستراتيجية

الأزمة

حالة غير طبيعية وغير مستقرة تهدد الأهداف الاستراتيجية للجهة أو سمعتها أو بقاءها.

Strategy

Crisis

An abnormal and unstable situation that threatens the entity's strategic objectives, reputation or survival.

واجهات المستخدم

الأسئلة الشائعة

مجموعة إجابات عن أسئلة الجمهور المتكررة.

User Interface

FAQ

A collection of answers to recurring audience questions.

واجهات المستخدم

الأسئلة الشائعة

مجموعة إجابات عن أسئلة الجمهور المتكررة.

User Interface

FAQ

A collection of answers to recurring audience questions.

الاستراتيجية

الأمن السيبراني

حماية الشبكات وأنظمة تقنية المعلومات وأنظمة التقنيات التشغيلية، ومكوناتها من أجهزة وبرمجيات، وما تقدمه من خدمات، وما تحويه من بيانات؛ من أي اختراق أو تعطيل أو تعديل أو دخول أو استخدام أو استغلال غير مشروع. ويشمل مفهوم الأمن السيبراني: أمن المعلومات، والأمن الإلكتروني، والأمن الرقمي، ونحو ذلك.

Strategy

Cyber Security

The protection of networks, information technology systems and operational technology systems, their hardware and software components, the services they provide and the data they hold, from any unlawful breach, disruption, modification, access, use or exploitation. Cybersecurity includes information security, electronic security, digital security and the like.

الاستراتيجية

الأمن السيبراني

حماية الشبكات وأنظمة تقنية المعلومات وأنظمة التقنيات التشغيلية، ومكوناتها من أجهزة وبرمجيات، وما تقدمه من خدمات، وما تحويه من بيانات؛ من أي اختراق أو تعطيل أو تعديل أو دخول أو استخدام أو استغلال غير مشروع. ويشمل مفهوم الأمن السيبراني: أمن المعلومات، والأمن الإلكتروني، والأمن الرقمي، ونحو ذلك.

Strategy

Cyber Security

The protection of networks, information technology systems and operational technology systems, their hardware and software components, the services they provide and the data they hold, from any unlawful breach, disruption, modification, access, use or exploitation. Cybersecurity includes information security, electronic security, digital security and the like.

تصميم الخدمات

الأنشطة الظاهرة للعميل

أنشطة الخدمة وتفاعلاتها التي يمكن للعملاء ملاحظتها أو تجربتها مباشرة.

Service Design

Frontstage

Service activities and interactions that customers can directly observe or experience.

تصميم الخدمات

الأنشطة الظاهرة للعميل

أنشطة الخدمة وتفاعلاتها التي يمكن للعملاء ملاحظتها أو تجربتها مباشرة.

Service Design

Frontstage

Service activities and interactions that customers can directly observe or experience.

تصميم الخدمات

الأنشطة خلف الكواليس

أنشطة الخدمة التي لا يراها العملاء وتدعم التجربة المقدمة لهم.

Service Design

Backstage

Service activities hidden from customers that support what they experience.

تصميم الخدمات

الأنشطة خلف الكواليس

أنشطة الخدمة التي لا يراها العملاء وتدعم التجربة المقدمة لهم.

Service Design

Backstage

Service activities hidden from customers that support what they experience.

الاستراتيجية

الأهداف والنتائج الرئيسية

نهج لتحديد الغايات يربط هدفًا وصفيًا بنتائج قابلة للقياس تدل على التقدم نحوه.

Strategy

Objectives and Key Results

OKRs

A goal-setting approach pairing a qualitative objective with measurable results that indicate progress toward it.

الاستراتيجية

الأهداف والنتائج الرئيسية

نهج لتحديد الغايات يربط هدفًا وصفيًا بنتائج قابلة للقياس تدل على التقدم نحوه.

Strategy

Objectives and Key Results

OKRs

A goal-setting approach pairing a qualitative objective with measurable results that indicate progress toward it.

تجربة المستخدم

الإبداع

توليد أفكار جديدة ومفيدة ضمن سياقها.

User Experience

Creativity

Generating ideas that are both novel and useful in context.

تجربة المستخدم

الإبداع

توليد أفكار جديدة ومفيدة ضمن سياقها.

User Experience

Creativity

Generating ideas that are both novel and useful in context.

أخرى

الإتلاف (البيانات)

أي إجراء يتم على البيانات الشخصية ويجعل من المتعذر الاطلاع عليها أو استعادتها مرة أخرى أو معرفة صاحبها على وجه التحديد.

Other

Destruction (Data)

Any action taken on personal data that makes it impossible to view or retrieve it again, or to know its owner specifically.

أخرى

الإتلاف (البيانات)

أي إجراء يتم على البيانات الشخصية ويجعل من المتعذر الاطلاع عليها أو استعادتها مرة أخرى أو معرفة صاحبها على وجه التحديد.

Other

Destruction (Data)

Any action taken on personal data that makes it impossible to view or retrieve it again, or to know its owner specifically.

تجربة المستخدم

الإحراج عند الرفض

صياغة تضغط لقبول خيار عبر إحراج المستخدم عند رفضه.

User Experience

Confirmshaming

Wording that pressures acceptance by shaming a user's refusal.

تجربة المستخدم

الإحراج عند الرفض

صياغة تضغط لقبول خيار عبر إحراج المستخدم عند رفضه.

User Experience

Confirmshaming

Wording that pressures acceptance by shaming a user's refusal.

أخرى

الإزاحة التراكمية للتخطيط

مقياس يلخص التحركات غير المتوقعة لعناصر التخطيط خلال عمر الصفحة.

Other

Cumulative Layout Shift

A metric summarizing unexpected layout shifts during a page's lifetime.

أخرى

الإزاحة التراكمية للتخطيط

مقياس يلخص التحركات غير المتوقعة لعناصر التخطيط خلال عمر الصفحة.

Other

Cumulative Layout Shift

A metric summarizing unexpected layout shifts during a page's lifetime.

تجربة العملاء

الإضافة إلى السلة

وضع منتج مختار في مجموعة مؤقتة تمهيدًا لشرائه.

Customer Experience

Add to Cart

Placing a selected product in a temporary purchase collection.

تجربة العملاء

الإضافة إلى السلة

وضع منتج مختار في مجموعة مؤقتة تمهيدًا لشرائه.

Customer Experience

Add to Cart

Placing a selected product in a temporary purchase collection.

أخرى

الإطلاق غير المرئي

إدخال وظيفة دون إظهارها على نطاق واسع للمستخدمين.

Other

Dark Launch

Introducing functionality without exposing it broadly to users.

أخرى

الإطلاق غير المرئي

إدخال وظيفة دون إظهارها على نطاق واسع للمستخدمين.

Other

Dark Launch

Introducing functionality without exposing it broadly to users.

إمكانية الوصول

الإعاقة

قيود تنشأ من تفاعل القصور الوظيفي مع العوائق البيئية.

Accessibility

Disability

Limitations arising through interaction between impairments and environmental barriers.

إمكانية الوصول

الإعاقة

قيود تنشأ من تفاعل القصور الوظيفي مع العوائق البيئية.

Accessibility

Disability

Limitations arising through interaction between impairments and environmental barriers.

أخرى

الإعدادات المحلية

مجموعة أعراف لغوية وإقليمية تُستخدم لتنسيق المعلومات وعرضها.

Other

Locale

A set of language and regional conventions used for formatting and presenting information.

أخرى

الإعدادات المحلية

مجموعة أعراف لغوية وإقليمية تُستخدم لتنسيق المعلومات وعرضها.

Other

Locale

A set of language and regional conventions used for formatting and presenting information.

تجربة المستخدم

الإغراء ثم الاستبدال

جذب المستخدمين بتوقع معين ثم استبداله بنتيجة غير متوقعة.

User Experience

Bait and Switch

Attracting users with one expectation, then substituting an unexpected outcome.

تجربة المستخدم

الإغراء ثم الاستبدال

جذب المستخدمين بتوقع معين ثم استبداله بنتيجة غير متوقعة.

User Experience

Bait and Switch

Attracting users with one expectation, then substituting an unexpected outcome.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

الإفراط في صلاحيات التصرف

خطر ينشأ عندما يستطيع تطبيق الذكاء الاصطناعي تنفيذ إجراءات أو استخدام صلاحيات أو العمل باستقلالية تتجاوز الحاجة.

Machine Experience & AI

Excessive Agency

A risk arising when an AI application can take more actions, use broader permissions, or operate more autonomously than necessary.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

الإفراط في صلاحيات التصرف

خطر ينشأ عندما يستطيع تطبيق الذكاء الاصطناعي تنفيذ إجراءات أو استخدام صلاحيات أو العمل باستقلالية تتجاوز الحاجة.

Machine Experience & AI

Excessive Agency

A risk arising when an AI application can take more actions, use broader permissions, or operate more autonomously than necessary.

واجهات المستخدم

الإفصاح التدريجي

عرض المعلومات الأساسية أولًا، ثم إظهار الخيارات أو التفاصيل الإضافية عند الحاجة.

User Interface

Progressive Disclosure

Showing essential information first and revealing further options or details when needed.

واجهات المستخدم

الإفصاح التدريجي

عرض المعلومات الأساسية أولًا، ثم إظهار الخيارات أو التفاصيل الإضافية عند الحاجة.

User Interface

Progressive Disclosure

Showing essential information first and revealing further options or details when needed.

واجهات المستخدم

الإكمال التلقائي

اقتراح قيم محتملة للإدخال أو إكمالها أثناء كتابة المستخدم.

User Interface

Autocomplete

Suggesting or completing possible input values as the user types.

واجهات المستخدم

الإكمال التلقائي

اقتراح قيم محتملة للإدخال أو إكمالها أثناء كتابة المستخدم.

User Interface

Autocomplete

Suggesting or completing possible input values as the user types.

تجربة المستخدم

الإنسان ضمن حلقة العمل

ترتيب للنظام يراجع فيه البشر العمل أو يوجهونه أو يتخذون قرارات عند نقاط محددة ضمن عملية مؤتمتة.

User Experience

Human in the Loop

A system arrangement in which people review, guide, or decide at defined points in an otherwise automated process.

تجربة المستخدم

الإنسان ضمن حلقة العمل

ترتيب للنظام يراجع فيه البشر العمل أو يوجهونه أو يتخذون قرارات عند نقاط محددة ضمن عملية مؤتمتة.

User Experience

Human in the Loop

A system arrangement in which people review, guide, or decide at defined points in an otherwise automated process.

واجهات المستخدم

الإيماءة

حركة تُستخدم للإدخال، مثل السحب أو القرص أو الحركة باستخدام عدة مؤشرات.

User Interface

Gesture

A movement used as input, such as a swipe, pinch, or multi-pointer action.

واجهات المستخدم

الإيماءة

حركة تُستخدم للإدخال، مثل السحب أو القرص أو الحركة باستخدام عدة مؤشرات.

User Interface

Gesture

A movement used as input, such as a swipe, pinch, or multi-pointer action.

الاستراتيجية

الابتكار

المبادرة إلى استخدام طرق ووسائل غير تقليدية لإيجاد أفكار وحلول مبتكرة وواقعية لمعالجة التحديات وتلبية الاحتياجات، وتكون قابلة للتطبيق، وتساهم في تحسين وتطوير آليات تقديم الخدمات الحكومية الرقمية بطرق وأساليب مبتكرة وجديدة.

Strategy

Innovation

An innovation is the implementation of a new or significantly improved product (good or service), or process, a new marketing method, or a new organizational method in business practices, workplace organization or external relations.

الاستراتيجية

الابتكار

المبادرة إلى استخدام طرق ووسائل غير تقليدية لإيجاد أفكار وحلول مبتكرة وواقعية لمعالجة التحديات وتلبية الاحتياجات، وتكون قابلة للتطبيق، وتساهم في تحسين وتطوير آليات تقديم الخدمات الحكومية الرقمية بطرق وأساليب مبتكرة وجديدة.

Strategy

Innovation

An innovation is the implementation of a new or significantly improved product (good or service), or process, a new marketing method, or a new organizational method in business practices, workplace organization or external relations.

الاستراتيجية

الابتكار المتمحور حول المستخدم

تطوير حلول جديدة تستند إلى احتياجات الأشخاص وسياقاتهم.

Strategy

User-Centered Innovation

Developing new solutions grounded in people's needs and contexts.

الاستراتيجية

الابتكار المتمحور حول المستخدم

تطوير حلول جديدة تستند إلى احتياجات الأشخاص وسياقاتهم.

Strategy

User-Centered Innovation

Developing new solutions grounded in people's needs and contexts.

أخرى

الاتحاد العالمي للويب

منظمة دولية تعمل على تطوير معايير استخدام شبكة الويب لضمان التعاون بين جميع أصحاب المصلحة على شبكة الويب.

Other

World Wide Web Consortium

W3C

An international organization that develops standards for using the web, to ensure cooperation among all stakeholders on the web.

أخرى

الاتحاد العالمي للويب

منظمة دولية تعمل على تطوير معايير استخدام شبكة الويب لضمان التعاون بين جميع أصحاب المصلحة على شبكة الويب.

Other

World Wide Web Consortium

W3C

An international organization that develops standards for using the web, to ensure cooperation among all stakeholders on the web.

تجربة المستخدم

الاتساق

استخدام معانٍ وسلوكيات وعرض مترابط في المواقف المتشابهة.

User Experience

Consistency

Using coherent meanings, behavior, and presentation across comparable situations.

تجربة المستخدم

الاتساق

استخدام معانٍ وسلوكيات وعرض مترابط في المواقف المتشابهة.

User Experience

Consistency

Using coherent meanings, behavior, and presentation across comparable situations.

واجهات المستخدم

الاتصال البصري

نقل المعلومات أو المعاني باستخدام أشكال مرئية، مثل النصوص والصور والمخططات والرموز.

User Interface

Visual Communication

Conveying information or meaning through visual forms such as text, images, diagrams, and symbols.

واجهات المستخدم

الاتصال البصري

نقل المعلومات أو المعاني باستخدام أشكال مرئية، مثل النصوص والصور والمخططات والرموز.

User Interface

Visual Communication

Conveying information or meaning through visual forms such as text, images, diagrams, and symbols.

أخرى

الاتصالات

كل إرسال أو استقبال – بين الأشخاص أو الأشياء – للعلامات أو الإشارات أو النصوص أو الصور أو الأصوات أو المعلومات أو البيانات مهما كانت طبيعتها بوساطة النظم والأجهزة السلكية أو اللاسلكية.

Other

Telecommunications

Any transmission or receipt - between persons or objects - of signs, signals, texts, images, sounds, information or data, whatever their nature, by means of systems and wired or wireless devices.

أخرى

الاتصالات

كل إرسال أو استقبال – بين الأشخاص أو الأشياء – للعلامات أو الإشارات أو النصوص أو الصور أو الأصوات أو المعلومات أو البيانات مهما كانت طبيعتها بوساطة النظم والأجهزة السلكية أو اللاسلكية.

Other

Telecommunications

Any transmission or receipt - between persons or objects - of signs, signals, texts, images, sounds, information or data, whatever their nature, by means of systems and wired or wireless devices.

الاستراتيجية

الاتفاقية الإطارية

اتفاقية بين جهة أو أكثر من الجهات الحكومية، وواحد أو أكثر من الموردين أو المقاولين أو المتعهدين، وتتضمن شروط وأحكام العقود التي ستتم ترسيتها أثناء مدة معينة.

Strategy

Framework Agreement

An agreement between one or more government agencies with one or more vendors, contractors and procurers including the terms and conditions of the contracts that will be awarded within a certain period.

الاستراتيجية

الاتفاقية الإطارية

اتفاقية بين جهة أو أكثر من الجهات الحكومية، وواحد أو أكثر من الموردين أو المقاولين أو المتعهدين، وتتضمن شروط وأحكام العقود التي ستتم ترسيتها أثناء مدة معينة.

Strategy

Framework Agreement

An agreement between one or more government agencies with one or more vendors, contractors and procurers including the terms and conditions of the contracts that will be awarded within a certain period.

تجربة العملاء

الاحتفاظ بالمستخدمين

استمرار المستخدمين في علاقة أو نشاط محدد بمرور الوقت.

Customer Experience

Retention

Users continuing a defined relationship or activity over time.

تجربة العملاء

الاحتفاظ بالمستخدمين

استمرار المستخدمين في علاقة أو نشاط محدد بمرور الوقت.

Customer Experience

Retention

Users continuing a defined relationship or activity over time.

تجربة المستخدم

الاحتكاك

جهد أو مقاومة يواجههما الشخص أثناء السعي إلى هدف.

User Experience

Friction

Effort or resistance encountered while pursuing a goal.

تجربة المستخدم

الاحتكاك

جهد أو مقاومة يواجههما الشخص أثناء السعي إلى هدف.

User Experience

Friction

Effort or resistance encountered while pursuing a goal.

تجربة المستخدم

الاحتكاك المعرفي

جهد ذهني ينشأ عن عدم توافق التوقعات مع التفاعل.

User Experience

Cognitive Friction

Mental effort caused by a mismatch between expectations and an interaction.

تجربة المستخدم

الاحتكاك المعرفي

جهد ذهني ينشأ عن عدم توافق التوقعات مع التفاعل.

User Experience

Cognitive Friction

Mental effort caused by a mismatch between expectations and an interaction.

الأبحاث

الاختبار

فحص السلوك أو النتائج وفق سؤال أو معيار.

Research

Testing

Examining behavior or outcomes against a question or criterion.

الأبحاث

الاختبار

فحص السلوك أو النتائج وفق سؤال أو معيار.

Research

Testing

Examining behavior or outcomes against a question or criterion.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

الاختبار الهجومي للذكاء الاصطناعي

اختبار هجومي منظم يهدف إلى اكتشاف السلوك الضار أو مسارات إساءة الاستخدام أو نقاط الضعف في نظام الذكاء الاصطناعي.

Machine Experience & AI

AI Red Teaming

Structured adversarial testing intended to uncover harmful behavior, misuse paths, or weaknesses in an AI system.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

الاختبار الهجومي للذكاء الاصطناعي

اختبار هجومي منظم يهدف إلى اكتشاف السلوك الضار أو مسارات إساءة الاستخدام أو نقاط الضعف في نظام الذكاء الاصطناعي.

Machine Experience & AI

AI Red Teaming

Structured adversarial testing intended to uncover harmful behavior, misuse paths, or weaknesses in an AI system.

أخرى

الاختبار الوظيفي للنظام

اختبار يتم إجراؤه على نظام كامل للتحقق من عمله على النحو المتوقع بعد دمج جميع الوحدات أو المكونات. وهو اختبار شامل للتحقق من وظيفة المنتج.

Other

System Functional Testing

Testing that is performed on a complete system to verify if it works as expected once all the modules or components are integrated. End to end testing is performed to verify the functionality of the product.

أخرى

الاختبار الوظيفي للنظام

اختبار يتم إجراؤه على نظام كامل للتحقق من عمله على النحو المتوقع بعد دمج جميع الوحدات أو المكونات. وهو اختبار شامل للتحقق من وظيفة المنتج.

Other

System Functional Testing

Testing that is performed on a complete system to verify if it works as expected once all the modules or components are integrated. End to end testing is performed to verify the functionality of the product.

الأبحاث

الاختبار بإشراف ميسّر

اختبار يدير جلساته ميسّر يستطيع طرح أسئلة توضيحية أثناء مشاركة المستخدم.

Research

Moderated Testing

Testing in which a facilitator guides the session and can ask follow-up questions in real time.

الأبحاث

الاختبار بإشراف ميسّر

اختبار يدير جلساته ميسّر يستطيع طرح أسئلة توضيحية أثناء مشاركة المستخدم.

Research

Moderated Testing

Testing in which a facilitator guides the session and can ask follow-up questions in real time.

الأبحاث

الاختبار بمستخدمين اصطناعيين

استخدام مشاركين محاكين أو وكلاء لاستكشاف نتائج التفاعل.

Research

Synthetic User Testing

Using simulated participants or agents to explore interaction outcomes.

الأبحاث

الاختبار بمستخدمين اصطناعيين

استخدام مشاركين محاكين أو وكلاء لاستكشاف نتائج التفاعل.

Research

Synthetic User Testing

Using simulated participants or agents to explore interaction outcomes.

الأبحاث

الاختبار دون ميسّر

اختبار ينفذ فيه المشاركون أنشطة معدّة مسبقًا دون حضور ميسّر أثناء الجلسة.

Research

Unmoderated Testing

Testing in which participants complete prepared activities without a facilitator present during the session.

الأبحاث

الاختبار دون ميسّر

اختبار ينفذ فيه المشاركون أنشطة معدّة مسبقًا دون حضور ميسّر أثناء الجلسة.

Research

Unmoderated Testing

Testing in which participants complete prepared activities without a facilitator present during the session.

الأبحاث

الاختبار متعدد المتغيرات

تجربة تقارن تركيبات من التغييرات في عناصر متعددة لقياس آثارها وتفاعلاتها.

Research

Multivariate Testing

An experiment comparing combinations of changes to multiple elements to assess their effects and interactions.

الأبحاث

الاختبار متعدد المتغيرات

تجربة تقارن تركيبات من التغييرات في عناصر متعددة لقياس آثارها وتفاعلاتها.

Research

Multivariate Testing

An experiment comparing combinations of changes to multiple elements to assess their effects and interactions.

تجربة العملاء

الارتباط العاطفي

انخراط الشخص عاطفيًا في تجربة أو عرض.

Customer Experience

Emotional engagement

A person's emotional involvement with an experience or offering.

تجربة العملاء

الارتباط العاطفي

انخراط الشخص عاطفيًا في تجربة أو عرض.

Customer Experience

Emotional engagement

A person's emotional involvement with an experience or offering.

الأبحاث

الاستبيان

مجموعة أسئلة منظمة تُستخدم لجمع إجابات قابلة للمقارنة من مجموعة من الأشخاص.

Research

Survey

A structured set of questions used to collect comparable responses from a group of people.

الأبحاث

الاستبيان

مجموعة أسئلة منظمة تُستخدم لجمع إجابات قابلة للمقارنة من مجموعة من الأشخاص.

Research

Survey

A structured set of questions used to collect comparable responses from a group of people.

تجربة المستخدم

الاستدعاء من الذاكرة

استرجاع المعلومات مع قلة الإشارات الخارجية، مثل تذكر أمر لا تعرضه الواجهة.

User Experience

Recall

Retrieving information with few external cues, such as remembering a command that the interface does not display.

تجربة المستخدم

الاستدعاء من الذاكرة

استرجاع المعلومات مع قلة الإشارات الخارجية، مثل تذكر أمر لا تعرضه الواجهة.

User Experience

Recall

Retrieving information with few external cues, such as remembering a command that the interface does not display.

تجربة المستخدم

الاستدلال المكاني

استخدام الإشارات لفهم الموقع والتنقل نحو وجهة.

User Experience

Wayfinding

Using cues to understand location and navigate toward a destination.

تجربة المستخدم

الاستدلال المكاني

استخدام الإشارات لفهم الموقع والتنقل نحو وجهة.

User Experience

Wayfinding

Using cues to understand location and navigate toward a destination.

أخرى

الاستدلال بالنموذج

تشغيل نموذج مدرّب على مدخلات لإنتاج مخرجات، ويختلف عن تحديث النموذج من خلال التدريب.

Other

Inference

Running a trained model on input to produce an output, as distinct from updating the model through training.

أخرى

الاستدلال بالنموذج

تشغيل نموذج مدرّب على مدخلات لإنتاج مخرجات، ويختلف عن تحديث النموذج من خلال التدريب.

Other

Inference

Running a trained model on input to produce an output, as distinct from updating the model through training.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

الاسترجاع الموجّه بالوكلاء

استرجاع يخطط فيه نموذج لخطوات البحث أو يعدّلها، وقد يصدر عدة استعلامات لتلبية حاجة معلوماتية.

Machine Experience & AI

Agentic Retrieval

Retrieval in which a model plans or adapts search steps, potentially issuing multiple queries to satisfy an information need.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

الاسترجاع الموجّه بالوكلاء

استرجاع يخطط فيه نموذج لخطوات البحث أو يعدّلها، وقد يصدر عدة استعلامات لتلبية حاجة معلوماتية.

Machine Experience & AI

Agentic Retrieval

Retrieval in which a model plans or adapts search steps, potentially issuing multiple queries to satisfy an information need.

أخرى

الاستضافة

توفير البنية التحتية التي يعمل عليها الموقع أو التطبيق ويصبح من خلالها متاحًا.

Other

Hosting

Providing the infrastructure on which a website or application runs and is made accessible.

أخرى

الاستضافة

توفير البنية التحتية التي يعمل عليها الموقع أو التطبيق ويصبح من خلالها متاحًا.

Other

Hosting

Providing the infrastructure on which a website or application runs and is made accessible.

أخرى

الاستضافة الخارجية

الأجهزة والبرامج المستضافة في مركز بيانات مستخدم من قبل عدة جهات حكومية، أو منصات حوسبة سحابية عامة.

Other

Off-Premises

Off-Premises means hardware and software that is deployed to a Data Center that is used by a community of Governmental Agencies and/or a Data Center that is open for use by the general public.

أخرى

الاستضافة الخارجية

الأجهزة والبرامج المستضافة في مركز بيانات مستخدم من قبل عدة جهات حكومية، أو منصات حوسبة سحابية عامة.

Other

Off-Premises

Off-Premises means hardware and software that is deployed to a Data Center that is used by a community of Governmental Agencies and/or a Data Center that is open for use by the general public.

أخرى

الاستضافة الداخلية

الأجهزة والبرامج المستضافة في مركز بيانات مستخدم حصريًّا من قبل جهة حكومية واحدة، أو منصات حوسبة سحابية خاصة.

Other

On-Premises

On-Premises means hardware and software that is deployed to a Data Center that is exclusively used by a single Governmental Agency or a Private Cloud.

أخرى

الاستضافة الداخلية

الأجهزة والبرامج المستضافة في مركز بيانات مستخدم حصريًّا من قبل جهة حكومية واحدة، أو منصات حوسبة سحابية خاصة.

Other

On-Premises

On-Premises means hardware and software that is deployed to a Data Center that is exclusively used by a single Governmental Agency or a Private Cloud.

الأبحاث

الاستقصاء السياقي

ملاحظة الناس أثناء تنفيذ مهام فعلية في بيئتهم، وطرح أسئلة لفهم تصرفاتهم.

Research

Contextual Inquiry

Observing people doing real tasks in their own setting and asking questions to understand their actions.

الأبحاث

الاستقصاء السياقي

ملاحظة الناس أثناء تنفيذ مهام فعلية في بيئتهم، وطرح أسئلة لفهم تصرفاتهم.

Research

Contextual Inquiry

Observing people doing real tasks in their own setting and asking questions to understand their actions.

الاستراتيجية

الاستكشاف المستمر

تعلم متكرر ومستمر مع العملاء يجريه فريق المنتج لتوجيه القرارات نحو نتيجة منشودة.

Strategy

Continuous Discovery

Frequent, ongoing learning with customers by the product team to guide decisions toward a desired outcome.

الاستراتيجية

الاستكشاف المستمر

تعلم متكرر ومستمر مع العملاء يجريه فريق المنتج لتوجيه القرارات نحو نتيجة منشودة.

Strategy

Continuous Discovery

Frequent, ongoing learning with customers by the product team to guide decisions toward a desired outcome.

الأبحاث

الاستماع الفعّال

الإصغاء بانتباه والتحقق من الفهم والاستجابة دون توجيه المتحدث مبكرًا.

Research

Active Listening

Listening attentively, checking understanding, and responding without prematurely directing the speaker.

الأبحاث

الاستماع الفعّال

الإصغاء بانتباه والتحقق من الفهم والاستجابة دون توجيه المتحدث مبكرًا.

Research

Active Listening

Listening attentively, checking understanding, and responding without prematurely directing the speaker.

إمكانية الوصول

الاسم الميسّر

اسم يُحدد برمجيًا وتستخدمه التقنيات المساعدة للتعريف بعنصر الواجهة.

Accessibility

Accessible Name

The programmatically determined name by which assistive technology identifies an interface element.

إمكانية الوصول

الاسم الميسّر

اسم يُحدد برمجيًا وتستخدمه التقنيات المساعدة للتعريف بعنصر الواجهة.

Accessibility

Accessible Name

The programmatically determined name by which assistive technology identifies an interface element.

الاستراتيجية

الاقتصاد الرقمي

كافة الأنشطة الاقتصادية المبنية كليا أو جزئيا على التحول الرقمي، والآثار غير المباشرة للقطاعات الرقمية والقطاعات التقليدية. ويشمل الأصول الرقمية (على سبيل المثال: تقنيات الاتصال والمعلومات والتقنيات الناشئة) والخدمات الرقمية مثل: (القيمة المضافة من استخدام الأصول الرقمية) والآثار غير المباشرة.

Strategy

Digital Economy

Economic activities based in whole or in part on digital transformation. It includes indirect impacts of digital and traditional sectors. The digital economy includes digital assets (for example, communication and information technologies, and emerging technologies), and digital services (value added from the use of digital assets) and indirect impacts.

الاستراتيجية

الاقتصاد الرقمي

كافة الأنشطة الاقتصادية المبنية كليا أو جزئيا على التحول الرقمي، والآثار غير المباشرة للقطاعات الرقمية والقطاعات التقليدية. ويشمل الأصول الرقمية (على سبيل المثال: تقنيات الاتصال والمعلومات والتقنيات الناشئة) والخدمات الرقمية مثل: (القيمة المضافة من استخدام الأصول الرقمية) والآثار غير المباشرة.

Strategy

Digital Economy

Economic activities based in whole or in part on digital transformation. It includes indirect impacts of digital and traditional sectors. The digital economy includes digital assets (for example, communication and information technologies, and emerging technologies), and digital services (value added from the use of digital assets) and indirect impacts.

الاستراتيجية

الامتثال

استيفاء الجهة للمتطلبات اللازمة على الوجه المطلوب.

Strategy

Compliance

Extent to which mandatory requirements are fulfilled.

الاستراتيجية

الامتثال

استيفاء الجهة للمتطلبات اللازمة على الوجه المطلوب.

Strategy

Compliance

Extent to which mandatory requirements are fulfilled.

تجربة المستخدم

الانتباه الانتقائي

تركيز المعالجة الذهنية على بعض المعلومات مع منح المعلومات المتاحة الأخرى قدرًا أقل من الانتباه.

User Experience

Selective Attention

Focusing processing on some information while other available information receives less attention.

تجربة المستخدم

الانتباه الانتقائي

تركيز المعالجة الذهنية على بعض المعلومات مع منح المعلومات المتاحة الأخرى قدرًا أقل من الانتباه.

User Experience

Selective Attention

Focusing processing on some information while other available information receives less attention.

تجربة المستخدم

الانتباه البصري

توجيه الإدراك نحو معلومات بصرية مختارة.

User Experience

Visual attention

Allocating perception to selected visual information.

تجربة المستخدم

الانتباه البصري

توجيه الإدراك نحو معلومات بصرية مختارة.

User Experience

Visual attention

Allocating perception to selected visual information.

تجربة المستخدم

الانتباه المعرفي

تخصيص موارد ذهنية محدودة لمعلومات أو مهام مختارة.

User Experience

Cognitive attention

Allocating limited mental resources to selected information or tasks.

تجربة المستخدم

الانتباه المعرفي

تخصيص موارد ذهنية محدودة لمعلومات أو مهام مختارة.

User Experience

Cognitive attention

Allocating limited mental resources to selected information or tasks.

تجربة العملاء

الانخراط

درجة انخراط الشخص في تجربة وطريقة مشاركته فيها.

Customer Experience

Engagement

The degree and manner of a person's involvement with an experience.

تجربة العملاء

الانخراط

درجة انخراط الشخص في تجربة وطريقة مشاركته فيها.

Customer Experience

Engagement

The degree and manner of a person's involvement with an experience.

تجربة العملاء

الانسحاب من المسار

مغادرة المستخدمين تسلسلًا محددًا قبل بلوغ مرحلة لاحقة.

Customer Experience

Drop-off

Users leaving a defined sequence before reaching a later stage.

تجربة العملاء

الانسحاب من المسار

مغادرة المستخدمين تسلسلًا محددًا قبل بلوغ مرحلة لاحقة.

Customer Experience

Drop-off

Users leaving a defined sequence before reaching a later stage.

الاستراتيجية

الانقطاع

حدث متوقع أو غير متوقع يسبب انحرافًا سلبيًا غير مخطط له عن خطة تسليم المنتجات والخدمات وفق أهداف الجهة.

Strategy

Disruption

An incident, whether anticipated or unanticipated, that causes an unplanned, negative deviation from the expected delivery of products and services according to an entity’s objectives.

الاستراتيجية

الانقطاع

حدث متوقع أو غير متوقع يسبب انحرافًا سلبيًا غير مخطط له عن خطة تسليم المنتجات والخدمات وفق أهداف الجهة.

Strategy

Disruption

An incident, whether anticipated or unanticipated, that causes an unplanned, negative deviation from the expected delivery of products and services according to an entity’s objectives.

تجربة المستخدم

البحث

استرجاع عناصر ذات صلة استجابة لحاجة معلوماتية.

User Experience

Search

Retrieving relevant items in response to an information need.

تجربة المستخدم

البحث

استرجاع عناصر ذات صلة استجابة لحاجة معلوماتية.

User Experience

Search

Retrieving relevant items in response to an information need.

الأبحاث

البحث الاستكشافي

بحث يكشف الاحتياجات والفرص لتوجيه الفريق نحو ما ينبغي تصميمه.

Research

Generative Research

Research that uncovers needs and opportunities to guide what a team should design.

الأبحاث

البحث الاستكشافي

بحث يكشف الاحتياجات والفرص لتوجيه الفريق نحو ما ينبغي تصميمه.

Research

Generative Research

Research that uncovers needs and opportunities to guide what a team should design.

الأبحاث

البحث التقييمي

بحث يفحص مدى تلبية حل قائم أو مقترح لاحتياجات المستخدمين.

Research

Evaluative Research

Research that examines how well an existing or proposed solution meets users' needs.

الأبحاث

البحث التقييمي

بحث يفحص مدى تلبية حل قائم أو مقترح لاحتياجات المستخدمين.

Research

Evaluative Research

Research that examines how well an existing or proposed solution meets users' needs.

أخرى

البحث الدلالي

بحث يراعي المعنى المقصود أو التشابه المفاهيمي، دون الاكتفاء بالتطابق الحرفي للكلمات المفتاحية.

Other

Semantic Search

Search that considers intended meaning or conceptual similarity rather than relying only on exact keyword matches.

أخرى

البحث الدلالي

بحث يراعي المعنى المقصود أو التشابه المفاهيمي، دون الاكتفاء بالتطابق الحرفي للكلمات المفتاحية.

Other

Semantic Search

Search that considers intended meaning or conceptual similarity rather than relying only on exact keyword matches.

الأبحاث

البحث السلوكي

بحث يدرس ما يفعله الناس بالملاحظة أو تسجيل الأفعال، دون الاكتفاء بما يقولونه.

Research

Behavioral Research

Research into what people do, using observation or recorded actions rather than relying only on self-reports.

الأبحاث

البحث السلوكي

بحث يدرس ما يفعله الناس بالملاحظة أو تسجيل الأفعال، دون الاكتفاء بما يقولونه.

Research

Behavioral Research

Research into what people do, using observation or recorded actions rather than relying only on self-reports.

الأبحاث

البحث الكمي

بحث يقيس الظواهر رقميًا لتقدير الأنماط أو مقارنة المجموعات أو اختبار الفرضيات.

Research

Quantitative Research

Research that measures phenomena numerically to estimate patterns, compare groups, or test hypotheses.

الأبحاث

البحث الكمي

بحث يقيس الظواهر رقميًا لتقدير الأنماط أو مقارنة المجموعات أو اختبار الفرضيات.

Research

Quantitative Research

Research that measures phenomena numerically to estimate patterns, compare groups, or test hypotheses.

الأبحاث

البحث المكتبي

تحليل وثائق ودراسات وبيانات موجودة للإجابة عن أسئلة بحثية أو الاستعداد لجمع أدلة جديدة.

Research

Desk Research

Analyzing existing documents, studies, and data to answer research questions or prepare primary research.

الأبحاث

البحث المكتبي

تحليل وثائق ودراسات وبيانات موجودة للإجابة عن أسئلة بحثية أو الاستعداد لجمع أدلة جديدة.

Research

Desk Research

Analyzing existing documents, studies, and data to answer research questions or prepare primary research.

الأبحاث

البحث النوعي

بحث يستكشف التجارب والمعاني والأسباب اعتمادًا على أدلة مثل المقابلات والملاحظة.

Research

Qualitative Research

Research that explores experiences, meanings, and reasons using evidence such as interviews and observations.

الأبحاث

البحث النوعي

بحث يستكشف التجارب والمعاني والأسباب اعتمادًا على أدلة مثل المقابلات والملاحظة.

Research

Qualitative Research

Research that explores experiences, meanings, and reasons using evidence such as interviews and observations.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

البحث الهجين

دمج البحث اللفظي والاسترجاع القائم على المتجهات للعثور على المعلومات بالاستفادة من الألفاظ والتشابه الدلالي.

Machine Experience & AI

Hybrid Search

Combining lexical search and vector-based retrieval to find information using both wording and semantic similarity.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

البحث الهجين

دمج البحث اللفظي والاسترجاع القائم على المتجهات للعثور على المعلومات بالاستفادة من الألفاظ والتشابه الدلالي.

Machine Experience & AI

Hybrid Search

Combining lexical search and vector-based retrieval to find information using both wording and semantic similarity.

الأبحاث

البحث بالأساليب المختلطة

بحث يدمج الأدلة النوعية والكمية بصورة مقصودة للإجابة عن جوانب مترابطة من سؤال البحث.

Research

Mixed-Methods Research

Research that deliberately integrates qualitative and quantitative evidence to answer connected aspects of a research question.

الأبحاث

البحث بالأساليب المختلطة

بحث يدمج الأدلة النوعية والكمية بصورة مقصودة للإجابة عن جوانب مترابطة من سؤال البحث.

Research

Mixed-Methods Research

Research that deliberately integrates qualitative and quantitative evidence to answer connected aspects of a research question.

الأبحاث

البحث عن بُعد

بحث يُجرى مع وجود الباحثين والمشاركين في مواقع مختلفة، بأساليب متزامنة أو غير متزامنة.

Research

Remote Research

Research conducted while researchers and participants are in different locations, using synchronous or asynchronous methods.

الأبحاث

البحث عن بُعد

بحث يُجرى مع وجود الباحثين والمشاركين في مواقع مختلفة، بأساليب متزامنة أو غير متزامنة.

Research

Remote Research

Research conducted while researchers and participants are in different locations, using synchronous or asynchronous methods.

الأبحاث

البحث في الاتجاهات

بحث في الأفكار والمشاعر والتفضيلات والمعتقدات التي يعبّر عنها الناس.

Research

Attitudinal Research

Research into what people report thinking, feeling, preferring, or believing.

الأبحاث

البحث في الاتجاهات

بحث في الأفكار والمشاعر والتفضيلات والمعتقدات التي يعبّر عنها الناس.

Research

Attitudinal Research

Research into what people report thinking, feeling, preferring, or believing.

تجربة المستخدم

البحث متعدد الأوجه

بحث يتيح تضييق النتائج باستخدام خصائص مستقلة، مثل النوع والموضوع والتاريخ.

User Experience

Faceted Search

Search that lets people narrow results using several independent attributes, such as type, topic, and date.

تجربة المستخدم

البحث متعدد الأوجه

بحث يتيح تضييق النتائج باستخدام خصائص مستقلة، مثل النوع والموضوع والتاريخ.

User Experience

Faceted Search

Search that lets people narrow results using several independent attributes, such as type, topic, and date.

أخرى

البرمجيات الحرة ومفتوحة المصدر

البرمجيات التي يمكن استخدامها ونسخها وتعديلها ومشاركتها بحرية.

Other

Open Source Software

Software that can be freely used, copied, and shared.

أخرى

البرمجيات الحرة ومفتوحة المصدر

البرمجيات التي يمكن استخدامها ونسخها وتعديلها ومشاركتها بحرية.

Other

Open Source Software

Software that can be freely used, copied, and shared.

أخرى

البرمجيات الحكومية

كل شفرة مصدرية كُتبت لمصلحة جهة حكومية وتمتلكها الدولة.

Other

Government Software

Any source code written for the benefit of a state entity and owned by the government.

أخرى

البرمجيات الحكومية

كل شفرة مصدرية كُتبت لمصلحة جهة حكومية وتمتلكها الدولة.

Other

Government Software

Any source code written for the benefit of a state entity and owned by the government.

أخرى

البرمجيات السحابية

هي البرمجيات التي تعمل في بيئة سحابية.

Other

Cloud Software

Software operating in a cloud-based environment.

أخرى

البرمجيات السحابية

هي البرمجيات التي تعمل في بيئة سحابية.

Other

Cloud Software

Software operating in a cloud-based environment.

أخرى

البنية التحتية

منظومة مادية مستخدمة لتوفير الخدمات ذات العلاقة بقطاع الاتصالات وتقنية المعلومات، وتشمل المرافق والشبكات والأجهزة.

Other

Infrastructure (ICT)

A physical system used to provide services related to the telecommunications and information technology sector, including facilities, networks and devices.

أخرى

البنية التحتية

منظومة مادية مستخدمة لتوفير الخدمات ذات العلاقة بقطاع الاتصالات وتقنية المعلومات، وتشمل المرافق والشبكات والأجهزة.

Other

Infrastructure (ICT)

A physical system used to provide services related to the telecommunications and information technology sector, including facilities, networks and devices.

الاستراتيجية

البنية التحتية الحرجة

شبكات وأجهزة وبرامج ضرورية بالحد الأدنى لتشغيل خدمات الاتصالات وتقنية المعلومات، يؤدي تعطلها – كليًّا أو جزئيًّا – إلى المساس باستقرار أو أمن قطاع الاتصالات وتقنية المعلومات.

Strategy

Critical Infrastructure

Networks, hardware and software that are essential to the minimum of telecommunications and information technology services, their disruption -- in whole or in part -- compromises the stability or security of the telecommunications and information technology sector.

الاستراتيجية

البنية التحتية الحرجة

شبكات وأجهزة وبرامج ضرورية بالحد الأدنى لتشغيل خدمات الاتصالات وتقنية المعلومات، يؤدي تعطلها – كليًّا أو جزئيًّا – إلى المساس باستقرار أو أمن قطاع الاتصالات وتقنية المعلومات.

Strategy

Critical Infrastructure

Networks, hardware and software that are essential to the minimum of telecommunications and information technology services, their disruption -- in whole or in part -- compromises the stability or security of the telecommunications and information technology sector.

تجربة المستخدم

البهجة

استجابة عاطفية إيجابية تتجاوز التوقعات المعتادة للتفاعل.

User Experience

Delight

A positive emotional response exceeding ordinary expectations of an interaction.

تجربة المستخدم

البهجة

استجابة عاطفية إيجابية تتجاوز التوقعات المعتادة للتفاعل.

User Experience

Delight

A positive emotional response exceeding ordinary expectations of an interaction.

تجربة العملاء

البوابة الرقمية

تطبيق ويب يعمل عن طريق المتصفح، ويشكل مَدخلاً موحداً ومصمماً للوصول إلى جميع الخدمات والمعلومات الخاصة بجهة ما في محطة واحدة. وتُستخدم البوابة لتقديم مجموعة من الخدمات الرقمية بشكل مخصص، وتتطلب تسجيل الدخول غالبا.

Customer Experience

Digital Portal

A web application work through the browser that acts as a single point designed to access all services and information of an agency in one station. The portal is used to provide a range of digital services in a customized way, often requiring a login.

تجربة العملاء

البوابة الرقمية

تطبيق ويب يعمل عن طريق المتصفح، ويشكل مَدخلاً موحداً ومصمماً للوصول إلى جميع الخدمات والمعلومات الخاصة بجهة ما في محطة واحدة. وتُستخدم البوابة لتقديم مجموعة من الخدمات الرقمية بشكل مخصص، وتتطلب تسجيل الدخول غالبا.

Customer Experience

Digital Portal

A web application work through the browser that acts as a single point designed to access all services and information of an agency in one station. The portal is used to provide a range of digital services in a customized way, often requiring a login.

أخرى

البيانات الإلكترونية

بيانات ذات خصائص إلكترونية في شكل نصوص أو رموز أو صور أو رسوم أو أصوات أو غير ذلك من الصيغ الإلكترونية، مجتمعة أو متفرقة.

Other

Electronic Data

Data with electronic features in the form of texts, codes, images, graphics, sounds, or any other electronic form, either collective or separate.

أخرى

البيانات الإلكترونية

بيانات ذات خصائص إلكترونية في شكل نصوص أو رموز أو صور أو رسوم أو أصوات أو غير ذلك من الصيغ الإلكترونية، مجتمعة أو متفرقة.

Other

Electronic Data

Data with electronic features in the form of texts, codes, images, graphics, sounds, or any other electronic form, either collective or separate.

الأبحاث

البيانات المفتوحة

مجموعة محددة من المعلومات العامة – مقروءة آلياً – تكون متاحة للعموم مجاناً ودون قيود ويمكن لأي فرد أو جهة عامة أو خاصة استخدامها أو مشاركتها.

Research

Open Data

Datasets – that are machine-readable - made publicly available for free such that any individual, Business, or Public Entity can use or share it – considered a subset of Public Data.

الأبحاث

البيانات المفتوحة

مجموعة محددة من المعلومات العامة – مقروءة آلياً – تكون متاحة للعموم مجاناً ودون قيود ويمكن لأي فرد أو جهة عامة أو خاصة استخدامها أو مشاركتها.

Research

Open Data

Datasets – that are machine-readable - made publicly available for free such that any individual, Business, or Public Entity can use or share it – considered a subset of Public Data.

أخرى

البيانات المنظمة

بيانات تُصاغ وفق مخطط محدد يوضح الكيانات والعلاقات بينها للبرمجيات.

Other

Structured Data

Data expressed in a defined schema that makes entities and relationships explicit to software.

أخرى

البيانات المنظمة

بيانات تُصاغ وفق مخطط محدد يوضح الكيانات والعلاقات بينها للبرمجيات.

Other

Structured Data

Data expressed in a defined schema that makes entities and relationships explicit to software.

تجربة المستخدم

البيانات الوصفية

المعلومات التي تصف البيانات وخصائصها، ومن بينها بيانات الأعمال والبيانات التقنية والتشغيلية.

User Experience

Metadata

Information that describes data and its characteristics, including business data, and technical and operational data.

تجربة المستخدم

البيانات الوصفية

المعلومات التي تصف البيانات وخصائصها، ومن بينها بيانات الأعمال والبيانات التقنية والتشغيلية.

User Experience

Metadata

Information that describes data and its characteristics, including business data, and technical and operational data.

تجربة العملاء

البيع الارتقائي

عرض نسخة أعلى قيمة من عنصر أو خدمة.

Customer Experience

Upsell

Offering a higher-value version of an item or service.

تجربة العملاء

البيع الارتقائي

عرض نسخة أعلى قيمة من عنصر أو خدمة.

Customer Experience

Upsell

Offering a higher-value version of an item or service.

تجربة العملاء

البيع المتقاطع

عرض منتجات مكملة إلى جانب مشتريات العميل المختارة.

Customer Experience

Cross-Sell

Offering complementary products alongside a customer's selected purchase.

تجربة العملاء

البيع المتقاطع

عرض منتجات مكملة إلى جانب مشتريات العميل المختارة.

Customer Experience

Cross-Sell

Offering complementary products alongside a customer's selected purchase.

الأبحاث

التتبّع بالملاحظة

مرافقة المشارك خلال أنشطته الفعلية لملاحظة تصرفاته وانتقالاته والصعوبات التي يواجهها في سياقه اليومي.

Research

Shadowing

Following a participant through real activities to observe actions, transitions, and difficulties in their everyday context.

الأبحاث

التتبّع بالملاحظة

مرافقة المشارك خلال أنشطته الفعلية لملاحظة تصرفاته وانتقالاته والصعوبات التي يواجهها في سياقه اليومي.

Research

Shadowing

Following a participant through real activities to observe actions, transitions, and difficulties in their everyday context.

تجربة المستخدم

التجربة الرقمية

التجربة التي يعيشها الناس عند التعامل مع مؤسسة عبر منتجاتها وخدماتها وقنواتها الرقمية.

User Experience

Digital Experience

DX

The experience people have while interacting with an organization through digital products, services, and channels.

تجربة المستخدم

التجربة الرقمية

التجربة التي يعيشها الناس عند التعامل مع مؤسسة عبر منتجاتها وخدماتها وقنواتها الرقمية.

User Experience

Digital Experience

DX

The experience people have while interacting with an organization through digital products, services, and channels.

الاستراتيجية

التجربة الشاملة

استراتيجية تربط تجربة العملاء وتجربة الموظفين وتجربة المستخدم عبر جميع القنوات في تجربة واحدة مترابطة.

Strategy

Total Experience

TX

A strategy that joins customer, employee and user experience across all channels into one connected experience.

الاستراتيجية

التجربة الشاملة

استراتيجية تربط تجربة العملاء وتجربة الموظفين وتجربة المستخدم عبر جميع القنوات في تجربة واحدة مترابطة.

Strategy

Total Experience

TX

A strategy that joins customer, employee and user experience across all channels into one connected experience.

واجهات المستخدم

التحريك

تغيير الخصائص البصرية بمرور الوقت لإظهار الحركة أو التحول.

User Interface

Animation

Changing visual properties over time to convey motion or transformation.

واجهات المستخدم

التحريك

تغيير الخصائص البصرية بمرور الوقت لإظهار الحركة أو التحول.

User Interface

Animation

Changing visual properties over time to convey motion or transformation.

أخرى

التحسين التدريجي

توفير أساس قابل للاستخدام وإضافة تحسينات حيث تتوفر إمكانات دعمها.

Other

Progressive Enhancement

Providing a usable baseline and adding enhancements where supported.

أخرى

التحسين التدريجي

توفير أساس قابل للاستخدام وإضافة تحسينات حيث تتوفر إمكانات دعمها.

Other

Progressive Enhancement

Providing a usable baseline and adding enhancements where supported.

واجهات المستخدم

التحقق الفوري من المدخلات

فحص المدخلات وعرض الملاحظات أثناء إدخال المستخدمين للمعلومات.

User Interface

Real-Time Validation

Checking entries and presenting feedback while users are entering information.

واجهات المستخدم

التحقق الفوري من المدخلات

فحص المدخلات وعرض الملاحظات أثناء إدخال المستخدمين للمعلومات.

User Interface

Real-Time Validation

Checking entries and presenting feedback while users are entering information.

الأبحاث

التحقق بالأدلة التجريبية

فحص ادعاء أو افتراض تصميمي في ضوء أدلة ملاحظة.

Research

Empirical Validity / Empirical Validation

Checking a claim or design assumption against observed evidence.

الأبحاث

التحقق بالأدلة التجريبية

فحص ادعاء أو افتراض تصميمي في ضوء أدلة ملاحظة.

Research

Empirical Validity / Empirical Validation

Checking a claim or design assumption against observed evidence.

الأبحاث

التحقق بتعدد المصادر والأساليب

مقارنة الأدلة المستمدة من أساليب أو مصادر أو باحثين مختلفين لتعزيز التفسير وفهم أوجه الاختلاف.

Research

Triangulation

Comparing evidence from different methods, sources, or researchers to strengthen interpretation and investigate disagreements.

الأبحاث

التحقق بتعدد المصادر والأساليب

مقارنة الأدلة المستمدة من أساليب أو مصادر أو باحثين مختلفين لتعزيز التفسير وفهم أوجه الاختلاف.

Research

Triangulation

Comparing evidence from different methods, sources, or researchers to strengthen interpretation and investigate disagreements.

واجهات المستخدم

التحقق بجوار الحقل

عرض ملاحظات التحقق من المدخلات بجوار الحقل المعني.

User Interface

Inline Validation

Presenting input-validation feedback near the relevant field.

واجهات المستخدم

التحقق بجوار الحقل

عرض ملاحظات التحقق من المدخلات بجوار الحقل المعني.

User Interface

Inline Validation

Presenting input-validation feedback near the relevant field.

واجهات المستخدم

التحقق من صحة المدخلات

فحص القيم المدخلة وفق المتطلبات وتوضيح ما يحتاج إلى تصحيح.

User Interface

Input Validation

Checking entered values against requirements and communicating what needs correction.

واجهات المستخدم

التحقق من صحة المدخلات

فحص القيم المدخلة وفق المتطلبات وتوضيح ما يحتاج إلى تصحيح.

User Interface

Input Validation

Checking entered values against requirements and communicating what needs correction.

أخرى

التحكم في الإصدارات

تسجيل تغييرات الملفات بما يتيح مقارنة الإصدارات والتعاون واستعادة الحالات السابقة.

Other

Version Control

Recording changes to files so teams can compare versions, collaborate, and recover earlier states.

أخرى

التحكم في الإصدارات

تسجيل تغييرات الملفات بما يتيح مقارنة الإصدارات والتعاون واستعادة الحالات السابقة.

Other

Version Control

Recording changes to files so teams can compare versions, collaborate, and recover earlier states.

الأبحاث

التحليل الإحصائي

تطبيق أساليب إحصائية لوصف البيانات أو استكشاف العلاقات.

Research

Statistical Analysis

Applying statistical methods to describe data or investigate relationships.

الأبحاث

التحليل الإحصائي

تطبيق أساليب إحصائية لوصف البيانات أو استكشاف العلاقات.

Research

Statistical Analysis

Applying statistical methods to describe data or investigate relationships.

الأبحاث

التحليل الموضوعاتي

تحديد الأنماط المتكررة في معاني البيانات النوعية وتفسيرها بصورة منهجية.

Research

Thematic Analysis

Systematically identifying and interpreting recurring patterns of meaning in qualitative data.

الأبحاث

التحليل الموضوعاتي

تحديد الأنماط المتكررة في معاني البيانات النوعية وتفسيرها بصورة منهجية.

Research

Thematic Analysis

Systematically identifying and interpreting recurring patterns of meaning in qualitative data.

الأبحاث

التحليلات

فحص البيانات المجمعة لفهم الأنماط ودعم القرارات.

Research

Analytics

Examining collected data to understand patterns and support decisions.

الأبحاث

التحليلات

فحص البيانات المجمعة لفهم الأنماط ودعم القرارات.

Research

Analytics

Examining collected data to understand patterns and support decisions.

أخرى

التحميل المؤجل

تأجيل تحميل المورد حتى الحاجة إليه أو اقتراب استخدامه.

Other

Lazy Loading

Deferring resource loading until the resource is needed or near use.

أخرى

التحميل المؤجل

تأجيل تحميل المورد حتى الحاجة إليه أو اقتراب استخدامه.

Other

Lazy Loading

Deferring resource loading until the resource is needed or near use.

الاستراتيجية

التحول الرقمي

تحويل نماذج الأعمال وتطويرها بشكل إستراتيجي، لتكون نماذج رقمية مستندة إلى بيانات وتقنيات وشبكات الاتصالات.

Strategy

Digital Transformation

Digitally and strategically transforming and developing business standards and models that would rely on data, technologies, and ICT.

الاستراتيجية

التحول الرقمي

تحويل نماذج الأعمال وتطويرها بشكل إستراتيجي، لتكون نماذج رقمية مستندة إلى بيانات وتقنيات وشبكات الاتصالات.

Strategy

Digital Transformation

Digitally and strategically transforming and developing business standards and models that would rely on data, technologies, and ICT.

تجربة العملاء

التحويل

إتمام إجراء محدد مسبقًا يعد ذا قيمة.

Customer Experience

Conversion

Completion of a predefined action considered valuable.

تجربة العملاء

التحويل

إتمام إجراء محدد مسبقًا يعد ذا قيمة.

Customer Experience

Conversion

Completion of a predefined action considered valuable.

الأبحاث

التحيز في تجربة المستخدم

انحراف منهجي في قرارات التصميم أو البحث أو تفسير سلوك المستخدمين.

Research

Bias in UX

Systematic distortion in design decisions, research, or interpretation of users.

الأبحاث

التحيز في تجربة المستخدم

انحراف منهجي في قرارات التصميم أو البحث أو تفسير سلوك المستخدمين.

Research

Bias in UX

Systematic distortion in design decisions, research, or interpretation of users.

الأبحاث

التحيّز التأكيدي

الميل إلى تفضيل الأدلة والتفسيرات المؤيدة للمعتقدات السابقة مع إغفال المعلومات المخالفة لها.

Research

Confirmation Bias

The tendency to favor evidence and interpretations that support existing beliefs while overlooking conflicting information.

الأبحاث

التحيّز التأكيدي

الميل إلى تفضيل الأدلة والتفسيرات المؤيدة للمعتقدات السابقة مع إغفال المعلومات المخالفة لها.

Research

Confirmation Bias

The tendency to favor evidence and interpretations that support existing beliefs while overlooking conflicting information.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

التخزين المؤقت للموجّهات

إعادة استخدام نتائج معالجة محسوبة سابقًا لمحتوى موجّهات متطابق، لتقليل العمل المتكرر أثناء الاستدلال.

Machine Experience & AI

Prompt Caching

Reusing previously computed processing for matching prompt content to reduce repeated work during inference.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

التخزين المؤقت للموجّهات

إعادة استخدام نتائج معالجة محسوبة سابقًا لمحتوى موجّهات متطابق، لتقليل العمل المتكرر أثناء الاستدلال.

Machine Experience & AI

Prompt Caching

Reusing previously computed processing for matching prompt content to reduce repeated work during inference.

تجربة المستخدم

التخصيص

تكييف المحتوى أو الوظائف وفق خصائص الشخص أو سياقه أو سلوكه.

User Experience

Personalization

Adapting content or functionality to a person's characteristics, context, or behavior.

تجربة المستخدم

التخصيص

تكييف المحتوى أو الوظائف وفق خصائص الشخص أو سياقه أو سلوكه.

User Experience

Personalization

Adapting content or functionality to a person's characteristics, context, or behavior.

تجربة المستخدم

التخصيص بإرادة المستخدم

تغيير المستخدمين الإعدادات أو العرض عمدًا بما يناسب تفضيلاتهم.

User Experience

Customization

Users deliberately changing settings or presentation to suit their preferences.

تجربة المستخدم

التخصيص بإرادة المستخدم

تغيير المستخدمين الإعدادات أو العرض عمدًا بما يناسب تفضيلاتهم.

User Experience

Customization

Users deliberately changing settings or presentation to suit their preferences.

تجربة العملاء

التخلي عن المهمة

مغادرة عملية مقصودة قبل بلوغ نقطة إتمامها المحددة.

Customer Experience

Abandonment

Leaving an intended process before completing its defined endpoint.

تجربة العملاء

التخلي عن المهمة

مغادرة عملية مقصودة قبل بلوغ نقطة إتمامها المحددة.

Customer Experience

Abandonment

Leaving an intended process before completing its defined endpoint.

تجربة العملاء

التخلي عن النموذج

مغادرة نموذج قبل إرساله بنجاح.

Customer Experience

Form Abandonment

Leaving a form before submitting it successfully.

تجربة العملاء

التخلي عن النموذج

مغادرة نموذج قبل إرساله بنجاح.

Customer Experience

Form Abandonment

Leaving a form before submitting it successfully.

تجربة العملاء

التخلي عن سلة الشراء

ترك منتجات في سلة الشراء دون إتمام عملية الشراء.

Customer Experience

Cart Abandonment

Leaving products in a cart without completing the purchase.

تجربة العملاء

التخلي عن سلة الشراء

ترك منتجات في سلة الشراء دون إتمام عملية الشراء.

Customer Experience

Cart Abandonment

Leaving products in a cart without completing the purchase.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

التدريب المسبق

مرحلة تدريب أولية تبني تمثيلات قابلة لإعادة الاستخدام قبل التكييف المحتمل لمهام محددة.

Machine Experience & AI

Pretraining

An initial training stage that builds reusable model representations before possible task-specific adaptation.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

التدريب المسبق

مرحلة تدريب أولية تبني تمثيلات قابلة لإعادة الاستخدام قبل التكييف المحتمل لمهام محددة.

Machine Experience & AI

Pretraining

An initial training stage that builds reusable model representations before possible task-specific adaptation.

إمكانية الوصول

التدريب على إمكانية الوصول

تعليم المهارات اللازمة لإنشاء تجارب ميسّرة والمحافظة عليها.

Accessibility

Accessibility Training

Teaching the skills needed to create and maintain accessible experiences.

إمكانية الوصول

التدريب على إمكانية الوصول

تعليم المهارات اللازمة لإنشاء تجارب ميسّرة والمحافظة عليها.

Accessibility

Accessibility Training

Teaching the skills needed to create and maintain accessible experiences.

أخرى

التدويل

تصميم المنتج بحيث يدعم لغات وأعرافًا إقليمية مختلفة دون إعادة تطوير جوهرية.

Other

Internationalization

I18n

Designing a product so it can support different languages and regional conventions without major redevelopment.

أخرى

التدويل

تصميم المنتج بحيث يدعم لغات وأعرافًا إقليمية مختلفة دون إعادة تطوير جوهرية.

Other

Internationalization

I18n

Designing a product so it can support different languages and regional conventions without major redevelopment.

أخرى

التراجع الوظيفي المتدرج

الحفاظ على الوظائف الأساسية عند غياب القدرات المتقدمة.

Other

Graceful Degradation

Maintaining essential functionality when advanced capabilities are unavailable.

أخرى

التراجع الوظيفي المتدرج

الحفاظ على الوظائف الأساسية عند غياب القدرات المتقدمة.

Other

Graceful Degradation

Maintaining essential functionality when advanced capabilities are unavailable.

واجهات المستخدم

التراجع عن الإجراء

وظيفة تعكس إجراءً سابقًا وتعيد الحالة السابقة عندما يتيح النظام ذلك.

User Interface

Undo

A function that reverses a previous action and restores an earlier state when supported.

واجهات المستخدم

التراجع عن الإجراء

وظيفة تعكس إجراءً سابقًا وتعيد الحالة السابقة عندما يتيح النظام ذلك.

User Interface

Undo

A function that reverses a previous action and restores an earlier state when supported.

أخرى

الترجمة الإبداعية

إعادة صياغة رسالة للغة وثقافة أخريين مع الحفاظ على مقصدها وأثرها المطلوب.

Other

Transcreation

Recreating a message for another language and culture while preserving its intended purpose and effect.

أخرى

الترجمة الإبداعية

إعادة صياغة رسالة للغة وثقافة أخريين مع الحفاظ على مقصدها وأثرها المطلوب.

Other

Transcreation

Recreating a message for another language and culture while preserving its intended purpose and effect.

الاستراتيجية

التركيز على الحل

نهج يركز على الخطوات التالية القابلة للتنفيذ من أجل التحسين.

Strategy

Solution-Focused

An approach emphasizing workable next steps toward improvement.

الاستراتيجية

التركيز على الحل

نهج يركز على الخطوات التالية القابلة للتنفيذ من أجل التحسين.

Strategy

Solution-Focused

An approach emphasizing workable next steps toward improvement.

واجهات المستخدم

التسلسل الهرمي البصري

تنظيم درجات البروز البصري لتوجيه الانتباه وفق أهمية المعلومات.

User Interface

Visual Hierarchy

The arrangement of visual emphasis that guides attention according to the importance of information.

واجهات المستخدم

التسلسل الهرمي البصري

تنظيم درجات البروز البصري لتوجيه الانتباه وفق أهمية المعلومات.

User Interface

Visual Hierarchy

The arrangement of visual emphasis that guides attention according to the importance of information.

إمكانية الوصول

التسلسل الهرمي للعناوين

العلاقة المنظمة بين عناوين الأقسام التي توضّح كيفية ترتيب المحتوى وتدرّجه.

Accessibility

Heading Hierarchy

The structured relationship between section headings that communicates how content is organized and nested.

إمكانية الوصول

التسلسل الهرمي للعناوين

العلاقة المنظمة بين عناوين الأقسام التي توضّح كيفية ترتيب المحتوى وتدرّجه.

Accessibility

Heading Hierarchy

The structured relationship between section headings that communicates how content is organized and nested.

أخرى

التسليم المستمر

إبقاء التغييرات البرمجية جاهزة لإطلاق موثوق عبر عمليات مؤتمتة.

Other

Continuous Delivery

Keeping software changes ready for reliable release through automated processes.

أخرى

التسليم المستمر

إبقاء التغييرات البرمجية جاهزة لإطلاق موثوق عبر عمليات مؤتمتة.

Other

Continuous Delivery

Keeping software changes ready for reliable release through automated processes.

إمكانية الوصول

التسميات التوضيحية

نص متزامن يمثل الكلام والأصوات غير الكلامية ذات الدلالة في الوسائط.

Accessibility

Captions

Synchronized text representing speech and meaningful non-speech audio in media.

إمكانية الوصول

التسميات التوضيحية

نص متزامن يمثل الكلام والأصوات غير الكلامية ذات الدلالة في الوسائط.

Accessibility

Captions

Synchronized text representing speech and meaningful non-speech audio in media.

الاستراتيجية

التسويق بالمحتوى

استخدام محتوى مفيد لجذب جمهور مستهدف ودعمه.

Strategy

Content marketing

Using useful content to attract and support a target audience.

الاستراتيجية

التسويق بالمحتوى

استخدام محتوى مفيد لجذب جمهور مستهدف ودعمه.

Strategy

Content marketing

Using useful content to attract and support a target audience.

الاستراتيجية

التسويق للاحتفاظ بالعملاء

تسويق يهدف إلى استمرار علاقات العملاء الحاليين.

Strategy

Retention marketing

Marketing intended to sustain existing customer relationships.

الاستراتيجية

التسويق للاحتفاظ بالعملاء

تسويق يهدف إلى استمرار علاقات العملاء الحاليين.

Strategy

Retention marketing

Marketing intended to sustain existing customer relationships.

الأبحاث

التشبّع البحثي

مرحلة تصبح فيها إضافة البيانات قليلة الإسهام في فهم موضوع الدراسة، ولا تقابل عددًا ثابتًا من المشاركين في جميع الأبحاث.

Research

Research Saturation

A point at which further data adds little relevant understanding for the study's scope; it is not a fixed universal sample size.

الأبحاث

التشبّع البحثي

مرحلة تصبح فيها إضافة البيانات قليلة الإسهام في فهم موضوع الدراسة، ولا تقابل عددًا ثابتًا من المشاركين في جميع الأبحاث.

Research

Research Saturation

A point at which further data adds little relevant understanding for the study's scope; it is not a fixed universal sample size.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

التشغيل البيني الدلالي

قدرة الأنظمة على تبادل البيانات مع الحفاظ على فهم مشترك لمعانيها.

Machine Experience & AI

Semantic Interoperability

The ability of systems to exchange data while preserving a shared interpretation of its meaning.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

التشغيل البيني الدلالي

قدرة الأنظمة على تبادل البيانات مع الحفاظ على فهم مشترك لمعانيها.

Machine Experience & AI

Semantic Interoperability

The ability of systems to exchange data while preserving a shared interpretation of its meaning.

الاستراتيجية

التصميم الأخلاقي

اتخاذ قرارات تصميم تراعي الحقوق والأضرار والمسؤوليات.

Strategy

Ethical design

Making design decisions that consider rights, harms, and responsibilities.

الاستراتيجية

التصميم الأخلاقي

اتخاذ قرارات تصميم تراعي الحقوق والأضرار والمسؤوليات.

Strategy

Ethical design

Making design decisions that consider rights, harms, and responsibilities.

تجربة المستخدم

التصميم الإقناعي

تصميم يقصد به التأثير في المواقف أو الأفعال عبر التفاعل.

User Experience

Persuasive design

Design intended to influence attitudes or actions through interaction.

تجربة المستخدم

التصميم الإقناعي

تصميم يقصد به التأثير في المواقف أو الأفعال عبر التفاعل.

User Experience

Persuasive design

Design intended to influence attitudes or actions through interaction.

واجهات المستخدم

التصميم الاختزالي

تقليل العناصر البصرية والوظيفية إلى ما يخدم الأغراض الأساسية.

User Interface

Minimalist Design

Reducing visual and functional elements to those serving essential purposes.

واجهات المستخدم

التصميم الاختزالي

تقليل العناصر البصرية والوظيفية إلى ما يخدم الأغراض الأساسية.

User Interface

Minimalist Design

Reducing visual and functional elements to those serving essential purposes.

تجربة المستخدم

التصميم الاستباقي

تقديم مساعدة بناءً على تقدير ما سيحتاج إليه المستخدم لاحقًا.

User Experience

Anticipatory Design

Offering assistance based on an estimate of what the user will need next.

تجربة المستخدم

التصميم الاستباقي

تقديم مساعدة بناءً على تقدير ما سيحتاج إليه المستخدم لاحقًا.

User Experience

Anticipatory Design

Offering assistance based on an estimate of what the user will need next.

الاستراتيجية

التصميم التجديدي

تصميم يسعى إلى استعادة الأنظمة البيئية أو الاجتماعية وتعزيزها.

Strategy

Regenerative Design

Design seeking to restore and strengthen ecological or social systems.

الاستراتيجية

التصميم التجديدي

تصميم يسعى إلى استعادة الأنظمة البيئية أو الاجتماعية وتعزيزها.

Strategy

Regenerative Design

Design seeking to restore and strengthen ecological or social systems.

تجربة المستخدم

التصميم التدريجي

تطوير التصميم عبر إضافات أو تحسينات صغيرة.

User Experience

Incremental Design

Developing a design through small additions or refinements.

تجربة المستخدم

التصميم التدريجي

تطوير التصميم عبر إضافات أو تحسينات صغيرة.

User Experience

Incremental Design

Developing a design through small additions or refinements.

تصميم الخدمات

التصميم التشاركي

تصميم يشارك فيه الأشخاص المعنيون وأصحاب المصلحة بفاعلية في ابتكار الحلول.

Service Design

Co-design

Designing with affected people and other stakeholders as active contributors to creating solutions.

تصميم الخدمات

التصميم التشاركي

تصميم يشارك فيه الأشخاص المعنيون وأصحاب المصلحة بفاعلية في ابتكار الحلول.

Service Design

Co-design

Designing with affected people and other stakeholders as active contributors to creating solutions.

تجربة المستخدم

التصميم التطوري

تحسين تصميم موجود عبر تغييرات متتابعة.

User Experience

Evolutionary Design

Improving an existing design through successive changes.

تجربة المستخدم

التصميم التطوري

تحسين تصميم موجود عبر تغييرات متتابعة.

User Experience

Evolutionary Design

Improving an existing design through successive changes.

تجربة المستخدم

التصميم التعاطفي

فهم تجارب الأشخاص المعيشة لتوجيه قرارات التصميم.

User Experience

Empathic Design

Understanding people's lived experiences to inform design decisions.

تجربة المستخدم

التصميم التعاطفي

فهم تجارب الأشخاص المعيشة لتوجيه قرارات التصميم.

User Experience

Empathic Design

Understanding people's lived experiences to inform design decisions.

تجربة المستخدم

التصميم التفاعلي

تصميم يعتمد على التواصل المستمر مع المستخدم النهائي ومشاركته في تصميم الخدمة أو المنتج المستقبلي.

User Experience

Interactive Design

It is a type of design that uses collaborative and interactive communication with the end users and involve them in designing future services and products.

تجربة المستخدم

التصميم التفاعلي

تصميم يعتمد على التواصل المستمر مع المستخدم النهائي ومشاركته في تصميم الخدمة أو المنتج المستقبلي.

User Experience

Interactive Design

It is a type of design that uses collaborative and interactive communication with the end users and involve them in designing future services and products.

تجربة المستخدم

التصميم التكراري

تحسين التصاميم عبر دورات متكررة من الإنشاء والتقييم.

User Experience

Iterative Design

Refining designs through repeated creation and evaluation cycles.

تجربة المستخدم

التصميم التكراري

تحسين التصاميم عبر دورات متكررة من الإنشاء والتقييم.

User Experience

Iterative Design

Refining designs through repeated creation and evaluation cycles.

واجهات المستخدم

التصميم التكيفي

اختيار تخطيطات أو سلوكيات مختلفة لتناسب ظروف الأجهزة أو السياقات المحددة.

User Interface

Adaptive Design

Selecting from distinct layouts or behaviors to suit defined device or context conditions.

واجهات المستخدم

التصميم التكيفي

اختيار تخطيطات أو سلوكيات مختلفة لتناسب ظروف الأجهزة أو السياقات المحددة.

User Interface

Adaptive Design

Selecting from distinct layouts or behaviors to suit defined device or context conditions.

تجربة المستخدم

التصميم الجذري

استبدال افتراضات التصميم الأساسية بدل تحسينها تدريجيًا.

User Experience

Revolutionary Design

Replacing core design assumptions rather than incrementally refining them.

تجربة المستخدم

التصميم الجذري

استبدال افتراضات التصميم الأساسية بدل تحسينها تدريجيًا.

User Experience

Revolutionary Design

Replacing core design assumptions rather than incrementally refining them.

الاستراتيجية

التصميم الدائري

تصميم المنتجات والأنظمة للحفاظ على القيمة بإعادة الاستخدام والإصلاح وتدوير المواد.

Strategy

Circular Design

Designing products and systems to retain value through reuse, repair, and material circulation.

الاستراتيجية

التصميم الدائري

تصميم المنتجات والأنظمة للحفاظ على القيمة بإعادة الاستخدام والإصلاح وتدوير المواد.

Strategy

Circular Design

Designing products and systems to retain value through reuse, repair, and material circulation.

أنظمة التصميم

التصميم الذري

منهجية براد فروست لتركيب الواجهات من عناصر أولية ومجموعات ومكونات مركبة وقوالب وصفحات.

Design Systems

Atomic Design

Brad Frost's methodology for composing interfaces through atoms, molecules, organisms, templates, and pages.

أنظمة التصميم

التصميم الذري

منهجية براد فروست لتركيب الواجهات من عناصر أولية ومجموعات ومكونات مركبة وقوالب وصفحات.

Design Systems

Atomic Design

Brad Frost's methodology for composing interfaces through atoms, molecules, organisms, templates, and pages.

واجهات المستخدم

التصميم الزجاجي

أسلوب بصري يستخدم الشفافية الجزئية والتمويه والأسطح المتراكبة.

User Interface

Glassmorphism

A visual style using translucency, blur, and layered surfaces.

واجهات المستخدم

التصميم الزجاجي

أسلوب بصري يستخدم الشفافية الجزئية والتمويه والأسطح المتراكبة.

User Interface

Glassmorphism

A visual style using translucency, blur, and layered surfaces.

تجربة المستخدم

التصميم السلوكي

تصميم الظروف والتفاعلات بقصد التأثير في السلوك.

User Experience

Behavioral Design

Designing conditions and interactions intended to influence behavior.

تجربة المستخدم

التصميم السلوكي

تصميم الظروف والتفاعلات بقصد التأثير في السلوك.

User Experience

Behavioral Design

Designing conditions and interactions intended to influence behavior.

الأبحاث

التصميم السياقي

نهج متمحور حول المستخدم يؤسس التصميم على ملاحظات العمل الميدانية.

Research

Contextual Design

A user-centered approach grounding design in field observations of work.

الأبحاث

التصميم السياقي

نهج متمحور حول المستخدم يؤسس التصميم على ملاحظات العمل الميدانية.

Research

Contextual Design

A user-centered approach grounding design in field observations of work.

إمكانية الوصول

التصميم الشامل

نهج تصميم يراعي تنوع البشر ويشرك الأشخاص المعرضين للاستبعاد.

Accessibility

Inclusive Design

A design approach that considers human diversity and involves people at risk of exclusion.

إمكانية الوصول

التصميم الشامل

نهج تصميم يراعي تنوع البشر ويشرك الأشخاص المعرضين للاستبعاد.

Accessibility

Inclusive Design

A design approach that considers human diversity and involves people at risk of exclusion.

إمكانية الوصول

التصميم الشامل للجميع

تصميم المنتجات والبيئات لأوسع نطاق عملي من الأشخاص.

Accessibility

Universal Design

Designing products and environments for the widest practical range of people.

إمكانية الوصول

التصميم الشامل للجميع

تصميم المنتجات والبيئات لأوسع نطاق عملي من الأشخاص.

Accessibility

Universal Design

Designing products and environments for the widest practical range of people.

أخرى

التصميم الصناعي

تصميم المنتجات المصنّعة بما يراعي الاستخدام والإنتاج والمظهر.

Other

Industrial Design

Designing manufactured products for use, production, and appearance.

أخرى

التصميم الصناعي

تصميم المنتجات المصنّعة بما يراعي الاستخدام والإنتاج والمظهر.

Other

Industrial Design

Designing manufactured products for use, production, and appearance.

تجربة المستخدم

التصميم العاطفي

التصميم مع مراعاة استجابات الأشخاص العاطفية والمعاني المرتبطة بها.

User Experience

Emotional Design

Designing with attention to people's emotional responses and meanings.

تجربة المستخدم

التصميم العاطفي

التصميم مع مراعاة استجابات الأشخاص العاطفية والمعاني المرتبطة بها.

User Experience

Emotional Design

Designing with attention to people's emotional responses and meanings.

واجهات المستخدم

التصميم الكثيف بصريًا

نهج بصري يفضل التفاصيل الغنية والعناصر الزخرفية الوفيرة.

User Interface

Maximalist Design

A visual approach favoring rich detail and abundant decorative elements.

واجهات المستخدم

التصميم الكثيف بصريًا

نهج بصري يفضل التفاصيل الغنية والعناصر الزخرفية الوفيرة.

User Interface

Maximalist Design

A visual approach favoring rich detail and abundant decorative elements.

واجهات المستخدم

التصميم المتجاوب

تصميم تخطيطات تتكيف مع أحجام الشاشات المختلفة وظروف العرض.

User Interface

Responsive Design

Designing layouts that adapt to different screen sizes and viewing conditions.

واجهات المستخدم

التصميم المتجاوب

تصميم تخطيطات تتكيف مع أحجام الشاشات المختلفة وظروف العرض.

User Interface

Responsive Design

Designing layouts that adapt to different screen sizes and viewing conditions.

تجربة المستخدم

التصميم المتمحور حول الإنسان

تصميم يراعي احتياجات الناس وقدراتهم وظروفهم خلال فهم المشكلات، وتطوير الحلول، وتقييمها.

User Experience

Human-Centered Design

HCD

Design that considers people's needs, capabilities, and circumstances throughout understanding, creating, and evaluating solutions.

تجربة المستخدم

التصميم المتمحور حول الإنسان

تصميم يراعي احتياجات الناس وقدراتهم وظروفهم خلال فهم المشكلات، وتطوير الحلول، وتقييمها.

User Experience

Human-Centered Design

HCD

Design that considers people's needs, capabilities, and circumstances throughout understanding, creating, and evaluating solutions.

تجربة المستخدم

التصميم المتمحور حول المستخدم

نهج تكراري يستند إلى احتياجات المستخدمين في اتخاذ قرارات التصميم، ويقيّم الحلول بمشاركتهم.

User Experience

User-Centered Design

UCD

An iterative approach that grounds design decisions in users' needs and evaluates solutions with users.

تجربة المستخدم

التصميم المتمحور حول المستخدم

نهج تكراري يستند إلى احتياجات المستخدمين في اتخاذ قرارات التصميم، ويقيّم الحلول بمشاركتهم.

User Experience

User-Centered Design

UCD

An iterative approach that grounds design decisions in users' needs and evaluates solutions with users.

واجهات المستخدم

التصميم المجسّم الناعم

أسلوب بصري يستخدم ظلالًا ناعمة لإظهار أسطح تبدو بارزة من خلفيتها.

User Interface

Neumorphism

A visual style using soft shadows to suggest surfaces emerging from their background.

واجهات المستخدم

التصميم المجسّم الناعم

أسلوب بصري يستخدم ظلالًا ناعمة لإظهار أسطح تبدو بارزة من خلفيتها.

User Interface

Neumorphism

A visual style using soft shadows to suggest surfaces emerging from their background.

واجهات المستخدم

التصميم المحاكي للواقع

استخدام إشارات بصرية تشبه أشياء أو مواد مادية مألوفة.

User Interface

Skeuomorphic Design

Using visual cues resembling familiar physical objects or materials.

واجهات المستخدم

التصميم المحاكي للواقع

استخدام إشارات بصرية تشبه أشياء أو مواد مادية مألوفة.

User Interface

Skeuomorphic Design

Using visual cues resembling familiar physical objects or materials.

واجهات المستخدم

التصميم المرئي

تصميم يعتمد أساسًا على الصور والأشكال لتوضيح المفاهيم والأفكار.

User Interface

Visual Design

It is a type of design that uses visuals and illustrative designs to represent an idea or a concept.

واجهات المستخدم

التصميم المرئي

تصميم يعتمد أساسًا على الصور والأشكال لتوضيح المفاهيم والأفكار.

User Interface

Visual Design

It is a type of design that uses visuals and illustrative designs to represent an idea or a concept.

الاستراتيجية

التصميم المستدام

التصميم لتقليل الآثار البيئية والاجتماعية السلبية بمرور الوقت.

Strategy

Sustainable Design

Designing to reduce adverse environmental and social effects over time.

الاستراتيجية

التصميم المستدام

التصميم لتقليل الآثار البيئية والاجتماعية السلبية بمرور الوقت.

Strategy

Sustainable Design

Designing to reduce adverse environmental and social effects over time.

الاستراتيجية

التصميم المستلهم من الطبيعة

استخدام البنى أو العمليات الحيوية مصدر إلهام للحلول التصميمية.

Strategy

Bio-Inspired Design

Using biological structures or processes as inspiration for design solutions.

الاستراتيجية

التصميم المستلهم من الطبيعة

استخدام البنى أو العمليات الحيوية مصدر إلهام للحلول التصميمية.

Strategy

Bio-Inspired Design

Using biological structures or processes as inspiration for design solutions.

تجربة المستخدم

التصميم المستند إلى البيانات

استخدام الملاحظات والقياسات لتوجيه خيارات التصميم.

User Experience

Data-Driven Design

Using observations and measurements to inform design choices.

تجربة المستخدم

التصميم المستند إلى البيانات

استخدام الملاحظات والقياسات لتوجيه خيارات التصميم.

User Experience

Data-Driven Design

Using observations and measurements to inform design choices.

واجهات المستخدم

التصميم المسطّح

أسلوب بصري يقلل محاكاة العمق والزخرفة المجسمة.

User Interface

Flat Design

A visual style minimizing simulated depth and dimensional decoration.

واجهات المستخدم

التصميم المسطّح

أسلوب بصري يقلل محاكاة العمق والزخرفة المجسمة.

User Interface

Flat Design

A visual style minimizing simulated depth and dimensional decoration.

واجهات المستخدم

التصميم الوحشي

اتجاه بصري يبرز البنية الخام والمظهر غير المصقول عمدًا.

User Interface

Brutalist Design

A visual approach emphasizing raw structure and deliberately unpolished presentation.

واجهات المستخدم

التصميم الوحشي

اتجاه بصري يبرز البنية الخام والمظهر غير المصقول عمدًا.

User Interface

Brutalist Design

A visual approach emphasizing raw structure and deliberately unpolished presentation.

واجهات المستخدم

التصميم للمحمول أولًا

البدء بقيود الشاشات الصغيرة قبل التوسع إلى الشاشات الأكبر.

User Interface

Mobile-First

Starting with smaller-screen constraints before extending to larger displays.

واجهات المستخدم

التصميم للمحمول أولًا

البدء بقيود الشاشات الصغيرة قبل التوسع إلى الشاشات الأكبر.

User Interface

Mobile-First

Starting with smaller-screen constraints before extending to larger displays.

تجربة المستخدم

التصميم وفق الموقف

تكييف خيارات التصميم مع الظروف الآنية للمستخدم.

User Experience

Situational Design

Adapting design choices to the user's immediate circumstances.

تجربة المستخدم

التصميم وفق الموقف

تكييف خيارات التصميم مع الظروف الآنية للمستخدم.

User Experience

Situational Design

Adapting design choices to the user's immediate circumstances.

الأبحاث

التصنيف الاجتماعي الاقتصادي

تجميع الأشخاص وفق مؤشرات محددة لموقعهم الاجتماعي والاقتصادي.

Research

Socio-economic classification

SEC

Grouping people using defined indicators of social and economic position.

الأبحاث

التصنيف الاجتماعي الاقتصادي

تجميع الأشخاص وفق مؤشرات محددة لموقعهم الاجتماعي والاقتصادي.

Research

Socio-economic classification

SEC

Grouping people using defined indicators of social and economic position.

الأبحاث

التصويت دون كشف الاختيارات

جمع أصوات الأفراد دون كشف اختيارات الآخرين قبل انتهاء التصويت.

Research

Blind voting

Collecting individual votes without exposing others' choices before voting ends.

الأبحاث

التصويت دون كشف الاختيارات

جمع أصوات الأفراد دون كشف اختيارات الآخرين قبل انتهاء التصويت.

Research

Blind voting

Collecting individual votes without exposing others' choices before voting ends.

أخرى

التطابق التقريبي

تشابه جزئي بين مقطع نصي جديد ومقطع محفوظ في ذاكرة الترجمة.

Other

Fuzzy Match

A partial similarity between a new text segment and an existing translation-memory segment.

أخرى

التطابق التقريبي

تشابه جزئي بين مقطع نصي جديد ومقطع محفوظ في ذاكرة الترجمة.

Other

Fuzzy Match

A partial similarity between a new text segment and an existing translation-memory segment.

الاستراتيجية

التطوير الرشيق

تطوير برمجي تكراري يتكيف عبر التعاون والتغذية الراجعة المتكررة.

Strategy

Agile development

Iterative software development that adapts through collaboration and frequent feedback.

الاستراتيجية

التطوير الرشيق

تطوير برمجي تكراري يتكيف عبر التعاون والتغذية الراجعة المتكررة.

Strategy

Agile development

Iterative software development that adapts through collaboration and frequent feedback.

الاستراتيجية

التطوير الرشيق بمسارين

تنسيق الاكتشاف والتنفيذ بوصفهما مسارين مترابطين للعمل.

Strategy

Dual-Track Agile

Coordinating discovery and delivery as connected streams of work.

الاستراتيجية

التطوير الرشيق بمسارين

تنسيق الاكتشاف والتنفيذ بوصفهما مسارين مترابطين للعمل.

Strategy

Dual-Track Agile

Coordinating discovery and delivery as connected streams of work.

تجربة المستخدم

التعاطف

السعي إلى فهم مشاعر شخص آخر ومنظوره.

User Experience

Empathy

Seeking to understand another person's feelings and perspective.

تجربة المستخدم

التعاطف

السعي إلى فهم مشاعر شخص آخر ومنظوره.

User Experience

Empathy

Seeking to understand another person's feelings and perspective.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

التعافي من أخطاء الذكاء الاصطناعي

مساعدة المستخدمين على مواصلة المهمة أو إتمامها بعد سوء فهم الذكاء الاصطناعي أو ضعف نتيجته أو فشله.

Machine Experience & AI

AI Error Recovery

Helping users continue or complete a task after the AI misunderstands, produces a poor result, or fails.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

التعافي من أخطاء الذكاء الاصطناعي

مساعدة المستخدمين على مواصلة المهمة أو إتمامها بعد سوء فهم الذكاء الاصطناعي أو ضعف نتيجته أو فشله.

Machine Experience & AI

AI Error Recovery

Helping users continue or complete a task after the AI misunderstands, produces a poor result, or fails.

تجربة المستخدم

التعافي من الخطأ

مساعدة المستخدمين على استعادة التقدم بعد إجراء غير ناجح.

User Experience

Error Recovery

Helping users restore progress after an unsuccessful action.

تجربة المستخدم

التعافي من الخطأ

مساعدة المستخدمين على استعادة التقدم بعد إجراء غير ناجح.

User Experience

Error Recovery

Helping users restore progress after an unsuccessful action.

الاستراتيجية

التعافي من كوارث تقنية المعلومات

الإجراءات المتخذة لاستعادة البنى التحتية لتقنية المعلومات واستمرار وظائفها الحيوية، بعد أحداث قد تشمل الهجمات الإلكترونية، أو الكوارث الطبيعية، أو أنشطة بشرية، أو في حال التعرض لتعطل/توقف/تدمير/إتلاف الشبكات أو الأجهزة أو الأنظمة.

Strategy

IT Disaster Recovery

Measures taken to restore IT infrastructure and continue its vital functions, after events that may include cyberattacks, natural disasters, human activities, or exposure to disruption/stoppage/destruction of networks, devices or systems.

الاستراتيجية

التعافي من كوارث تقنية المعلومات

الإجراءات المتخذة لاستعادة البنى التحتية لتقنية المعلومات واستمرار وظائفها الحيوية، بعد أحداث قد تشمل الهجمات الإلكترونية، أو الكوارث الطبيعية، أو أنشطة بشرية، أو في حال التعرض لتعطل/توقف/تدمير/إتلاف الشبكات أو الأجهزة أو الأنظمة.

Strategy

IT Disaster Recovery

Measures taken to restore IT infrastructure and continue its vital functions, after events that may include cyberattacks, natural disasters, human activities, or exposure to disruption/stoppage/destruction of networks, devices or systems.

الاستراتيجية

التعامل مع الشكاوى

أحد مناظير المؤشر، ويقيس كفاءة الجهة في استقبال الشكاوى ومعالجتها والاستفادة منها.

Strategy

Complaint Handling

A perspective of the index that measures how well an entity receives, resolves and learns from complaints.

الاستراتيجية

التعامل مع الشكاوى

أحد مناظير المؤشر، ويقيس كفاءة الجهة في استقبال الشكاوى ومعالجتها والاستفادة منها.

Strategy

Complaint Handling

A perspective of the index that measures how well an entity receives, resolves and learns from complaints.

تصميم الخدمات

التعاملات الإلكترونية

أي تبادل أو تراسل أو تعاقد أو أي إجراء آخر يُبرم أو يُنفذ – بشكل كلي أو جزئي – بوسيلة إلكترونية.

Service Design

Electronic Transactions

Any exchange, communication, contracting or other procedure performed or executed, wholly or partially, by electronic means.

تصميم الخدمات

التعاملات الإلكترونية

أي تبادل أو تراسل أو تعاقد أو أي إجراء آخر يُبرم أو يُنفذ – بشكل كلي أو جزئي – بوسيلة إلكترونية.

Service Design

Electronic Transactions

Any exchange, communication, contracting or other procedure performed or executed, wholly or partially, by electronic means.

الاستراتيجية

التعاون

تنسيق الأشخاص مساهماتهم لإنجاز عمل مشترك.

Strategy

Collaboration

People coordinating their contributions toward shared work.

الاستراتيجية

التعاون

تنسيق الأشخاص مساهماتهم لإنجاز عمل مشترك.

Strategy

Collaboration

People coordinating their contributions toward shared work.

أخرى

التعرف على الانفعالات

تقدير الحالات الانفعالية من إشارات مثل الكلام أو حركة الوجه.

Other

Emotion Recognition

Estimating emotional states from signals such as speech or facial movement.

أخرى

التعرف على الانفعالات

تقدير الحالات الانفعالية من إشارات مثل الكلام أو حركة الوجه.

Other

Emotion Recognition

Estimating emotional states from signals such as speech or facial movement.

أخرى

التعرف على الوجوه

تحديد هوية الأشخاص أو التحقق منها باستخدام سمات الوجه.

Other

Facial Recognition

Identifying or verifying people using facial features.

أخرى

التعرف على الوجوه

تحديد هوية الأشخاص أو التحقق منها باستخدام سمات الوجه.

Other

Facial Recognition

Identifying or verifying people using facial features.

تجربة المستخدم

التعرّف

تمييز شيء بوصفه مألوفًا بالاستعانة بإشارات متاحة، مثل التعرف على خيار سبق استخدامه في قائمة.

User Experience

Recognition

Identifying something as familiar using available cues, such as recognizing a previously used menu option.

تجربة المستخدم

التعرّف

تمييز شيء بوصفه مألوفًا بالاستعانة بإشارات متاحة، مثل التعرف على خيار سبق استخدامه في قائمة.

User Experience

Recognition

Identifying something as familiar using available cues, such as recognizing a previously used menu option.

أخرى

التعلم الآلي

أساليب تتعلم الأنماط من البيانات لإنتاج توقعات أو قرارات دون برمجة كل قاعدة يدويًا.

Other

Machine Learning

ML

Methods that learn patterns from data to make predictions or decisions without hand-coding every rule.

أخرى

التعلم الآلي

أساليب تتعلم الأنماط من البيانات لإنتاج توقعات أو قرارات دون برمجة كل قاعدة يدويًا.

Other

Machine Learning

ML

Methods that learn patterns from data to make predictions or decisions without hand-coding every rule.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

التعلّم التعزيزي من التغذية الراجعة البشرية

نهج تدريبي يستخدم تفضيلات البشر لاشتقاق إشارات مكافأة تساعد على تحسين سلوك النموذج.

Machine Experience & AI

Reinforcement Learning from Human Feedback

RLHF

A training approach that uses human preferences to derive reward signals for improving a model's behavior.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

التعلّم التعزيزي من التغذية الراجعة البشرية

نهج تدريبي يستخدم تفضيلات البشر لاشتقاق إشارات مكافأة تساعد على تحسين سلوك النموذج.

Machine Experience & AI

Reinforcement Learning from Human Feedback

RLHF

A training approach that uses human preferences to derive reward signals for improving a model's behavior.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

التعلّم العميق

تعلّم آلي يستخدم شبكات عصبونية متعددة طبقات المعالجة لتعلّم تمثيلات من البيانات.

Machine Experience & AI

Deep Learning

Machine learning that uses neural networks with multiple processing layers to learn representations from data.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

التعلّم العميق

تعلّم آلي يستخدم شبكات عصبونية متعددة طبقات المعالجة لتعلّم تمثيلات من البيانات.

Machine Experience & AI

Deep Learning

Machine learning that uses neural networks with multiple processing layers to learn representations from data.

تجربة المستخدم

التغذية الاستباقية

معلومات توضح الأثر المتوقع لإجراء قبل تنفيذه.

User Experience

Feedforward

Information indicating what an action is expected to do before execution.

تجربة المستخدم

التغذية الاستباقية

معلومات توضح الأثر المتوقع لإجراء قبل تنفيذه.

User Experience

Feedforward

Information indicating what an action is expected to do before execution.

واجهات المستخدم

التغذية الراجعة

استجابة من النظام توضّح نتيجة إجراء المستخدم أو مدى تقدمه.

User Interface

Feedback

A system response that communicates the result or progress of a user's action.

واجهات المستخدم

التغذية الراجعة

استجابة من النظام توضّح نتيجة إجراء المستخدم أو مدى تقدمه.

User Interface

Feedback

A system response that communicates the result or progress of a user's action.

واجهات المستخدم

التفاعل المصغّر

تفاعل محدود يرتبط بمهمة أو حدث واحد، مثل تغيير إعداد أو تأكيد إجراء.

User Interface

Microinteraction

A focused interaction around one task or event, such as changing a setting or confirming an action.

واجهات المستخدم

التفاعل المصغّر

تفاعل محدود يرتبط بمهمة أو حدث واحد، مثل تغيير إعداد أو تأكيد إجراء.

User Interface

Microinteraction

A focused interaction around one task or event, such as changing a setting or confirming an action.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

التفاعل بالمبادرة المشتركة

تفاعل يستطيع فيه الشخص أو النظام بدء خطوات أو اقتراحات تخدم مهمة مشتركة.

Machine Experience & AI

Mixed-Initiative Interaction

An interaction in which either the person or the system can initiate steps or suggestions toward a shared task.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

التفاعل بالمبادرة المشتركة

تفاعل يستطيع فيه الشخص أو النظام بدء خطوات أو اقتراحات تخدم مهمة مشتركة.

Machine Experience & AI

Mixed-Initiative Interaction

An interaction in which either the person or the system can initiate steps or suggestions toward a shared task.

تجربة المستخدم

التفاعل بين الإنسان والحاسوب

دراسة الأنظمة الحاسوبية التفاعلية وتصميمها، بما يشمل استخدامها ضمن السياقات الاجتماعية والتنظيمية.

User Experience

Human-Computer Interaction

HCI

The study and design of interactive computing systems, including how people use them within social and organizational contexts.

تجربة المستخدم

التفاعل بين الإنسان والحاسوب

دراسة الأنظمة الحاسوبية التفاعلية وتصميمها، بما يشمل استخدامها ضمن السياقات الاجتماعية والتنظيمية.

User Experience

Human-Computer Interaction

HCI

The study and design of interactive computing systems, including how people use them within social and organizational contexts.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

التفاعل بين الإنسان والذكاء الاصطناعي

دراسة وتصميم كيفية فهم البشر لأنظمة الذكاء الاصطناعي واستخدامها والإشراف عليها والتعاون معها.

Machine Experience & AI

Human–AI Interaction

The study and design of how people understand, use, supervise, and collaborate with AI systems.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

التفاعل بين الإنسان والذكاء الاصطناعي

دراسة وتصميم كيفية فهم البشر لأنظمة الذكاء الاصطناعي واستخدامها والإشراف عليها والتعاون معها.

Machine Experience & AI

Human–AI Interaction

The study and design of how people understand, use, supervise, and collaborate with AI systems.

تجربة العملاء

التفاعل مع المحتوى

أفعال الجمهور وانتباهه المرتبطان بالمحتوى.

Customer Experience

Content Engagement

Audience actions and attention associated with content.

تجربة العملاء

التفاعل مع المحتوى

أفعال الجمهور وانتباهه المرتبطان بالمحتوى.

Customer Experience

Content Engagement

Audience actions and attention associated with content.

إمكانية الوصول

التفريغ النصي

نسخة نصية من الكلام والمعلومات الصوتية المهمة، وقد تتضمن وصفًا للمحتوى البصري.

Accessibility

Transcript

A text version of speech and relevant audio information, optionally including visual descriptions.

إمكانية الوصول

التفريغ النصي

نسخة نصية من الكلام والمعلومات الصوتية المهمة، وقد تتضمن وصفًا للمحتوى البصري.

Accessibility

Transcript

A text version of speech and relevant audio information, optionally including visual descriptions.

الاستراتيجية

التفكير التصميمي

نهج تكراري لحل المشكلات عبر فهم الناس، واستكشاف الأفكار، وبناء النماذج، والتعلم منها.

Strategy

Design Thinking

An iterative approach to problem solving through understanding people, exploring ideas, prototyping, and learning.

الاستراتيجية

التفكير التصميمي

نهج تكراري لحل المشكلات عبر فهم الناس، واستكشاف الأفكار، وبناء النماذج، والتعلم منها.

Strategy

Design Thinking

An iterative approach to problem solving through understanding people, exploring ideas, prototyping, and learning.

الاستراتيجية

التفكير المنتجّي

مراعاة مشكلات المستخدم والقيمة والجدوى عبر قرارات المنتج.

Strategy

Product Thinking

Considering user problems, value, and viability across product decisions.

الاستراتيجية

التفكير المنتجّي

مراعاة مشكلات المستخدم والقيمة والجدوى عبر قرارات المنتج.

Strategy

Product Thinking

Considering user problems, value, and viability across product decisions.

الأبحاث

التفكير بصوت مسموع أثناء الأداء

تعبير المشاركين عن أفكارهم شفهيًا أثناء أداء المهمة.

Research

Concurrent Think Aloud

Participants verbalizing thoughts while performing a task.

الأبحاث

التفكير بصوت مسموع أثناء الأداء

تعبير المشاركين عن أفكارهم شفهيًا أثناء أداء المهمة.

Research

Concurrent Think Aloud

Participants verbalizing thoughts while performing a task.

الأبحاث

التفكير بصوت مسموع بأثر رجعي

شرح المشاركين أفكارهم بعد إتمام النشاط.

Research

Retrospective Think Aloud

Participants explaining their thoughts after completing an activity.

الأبحاث

التفكير بصوت مسموع بأثر رجعي

شرح المشاركين أفكارهم بعد إتمام النشاط.

Research

Retrospective Think Aloud

Participants explaining their thoughts after completing an activity.

الاستراتيجية

التفكير بمنطق المنصة

تصميم أسس قابلة لإعادة الاستخدام تمكّن عروضًا أو أطرافًا مترابطة متعددة.

Strategy

Platform Thinking

Designing reusable foundations that enable multiple connected offerings or participants.

الاستراتيجية

التفكير بمنطق المنصة

تصميم أسس قابلة لإعادة الاستخدام تمكّن عروضًا أو أطرافًا مترابطة متعددة.

Strategy

Platform Thinking

Designing reusable foundations that enable multiple connected offerings or participants.

الاستراتيجية

التقنيات الداعمة لأعمال الحكومة الرقمية

هي الحلول التقنية التي تدعم تنفيذ إجراءات أعمال الحكومة الرقمية، مثل إدارة علاقات العملاء، وإدارة الموارد المؤسسية، أو أي توظيف لتقنية تخدم أهداف التحول الرقمي.

Strategy

Technologies Related to Digital Government Activities

Technical solutions that support the implementation of digital government activities, such as customer relationship management (CRM), enterprise resource management (ERP), or any other use that serves the goals of digital transformation.

الاستراتيجية

التقنيات الداعمة لأعمال الحكومة الرقمية

هي الحلول التقنية التي تدعم تنفيذ إجراءات أعمال الحكومة الرقمية، مثل إدارة علاقات العملاء، وإدارة الموارد المؤسسية، أو أي توظيف لتقنية تخدم أهداف التحول الرقمي.

Strategy

Technologies Related to Digital Government Activities

Technical solutions that support the implementation of digital government activities, such as customer relationship management (CRM), enterprise resource management (ERP), or any other use that serves the goals of digital transformation.

أخرى

التقنيات القابلة للارتداء

أجهزة حاسوبية مصممة لارتدائها على الجسم.

Other

Wearable Technology

Computing devices designed to be worn on the body.

أخرى

التقنيات القابلة للارتداء

أجهزة حاسوبية مصممة لارتدائها على الجسم.

Other

Wearable Technology

Computing devices designed to be worn on the body.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

التقنيات الناشئة

هي التقنيات الحديثة الداعمة لأعمال الحكومة الرقمية، والتي حققت طفرة نوعية في التحول الرقمي، ولا تزال تطبيقاتها قابلة للتطوير، مثل: الذكاء الاصطناعي، وإنترنت الأشياء، وسلسلة الكتل، وغيرها.

Machine Experience & AI

Emerging Technologies

Modern technologies that support the implementation of digital government activities, whose applications are still under development, such as: AI, IoT, Blockchain, etc.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

التقنيات الناشئة

هي التقنيات الحديثة الداعمة لأعمال الحكومة الرقمية، والتي حققت طفرة نوعية في التحول الرقمي، ولا تزال تطبيقاتها قابلة للتطوير، مثل: الذكاء الاصطناعي، وإنترنت الأشياء، وسلسلة الكتل، وغيرها.

Machine Experience & AI

Emerging Technologies

Modern technologies that support the implementation of digital government activities, whose applications are still under development, such as: AI, IoT, Blockchain, etc.

الاستراتيجية

التقنيات والأدوات

أحد مناظير المؤشر، أُضيف عام 2023، ويقيس التقنيات والأدوات التي تقوم عليها التجربة الرقمية.

Strategy

Technologies and Tools

A perspective of the index, added in 2023, that measures the technologies and tools behind the digital experience.

الاستراتيجية

التقنيات والأدوات

أحد مناظير المؤشر، أُضيف عام 2023، ويقيس التقنيات والأدوات التي تقوم عليها التجربة الرقمية.

Strategy

Technologies and Tools

A perspective of the index, added in 2023, that measures the technologies and tools behind the digital experience.

إمكانية الوصول

التقنية المساعدة

أجهزة أو برمجيات تساعد الأشخاص ذوي الإعاقة على الوصول إلى المعلومات وتنفيذ الأنشطة.

Accessibility

Assistive Technology

Hardware or software that helps people with disabilities access information and perform activities.

إمكانية الوصول

التقنية المساعدة

أجهزة أو برمجيات تساعد الأشخاص ذوي الإعاقة على الوصول إلى المعلومات وتنفيذ الأنشطة.

Accessibility

Assistive Technology

Hardware or software that helps people with disabilities access information and perform activities.

الأبحاث

التقييم الإرشادي

فحص واجهة وفق مبادئ قابلية الاستخدام لتحديد مشكلات محتملة، دون ملاحظة المستخدمين مباشرة.

Research

Heuristic Evaluation

Inspecting an interface against usability principles to identify potential problems without directly observing users.

الأبحاث

التقييم الإرشادي

فحص واجهة وفق مبادئ قابلية الاستخدام لتحديد مشكلات محتملة، دون ملاحظة المستخدمين مباشرة.

Research

Heuristic Evaluation

Inspecting an interface against usability principles to identify potential problems without directly observing users.

الأبحاث

التقييم التكويني

تقييم يُجرى أثناء تطوير الحل لاكتشاف المشكلات وتوجيه التحسينات.

Research

Formative Evaluation

Evaluation performed while a solution is developing to discover problems and guide improvements.

الأبحاث

التقييم التكويني

تقييم يُجرى أثناء تطوير الحل لاكتشاف المشكلات وتوجيه التحسينات.

Research

Formative Evaluation

Evaluation performed while a solution is developing to discover problems and guide improvements.

الأبحاث

التقييم الختامي

تقييم حل بلغ مرحلة مناسبة من التطوير وفق أهداف أو مقاييس مرجعية محددة للحكم على أدائه الكلي.

Research

Summative Evaluation

Evaluation of a sufficiently developed solution against defined objectives or benchmarks to assess its overall performance.

الأبحاث

التقييم الختامي

تقييم حل بلغ مرحلة مناسبة من التطوير وفق أهداف أو مقاييس مرجعية محددة للحكم على أدائه الكلي.

Research

Summative Evaluation

Evaluation of a sufficiently developed solution against defined objectives or benchmarks to assess its overall performance.

واجهات المستخدم

التكبير بضم الأصابع وإبعادها

إيماءة بإصبعين تغير تكبير المحتوى المعروض.

User Interface

Pinch to Zoom

A two-finger gesture changing the magnification of displayed content.

واجهات المستخدم

التكبير بضم الأصابع وإبعادها

إيماءة بإصبعين تغير تكبير المحتوى المعروض.

User Interface

Pinch to Zoom

A two-finger gesture changing the magnification of displayed content.

تجربة المستخدم

التلعيب

تطبيق عناصر مرتبطة بالألعاب على أنشطة خارج الألعاب التقليدية.

User Experience

Gamification

Applying game-related elements to activities outside conventional games.

تجربة المستخدم

التلعيب

تطبيق عناصر مرتبطة بالألعاب على أنشطة خارج الألعاب التقليدية.

User Experience

Gamification

Applying game-related elements to activities outside conventional games.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

التلقين ببضعة أمثلة

تقديم عدد قليل من الأمثلة ضمن المدخلات لتوضيح المهمة أو نمط المخرجات المطلوب.

Machine Experience & AI

Few-Shot Prompting

Providing a small set of examples in the input to demonstrate the desired task or output pattern.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

التلقين ببضعة أمثلة

تقديم عدد قليل من الأمثلة ضمن المدخلات لتوضيح المهمة أو نمط المخرجات المطلوب.

Machine Experience & AI

Few-Shot Prompting

Providing a small set of examples in the input to demonstrate the desired task or output pattern.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

التلقين بلا أمثلة

طلب تنفيذ مهمة دون تقديم أمثلة توضيحية لها ضمن الموجّه.

Machine Experience & AI

Zero-Shot Prompting

Requesting a task without supplying demonstrations of that task in the prompt.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

التلقين بلا أمثلة

طلب تنفيذ مهمة دون تقديم أمثلة توضيحية لها ضمن الموجّه.

Machine Experience & AI

Zero-Shot Prompting

Requesting a task without supplying demonstrations of that task in the prompt.

تجربة العملاء

التمحور حول العميل

تنظيم القرارات حول احتياجات العميل والقيمة طويلة الأجل.

Customer Experience

Customer centricity

Organizing decisions around customer needs and long-term value.

تجربة العملاء

التمحور حول العميل

تنظيم القرارات حول احتياجات العميل والقيمة طويلة الأجل.

Customer Experience

Customer centricity

Organizing decisions around customer needs and long-term value.

أخرى

التمرير الافتراضي

عرض الأجزاء اللازمة فقط من قائمة طويلة مع تحرك منطقة العرض.

Other

Virtual Scrolling

Rendering only relevant portions of a long list as the viewport moves.

أخرى

التمرير الافتراضي

عرض الأجزاء اللازمة فقط من قائمة طويلة مع تحرك منطقة العرض.

Other

Virtual Scrolling

Rendering only relevant portions of a long list as the viewport moves.

واجهات المستخدم

التمرير اللانهائي

تحميل عناصر إضافية تلقائيًا كلما اقترب المستخدم من نهاية المحتوى المعروض.

User Interface

Infinite Scrolling

Automatically loading additional items as the user approaches the end of the displayed content.

واجهات المستخدم

التمرير اللانهائي

تحميل عناصر إضافية تلقائيًا كلما اقترب المستخدم من نهاية المحتوى المعروض.

User Interface

Infinite Scrolling

Automatically loading additional items as the user approaches the end of the displayed content.

تجربة المستخدم

التنافر المعرفي

انزعاج مرتبط بتعارض المعتقدات أو المواقف أو الأفعال.

User Experience

Cognitive Dissonance

Discomfort associated with conflicting beliefs, attitudes, or actions.

تجربة المستخدم

التنافر المعرفي

انزعاج مرتبط بتعارض المعتقدات أو المواقف أو الأفعال.

User Experience

Cognitive Dissonance

Discomfort associated with conflicting beliefs, attitudes, or actions.

واجهات المستخدم

التنقل

الوسائل التي تساعد المستخدم على الانتقال بين الوجهات وفهم موقعه داخل المنتج.

User Interface

Navigation

The mechanisms that help users move between destinations and understand their location within a product.

واجهات المستخدم

التنقل

الوسائل التي تساعد المستخدم على الانتقال بين الوجهات وفهم موقعه داخل المنتج.

User Interface

Navigation

The mechanisms that help users move between destinations and understand their location within a product.

واجهات المستخدم

التنقل الثانوي

تنقل يدعم وجهات أدنى من البنية الرئيسية أو بجانبها.

User Interface

Secondary Navigation

Navigation supporting destinations below or beside the primary structure.

واجهات المستخدم

التنقل الثانوي

تنقل يدعم وجهات أدنى من البنية الرئيسية أو بجانبها.

User Interface

Secondary Navigation

Navigation supporting destinations below or beside the primary structure.

واجهات المستخدم

التنقل السفلي

عناصر تحكم للوجهات الرئيسية موضوعة أسفل الواجهة.

User Interface

Bottom Navigation

Primary destination controls positioned along the bottom of an interface.

واجهات المستخدم

التنقل السفلي

عناصر تحكم للوجهات الرئيسية موضوعة أسفل الواجهة.

User Interface

Bottom Navigation

Primary destination controls positioned along the bottom of an interface.

واجهات المستخدم

التنقل العام

تنقل يتيح الوصول إلى الأقسام الرئيسية للموقع أو التطبيق عبر صفحاته.

User Interface

Global Navigation

Navigation providing access to the main sections of a site or application across its pages.

واجهات المستخدم

التنقل العام

تنقل يتيح الوصول إلى الأقسام الرئيسية للموقع أو التطبيق عبر صفحاته.

User Interface

Global Navigation

Navigation providing access to the main sections of a site or application across its pages.

واجهات المستخدم

التنقل المحلي

تنقل بين الصفحات أو الوظائف داخل القسم الحالي من الموقع أو التطبيق.

User Interface

Local Navigation

Navigation between pages or functions within the current section of a site or application.

واجهات المستخدم

التنقل المحلي

تنقل بين الصفحات أو الوظائف داخل القسم الحالي من الموقع أو التطبيق.

User Interface

Local Navigation

Navigation between pages or functions within the current section of a site or application.

واجهات المستخدم

التنقل متعدد الأوجه

تضييق مجموعة باستخدام مرشحات مستقلة لسمات متعددة.

User Interface

Faceted Navigation

Narrowing a collection through multiple independent attribute filters.

واجهات المستخدم

التنقل متعدد الأوجه

تضييق مجموعة باستخدام مرشحات مستقلة لسمات متعددة.

User Interface

Faceted Navigation

Narrowing a collection through multiple independent attribute filters.

تجربة المستخدم

التهيئة الإدراكية

تأثير التعرض السابق في تفسير الشخص للمعلومات اللاحقة أو استجابته لها، وقد يحدث دون وعيه.

User Experience

Priming

An influence of earlier exposure on how a person interprets or responds to later information, sometimes without awareness.

تجربة المستخدم

التهيئة الإدراكية

تأثير التعرض السابق في تفسير الشخص للمعلومات اللاحقة أو استجابته لها، وقد يحدث دون وعيه.

User Experience

Priming

An influence of earlier exposure on how a person interprets or responds to later information, sometimes without awareness.

واجهات المستخدم

التواصل

وجهة أو إجراء في الواجهة للتواصل مع مؤسسة.

User Interface

Contact

An interface destination or action for contacting an organization.

واجهات المستخدم

التواصل

وجهة أو إجراء في الواجهة للتواصل مع مؤسسة.

User Interface

Contact

An interface destination or action for contacting an organization.

أخرى

التوافر

مدى إتاحة الخدمة وقدرتها على العمل عند الحاجة إليها.

Other

Availability

The extent to which a service is accessible and operational when needed.

أخرى

التوافر

مدى إتاحة الخدمة وقدرتها على العمل عند الحاجة إليها.

Other

Availability

The extent to which a service is accessible and operational when needed.

أخرى

التوثيق

شروح مسجلة لنظام أو عملية أو قرار.

Other

Documentation

Recorded explanations of a system, process, or decision.

أخرى

التوثيق

شروح مسجلة لنظام أو عملية أو قرار.

Other

Documentation

Recorded explanations of a system, process, or decision.

الأبحاث

التوزيع العشوائي

إسناد الحالات أو ترتيبها باستخدام آلية عشوائية.

Research

Randomization

Assigning conditions or ordering using a random mechanism.

الأبحاث

التوزيع العشوائي

إسناد الحالات أو ترتيبها باستخدام آلية عشوائية.

Research

Randomization

Assigning conditions or ordering using a random mechanism.

أخرى

التوطين

تكييف لغة المنتج ومحتواه وأعراف استخدامه لتناسب سوقًا أو بيئة محلية محددة.

Other

Localization

L10n

Adapting a product's language, content, and conventions for a particular market or locale.

أخرى

التوطين

تكييف لغة المنتج ومحتواه وأعراف استخدامه لتناسب سوقًا أو بيئة محلية محددة.

Other

Localization

L10n

Adapting a product's language, content, and conventions for a particular market or locale.

أخرى

التوطين الوهمي

اختبار بنصوص معدلة اصطناعيًا لكشف مشكلات التوطين، مثل تمدد النص أو نقص العبارات أو معالجة الاتجاه.

Other

Pseudolocalization

Testing with artificially altered text to expose localization issues such as expansion, missing strings, or direction handling.

أخرى

التوطين الوهمي

اختبار بنصوص معدلة اصطناعيًا لكشف مشكلات التوطين، مثل تمدد النص أو نقص العبارات أو معالجة الاتجاه.

Other

Pseudolocalization

Testing with artificially altered text to expose localization issues such as expansion, missing strings, or direction handling.

أخرى

التوقيع الإلكتروني

بيانات إلكترونية مدرجة في تعامل إلكتروني أو مضافة إليه أو مرتبطة به منطقيًّا، تُستخدم لإثبات هوية الموقع، وموافقته على التعامل الإلكتروني، واكتشاف أي تعديل يطرأ على هذا التعامل بعد التوقيع عليه.

Other

Electronic Signature

Electronic data included in, attached to, or logically associated with an electronic transaction and used to verify the identity and approval of the person signing it and to detect any change to said transaction after signature.

أخرى

التوقيع الإلكتروني

بيانات إلكترونية مدرجة في تعامل إلكتروني أو مضافة إليه أو مرتبطة به منطقيًّا، تُستخدم لإثبات هوية الموقع، وموافقته على التعامل الإلكتروني، واكتشاف أي تعديل يطرأ على هذا التعامل بعد التوقيع عليه.

Other

Electronic Signature

Electronic data included in, attached to, or logically associated with an electronic transaction and used to verify the identity and approval of the person signing it and to detect any change to said transaction after signature.

أخرى

التوليد المعزّز بالاسترجاع

توليد استجابة باستخدام معلومات مسترجعة من مصادر خارجية لتزويد النموذج بسياق إضافي.

Other

Retrieval-Augmented Generation

RAG

Generating a response using information retrieved from external sources as additional model context.

أخرى

التوليد المعزّز بالاسترجاع

توليد استجابة باستخدام معلومات مسترجعة من مصادر خارجية لتزويد النموذج بسياق إضافي.

Other

Retrieval-Augmented Generation

RAG

Generating a response using information retrieved from external sources as additional model context.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

الثقة المتناسبة مع القدرة

مستوى اعتماد المستخدم الذي يتناسب مع قدرات نظام الذكاء الاصطناعي وحدوده المثبتة في سياق معين.

Machine Experience & AI

Calibrated Trust

A level of user reliance that matches an AI system's demonstrated capabilities and limitations in a given context.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

الثقة المتناسبة مع القدرة

مستوى اعتماد المستخدم الذي يتناسب مع قدرات نظام الذكاء الاصطناعي وحدوده المثبتة في سياق معين.

Machine Experience & AI

Calibrated Trust

A level of user reliance that matches an AI system's demonstrated capabilities and limitations in a given context.

تجربة المستخدم

الجاذبية العاطفية

الاستمالة العاطفية التي يحققها التصميم لدى الشخص.

User Experience

Emotional attraction

The emotional appeal a design holds for a person.

تجربة المستخدم

الجاذبية العاطفية

الاستمالة العاطفية التي يحققها التصميم لدى الشخص.

User Experience

Emotional attraction

The emotional appeal a design holds for a person.

الاستراتيجية

الجهات الحكومية

الوزارات والهيئات والمؤسسات العامة والمجالس والمراكز الوطنية، وما في حكمها.

Strategy

Government Agencies

Ministries, authorities, public institutions, councils, national centers including any additional form of a public agency.

الاستراتيجية

الجهات الحكومية

الوزارات والهيئات والمؤسسات العامة والمجالس والمراكز الوطنية، وما في حكمها.

Strategy

Government Agencies

Ministries, authorities, public institutions, councils, national centers including any additional form of a public agency.

أخرى

الحاسب الآلي

أي جهاز إلكتروني ثابت أو منقول، سلكي أو لاسلكي، يحتوي على نظام معالجة البيانات أو تخزينها أو إرسالها أو استقبالها أو تصفحها، ويؤدي وظائف محددة بحسب البرامج والأوامر المعطاة له.

Other

Computer

Any stationary or portable, wired or wireless, electronic device with a system for processing, storing, sending, receiving, or browsing data, which performs specific functions according to programs and given commands.

أخرى

الحاسب الآلي

أي جهاز إلكتروني ثابت أو منقول، سلكي أو لاسلكي، يحتوي على نظام معالجة البيانات أو تخزينها أو إرسالها أو استقبالها أو تصفحها، ويؤدي وظائف محددة بحسب البرامج والأوامر المعطاة له.

Other

Computer

Any stationary or portable, wired or wireless, electronic device with a system for processing, storing, sending, receiving, or browsing data, which performs specific functions according to programs and given commands.

واجهات المستخدم

الحالة الفارغة

الواجهة التي تظهر عند خلو العرض من المحتوى، وقد توضّح السبب والخطوة التالية.

User Interface

Empty State

The interface shown when a view has no content, often explaining why and what to do next.

واجهات المستخدم

الحالة الفارغة

الواجهة التي تظهر عند خلو العرض من المحتوى، وقد توضّح السبب والخطوة التالية.

User Interface

Empty State

The interface shown when a view has no content, often explaining why and what to do next.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

الحد الأدنى من الصلاحيات

منح المكوّن صلاحيات الوصول اللازمة فقط لمهمته المصرح بها، وتقييد القدرات غير الضرورية.

Machine Experience & AI

Least Privilege

Granting a component only the access needed for its authorized task and limiting unnecessary capabilities.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

الحد الأدنى من الصلاحيات

منح المكوّن صلاحيات الوصول اللازمة فقط لمهمته المصرح بها، وتقييد القدرات غير الضرورية.

Machine Experience & AI

Least Privilege

Granting a component only the access needed for its authorized task and limiting unnecessary capabilities.

الاستراتيجية

الحد الأدنى من المنتج المحبوب

عرض محدود مصمم لإيجاد تعلق إيجابي لدى المستخدم إضافة إلى المنفعة.

Strategy

Minimum Lovable Product

A minimal offering designed to create meaningful user affection as well as utility.

الاستراتيجية

الحد الأدنى من المنتج المحبوب

عرض محدود مصمم لإيجاد تعلق إيجابي لدى المستخدم إضافة إلى المنفعة.

Strategy

Minimum Lovable Product

A minimal offering designed to create meaningful user affection as well as utility.

واجهات المستخدم

الحفظ لوقت لاحق

الاحتفاظ بعنصر للاهتمام به مستقبلًا بدل التصرف الفوري.

User Interface

Save for Later

Retaining an item for future attention rather than immediate action.

واجهات المستخدم

الحفظ لوقت لاحق

الاحتفاظ بعنصر للاهتمام به مستقبلًا بدل التصرف الفوري.

User Interface

Save for Later

Retaining an item for future attention rather than immediate action.

الاستراتيجية

الحكومة الرقمية

دعم العمليات الإدارية والتنظيمية والتشغيلية داخل القطاعات الحكومية وفيما بينها؛ لتحقيق التحول الرقمي، وتطوير وتحسين وتمكين الوصول بسهولة وفاعلية للمعلومات والخدمات الرقمية الحكومية.

Strategy

Digital Government

Promotes administrative, organizational and operational processes between the various government agencies in their transitioning to a comprehensive digital transformation to allow easy and effective access to government digital information and services.

الاستراتيجية

الحكومة الرقمية

دعم العمليات الإدارية والتنظيمية والتشغيلية داخل القطاعات الحكومية وفيما بينها؛ لتحقيق التحول الرقمي، وتطوير وتحسين وتمكين الوصول بسهولة وفاعلية للمعلومات والخدمات الرقمية الحكومية.

Strategy

Digital Government

Promotes administrative, organizational and operational processes between the various government agencies in their transitioning to a comprehensive digital transformation to allow easy and effective access to government digital information and services.

تجربة المستخدم

الحمل المعرفي

الجهد الذهني اللازم لمعالجة المعلومات وفهمها أو لتنفيذ مهمة.

User Experience

Cognitive Load

The mental processing effort required to understand information or perform a task.

تجربة المستخدم

الحمل المعرفي

الجهد الذهني اللازم لمعالجة المعلومات وفهمها أو لتنفيذ مهمة.

User Experience

Cognitive Load

The mental processing effort required to understand information or perform a task.

تجربة المستخدم

الحمل المعرفي الجوهري

متطلبات ذهنية متأصلة في المادة أو المهمة مقارنة بالمعرفة السابقة.

User Experience

Intrinsic Load

Mental demands inherent in the material or task, relative to prior knowledge.

تجربة المستخدم

الحمل المعرفي الجوهري

متطلبات ذهنية متأصلة في المادة أو المهمة مقارنة بالمعرفة السابقة.

User Experience

Intrinsic Load

Mental demands inherent in the material or task, relative to prior knowledge.

تجربة المستخدم

الحمل المعرفي الدخيل

جهد ذهني يسببه عرض لا يخدم المهمة الأساسية.

User Experience

Extraneous Load

Mental effort introduced by presentation that does not support the underlying task.

تجربة المستخدم

الحمل المعرفي الدخيل

جهد ذهني يسببه عرض لا يخدم المهمة الأساسية.

User Experience

Extraneous Load

Mental effort introduced by presentation that does not support the underlying task.

أخرى

الحوسبة السحابية

نموذج يتيح الوصول السهل إلى الشبكة حسب الطلب، وإلى مجموعة مشتركة من موارد الحوسبة السحابية القابلة للإعداد (على سبيل المثال: الشبكات والخوادم والتخزين والتطبيقات والخدمات) والتي يمكن توفيرها بسرعة وإطلاقها بأقل جهد إداري أو أي تفاعل من قبل مقدم الخدمة.

Other

Cloud Computing

A model which enables convenient, on-demand network access to a shared pool of configurable computing resources (e.g. networks, servers, storage, applications, and services) that can be rapidly provisioned and released with minimal management effort or service provider interaction.

أخرى

الحوسبة السحابية

نموذج يتيح الوصول السهل إلى الشبكة حسب الطلب، وإلى مجموعة مشتركة من موارد الحوسبة السحابية القابلة للإعداد (على سبيل المثال: الشبكات والخوادم والتخزين والتطبيقات والخدمات) والتي يمكن توفيرها بسرعة وإطلاقها بأقل جهد إداري أو أي تفاعل من قبل مقدم الخدمة.

Other

Cloud Computing

A model which enables convenient, on-demand network access to a shared pool of configurable computing resources (e.g. networks, servers, storage, applications, and services) that can be rapidly provisioned and released with minimal management effort or service provider interaction.

أخرى

الحوسبة الوجدانية

حوسبة تهتم بالتعرف على الانفعالات البشرية أو تمثيلها أو الاستجابة لها.

Other

Affective Computing

Computing concerned with recognizing, representing, or responding to human affect.

أخرى

الحوسبة الوجدانية

حوسبة تهتم بالتعرف على الانفعالات البشرية أو تمثيلها أو الاستجابة لها.

Other

Affective Computing

Computing concerned with recognizing, representing, or responding to human affect.

تصميم الخدمات

الخدمة الرقمية

مجموعة من الإجراءات الرقمية المرتبطة ببعضها البعض لأداء وظيفة كاملة تُقدم من الجهة الحكومية للمستفيد من خلال القنوات الرقمية مثل البوابات الإلكترونية وتطبيقات الأجهزة الذكية، وتكون ذات مخرج رئيسي واحد معرف ومحدد، ويمكن أن ترتبط مجموعة من الخدمات ببعضها البعض لتكوين منتج رقمي، مثل: إصدار الجواز، وتجديد الجواز، وتجديد رخصة قيادة، والاستعلام عن المخالفات المرورية، وتجديد الهوية الوطنية.

Service Design

Digital Service

A set of transactions linked to each other to perform a complete function provided by the government agency to the beneficiary through digital channels such as digital portals and smart device applications so that they have one main exit defined and specified. A group of services can be linked together to form a digital product.

تصميم الخدمات

الخدمة الرقمية

مجموعة من الإجراءات الرقمية المرتبطة ببعضها البعض لأداء وظيفة كاملة تُقدم من الجهة الحكومية للمستفيد من خلال القنوات الرقمية مثل البوابات الإلكترونية وتطبيقات الأجهزة الذكية، وتكون ذات مخرج رئيسي واحد معرف ومحدد، ويمكن أن ترتبط مجموعة من الخدمات ببعضها البعض لتكوين منتج رقمي، مثل: إصدار الجواز، وتجديد الجواز، وتجديد رخصة قيادة، والاستعلام عن المخالفات المرورية، وتجديد الهوية الوطنية.

Service Design

Digital Service

A set of transactions linked to each other to perform a complete function provided by the government agency to the beneficiary through digital channels such as digital portals and smart device applications so that they have one main exit defined and specified. A group of services can be linked together to form a digital product.

الأبحاث

الخريطة الحرارية

تمثيل بالألوان لتوزيع مقياس معين، مثل النقرات أو مواضع النظر المرصودة.

Research

Heatmap

A color-coded visualization of the distribution of a measure, such as clicks or gaze observations.

الأبحاث

الخريطة الحرارية

تمثيل بالألوان لتوزيع مقياس معين، مثل النقرات أو مواضع النظر المرصودة.

Research

Heatmap

A color-coded visualization of the distribution of a measure, such as clicks or gaze observations.

الأبحاث

الخصائص السكانية

سمات السكان مثل العمر والتعليم وتركيب الأسرة.

Research

Demographics

Population attributes such as age, education, or household composition.

الأبحاث

الخصائص السكانية

سمات السكان مثل العمر والتعليم وتركيب الأسرة.

Research

Demographics

Population attributes such as age, education, or household composition.

واجهات المستخدم

الخط الرقمي

نسخة قابلة للاستخدام من تصميم الخط، تتوافر عادة في ملف يضم الأشكال الحرفية وبيانات عرضها.

User Interface

Font

A usable implementation of a typeface, commonly supplied as a file containing glyphs and rendering information.

واجهات المستخدم

الخط الرقمي

نسخة قابلة للاستخدام من تصميم الخط، تتوافر عادة في ملف يضم الأشكال الحرفية وبيانات عرضها.

User Interface

Font

A usable implementation of a typeface, commonly supplied as a file containing glyphs and rendering information.

تجربة المستخدم

الخوف من فوات الفرصة

قلق من احتمال فوات تجربة أو فرصة ذات قيمة.

User Experience

Fear of Missing Out

Concern that a valuable experience or opportunity may be missed.

تجربة المستخدم

الخوف من فوات الفرصة

قلق من احتمال فوات تجربة أو فرصة ذات قيمة.

User Experience

Fear of Missing Out

Concern that a valuable experience or opportunity may be missed.

الأبحاث

الدراسة الإثنوغرافية

بحث يستكشف ممارسات جماعة وثقافتها عبر المشاركة والملاحظة الممتدة في بيئتها اليومية.

Research

Ethnographic Study

Research that investigates a group's practices and culture through sustained engagement in its everyday setting.

الأبحاث

الدراسة الإثنوغرافية

بحث يستكشف ممارسات جماعة وثقافتها عبر المشاركة والملاحظة الممتدة في بيئتها اليومية.

Research

Ethnographic Study

Research that investigates a group's practices and culture through sustained engagement in its everyday setting.

تجربة العملاء

الدعم

مساعدة لحل الأسئلة أو الصعوبات المتعلقة بخدمة.

Customer Experience

Support

Assistance resolving questions or difficulties with a service.

تجربة العملاء

الدعم

مساعدة لحل الأسئلة أو الصعوبات المتعلقة بخدمة.

Customer Experience

Support

Assistance resolving questions or difficulties with a service.

تصميم الخدمات

الدعم المساند لاستخدام الخدمات الرقمية

مساعدة تمكّن من يفتقرون إلى المهارات أو الثقة أو وسائل الوصول أو القدرة من إتمام الأجزاء الرقمية للخدمة.

Service Design

Assisted Digital Support

Help that enables people who lack the skills, confidence, access, or ability to complete the online parts of a service.

تصميم الخدمات

الدعم المساند لاستخدام الخدمات الرقمية

مساعدة تمكّن من يفتقرون إلى المهارات أو الثقة أو وسائل الوصول أو القدرة من إتمام الأجزاء الرقمية للخدمة.

Service Design

Assisted Digital Support

Help that enables people who lack the skills, confidence, access, or ability to complete the online parts of a service.

تجربة العملاء

الدفع

نقل قيمة لتسوية عملية شراء أو التزام.

Customer Experience

Payment

Transferring value to settle a purchase or obligation.

تجربة العملاء

الدفع

نقل قيمة لتسوية عملية شراء أو التزام.

Customer Experience

Payment

Transferring value to settle a purchase or obligation.

الأبحاث

الدلالة الإحصائية

نتيجة تستوفي عتبة مختارة لاختبار إحصائي وفق افتراضات محددة، ولا تثبت وحدها الأهمية العملية أو العلاقة السببية.

Research

Statistical Significance

A result meeting a chosen statistical-test threshold under specified assumptions; it does not establish practical importance or causal truth.

الأبحاث

الدلالة الإحصائية

نتيجة تستوفي عتبة مختارة لاختبار إحصائي وفق افتراضات محددة، ولا تثبت وحدها الأهمية العملية أو العلاقة السببية.

Research

Statistical Significance

A result meeting a chosen statistical-test threshold under specified assumptions; it does not establish practical importance or causal truth.

تجربة المستخدم

الدليل الاجتماعي

استخدام سلوك الآخرين أو آرائهم إشارة لاتخاذ القرار.

User Experience

Social Proof

Using other people's behavior or opinions as a decision cue.

تجربة المستخدم

الدليل الاجتماعي

استخدام سلوك الآخرين أو آرائهم إشارة لاتخاذ القرار.

User Experience

Social Proof

Using other people's behavior or opinions as a decision cue.

تجربة المستخدم

الذاكرة العاملة

نظام محدود السعة يُستخدم للاحتفاظ المؤقت بالمعلومات ومعالجتها أثناء أداء مهمة.

User Experience

Working Memory

The limited-capacity system used to temporarily hold and manipulate information while carrying out a task.

تجربة المستخدم

الذاكرة العاملة

نظام محدود السعة يُستخدم للاحتفاظ المؤقت بالمعلومات ومعالجتها أثناء أداء مهمة.

User Experience

Working Memory

The limited-capacity system used to temporarily hold and manipulate information while carrying out a task.

أخرى

الذكاء الاصطناعي

مجال من مجالات علوم الحاسب يركز على بناء أنظمة قادرة على أداء مهام تتطلب عادة ذكاء بشريًّا، مثل: التعلم والاستدلال والتطوير الذاتي. ويطلق عليه أيضًا «ذكاء الآلة».

Other

Artificial Intelligence

AI

It is a branch of computer science concerned with building smart machines capable of understanding their environment and performing tasks that require a certain level of intelligence.

أخرى

الذكاء الاصطناعي

مجال من مجالات علوم الحاسب يركز على بناء أنظمة قادرة على أداء مهام تتطلب عادة ذكاء بشريًّا، مثل: التعلم والاستدلال والتطوير الذاتي. ويطلق عليه أيضًا «ذكاء الآلة».

Other

Artificial Intelligence

AI

It is a branch of computer science concerned with building smart machines capable of understanding their environment and performing tasks that require a certain level of intelligence.

الاستراتيجية

الذكاء الاصطناعي الأخلاقي

تطوير الذكاء الاصطناعي واستخدامه مع مراعاة القيم البشرية والعواقب.

Strategy

Ethical AI

Developing and using AI with attention to human values and consequences.

الاستراتيجية

الذكاء الاصطناعي الأخلاقي

تطوير الذكاء الاصطناعي واستخدامه مع مراعاة القيم البشرية والعواقب.

Strategy

Ethical AI

Developing and using AI with attention to human values and consequences.

أخرى

الذكاء الاصطناعي التوليدي

ذكاء اصطناعي ينتج محتوى، مثل النصوص أو الصور، اعتمادًا على الأنماط المتعلمة والمدخلات المقدمة.

Other

Generative AI

AI that generates content, such as text or images, based on learned patterns and supplied input.

أخرى

الذكاء الاصطناعي التوليدي

ذكاء اصطناعي ينتج محتوى، مثل النصوص أو الصور، اعتمادًا على الأنماط المتعلمة والمدخلات المقدمة.

Other

Generative AI

AI that generates content, such as text or images, based on learned patterns and supplied input.

الأبحاث

الذيل الطويل

توزيع تكون فيه لعناصر كثيرة قليلة الشيوع منفردة أهمية مجتمعة.

Research

Long tail

A distribution where numerous individually uncommon items collectively matter.

الأبحاث

الذيل الطويل

توزيع تكون فيه لعناصر كثيرة قليلة الشيوع منفردة أهمية مجتمعة.

Research

Long tail

A distribution where numerous individually uncommon items collectively matter.

تجربة المستخدم

الرسم التخطيطي

رسم سريع يستخدم لاستكشاف الأفكار أو إيصالها.

User Experience

Sketching

Quick drawing used to explore or communicate ideas.

تجربة المستخدم

الرسم التخطيطي

رسم سريع يستخدم لاستكشاف الأفكار أو إيصالها.

User Experience

Sketching

Quick drawing used to explore or communicate ideas.

تجربة المستخدم

الرسم الخرائطي

تمثيل العلاقات أو التسلسلات أو البنى بصريًا.

User Experience

Mapping

Representing relationships, sequences, or structures visually.

تجربة المستخدم

الرسم الخرائطي

تمثيل العلاقات أو التسلسلات أو البنى بصريًا.

User Experience

Mapping

Representing relationships, sequences, or structures visually.

أخرى

السجل الإلكتروني

البيانات التي تُنشأ أو تُرسل أو تُسلم أو تُبث أو تُحفظ بوسيلة إلكترونية، وتكون قابلة للاسترجاع أو الحصول عليها بشكل يمكن فهمها.

Other

Electronic Record

Data which is electronically generated, sent, received, transmitted, or stored, and is retrievable in a perceivable form.

أخرى

السجل الإلكتروني

البيانات التي تُنشأ أو تُرسل أو تُسلم أو تُبث أو تُحفظ بوسيلة إلكترونية، وتكون قابلة للاسترجاع أو الحصول عليها بشكل يمكن فهمها.

Other

Electronic Record

Data which is electronically generated, sent, received, transmitted, or stored, and is retrievable in a perceivable form.

أخرى

السحابة الحكومية

جميع منتجات وحلول الحوسبة السحابية والافتراضية التي تم تطويرها خصيصاً للجهات الحكومية. تُشجع الجهات الحكومية على تقييم ومتابعة الخدمات المستندة إلى السحابة بدلاً من البدائل المحلية.

Other

G-Cloud

This is a Cloud typically fully owned by a Government and provisioned for the exclusive use of Governmental authorities. Operations for this Cloud could be done by a Governmental authority, a third party (e.g. a Cloud Service Provider) or a combination of these. It is typically located inside the country, mainly to protect data sovereignty.

أخرى

السحابة الحكومية

جميع منتجات وحلول الحوسبة السحابية والافتراضية التي تم تطويرها خصيصاً للجهات الحكومية. تُشجع الجهات الحكومية على تقييم ومتابعة الخدمات المستندة إلى السحابة بدلاً من البدائل المحلية.

Other

G-Cloud

This is a Cloud typically fully owned by a Government and provisioned for the exclusive use of Governmental authorities. Operations for this Cloud could be done by a Governmental authority, a third party (e.g. a Cloud Service Provider) or a combination of these. It is typically located inside the country, mainly to protect data sovereignty.

واجهات المستخدم

السحب بالإصبع

تحريك الإصبع عبر سطح لمس لتنفيذ تفاعل.

User Interface

Swipe

Moving a finger across a touch surface to trigger interaction.

واجهات المستخدم

السحب بالإصبع

تحريك الإصبع عبر سطح لمس لتنفيذ تفاعل.

User Interface

Swipe

Moving a finger across a touch surface to trigger interaction.

واجهات المستخدم

السحب للتحديث

إيماءة سحب تطلب تحديث المحتوى.

User Interface

Pull to Refresh

A pulling gesture that requests refreshed content.

واجهات المستخدم

السحب للتحديث

إيماءة سحب تطلب تحديث المحتوى.

User Interface

Pull to Refresh

A pulling gesture that requests refreshed content.

واجهات المستخدم

السحب والإفلات

نقل عنصر عبر تحديده وسحبه إلى موضع مستهدف ثم إفلاته.

User Interface

Drag and Drop

Moving an item by selecting it, dragging it to a target, and releasing it.

واجهات المستخدم

السحب والإفلات

نقل عنصر عبر تحديده وسحبه إلى موضع مستهدف ثم إفلاته.

User Interface

Drag and Drop

Moving an item by selecting it, dragging it to a target, and releasing it.

الاستراتيجية

السياسات

وثيقة تنظيمية تقوم بتحديد السياق أو طريقة العمل لإرشاد وتحديد الخطوات الحالية والمستقبلية، كما تحدد المطلوب من الجهات الحكومية من خلال المبادئ التي تضمنتها السياسات المطورة، ويكون لغالبية السياسات معايير مرتبطة بها توفر المزيد من المعلومات للجهات الحكومية.

Strategy

Policies

A Policy defines the course or principles of action to guide and determine present and future actions and it specifies what government agencies are required to do. Policies can have related standards that provide more information for entities.

الاستراتيجية

السياسات

وثيقة تنظيمية تقوم بتحديد السياق أو طريقة العمل لإرشاد وتحديد الخطوات الحالية والمستقبلية، كما تحدد المطلوب من الجهات الحكومية من خلال المبادئ التي تضمنتها السياسات المطورة، ويكون لغالبية السياسات معايير مرتبطة بها توفر المزيد من المعلومات للجهات الحكومية.

Strategy

Policies

A Policy defines the course or principles of action to guide and determine present and future actions and it specifies what government agencies are required to do. Policies can have related standards that provide more information for entities.

تجربة العملاء

الشحن

نقل السلع المشتراة نحو وجهة تسليمها.

Customer Experience

Shipping

Moving purchased goods toward their delivery destination.

تجربة العملاء

الشحن

نقل السلع المشتراة نحو وجهة تسليمها.

Customer Experience

Shipping

Moving purchased goods toward their delivery destination.

أخرى

الشخص

أي شخص ذو صفة طبيعية أو اعتبارية عامة أو خاصة.

Other

Person

Any natural or corporate person, whether public or private.

أخرى

الشخص

أي شخص ذو صفة طبيعية أو اعتبارية عامة أو خاصة.

Other

Person

Any natural or corporate person, whether public or private.

تجربة العملاء

الشراء الآن

إجراء يبدأ مسار شراء مباشر لمنتج مختار.

Customer Experience

Buy Now

An action that starts an immediate purchase path for a selected product.

تجربة العملاء

الشراء الآن

إجراء يبدأ مسار شراء مباشر لمنتج مختار.

Customer Experience

Buy Now

An action that starts an immediate purchase path for a selected product.

تجربة العملاء

الشراء بنقرة واحدة

إجراء شراء مختصر يستخدم بيانات معاملة محفوظة سابقًا.

Customer Experience

One-Click Purchase

A shortened purchase action using previously stored transaction details.

تجربة العملاء

الشراء بنقرة واحدة

إجراء شراء مختصر يستخدم بيانات معاملة محفوظة سابقًا.

Customer Experience

One-Click Purchase

A shortened purchase action using previously stored transaction details.

تجربة العملاء

الشراء دون حساب

إتمام عملية شراء دون إنشاء حساب عميل دائم.

Customer Experience

Guest Checkout

Completing a purchase without creating a persistent customer account.

تجربة العملاء

الشراء دون حساب

إتمام عملية شراء دون إنشاء حساب عميل دائم.

Customer Experience

Guest Checkout

Completing a purchase without creating a persistent customer account.

أخرى

الشفرة المصدرية

الأوامر والتعليمات المكتوبة بلغة من لغات البرمجة التي يتكون منها أي برنامج حاسوبي.

Other

Source Code

Written orders and instructions in a programming language that make up any software.

أخرى

الشفرة المصدرية

الأوامر والتعليمات المكتوبة بلغة من لغات البرمجة التي يتكون منها أي برنامج حاسوبي.

Other

Source Code

Written orders and instructions in a programming language that make up any software.

الاستراتيجية

الشمولية الرقمية

مؤشر فرعي يقيس قدرة الأشخاص ذوي الإعاقة وكبار السن على استخدام الخدمات الحكومية دون مساعدة.

Strategy

Digital Inclusion

A sub-index that measures whether people with disabilities and older people can use government services without help.

الاستراتيجية

الشمولية الرقمية

مؤشر فرعي يقيس قدرة الأشخاص ذوي الإعاقة وكبار السن على استخدام الخدمات الحكومية دون مساعدة.

Strategy

Digital Inclusion

A sub-index that measures whether people with disabilities and older people can use government services without help.

أخرى

الضبط الدقيق

تدريب إضافي لنموذج مدرّب مسبقًا باستخدام بيانات مختارة لتكييف سلوكه أو أدائه لمهام معينة.

Other

Fine-Tuning

Further training a pretrained model on selected data to adapt its behavior or performance for particular tasks.

أخرى

الضبط الدقيق

تدريب إضافي لنموذج مدرّب مسبقًا باستخدام بيانات مختارة لتكييف سلوكه أو أدائه لمهام معينة.

Other

Fine-Tuning

Further training a pretrained model on selected data to adapt its behavior or performance for particular tasks.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

الضبط الدقيق الخاضع للإشراف

تدريب إضافي لنموذج مدرّب مسبقًا باستخدام أمثلة لمدخلات ومخرجات مرغوبة، بهدف تعديل سلوكه.

Machine Experience & AI

Supervised Fine-Tuning

SFT

Further training a pretrained model on examples of inputs and desired outputs to adjust its behavior.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

الضبط الدقيق الخاضع للإشراف

تدريب إضافي لنموذج مدرّب مسبقًا باستخدام أمثلة لمدخلات ومخرجات مرغوبة، بهدف تعديل سلوكه.

Machine Experience & AI

Supervised Fine-Tuning

SFT

Further training a pretrained model on examples of inputs and desired outputs to adjust its behavior.

الاستراتيجية

الضوابط

الاشتراطات التي يجب على الجهات الحكومية أن تمتثل لها وما الذي يجب عليها القيام به لتحقيق ما ورد في السياسة المرتبطة بها من مستهدفات وأحكام عامة.

Strategy

Controls

The controls specify the conditions that government agencies must comply with and what they must do to achieve the objectives and general provisions stated in the policy associated with them.

الاستراتيجية

الضوابط

الاشتراطات التي يجب على الجهات الحكومية أن تمتثل لها وما الذي يجب عليها القيام به لتحقيق ما ورد في السياسة المرتبطة بها من مستهدفات وأحكام عامة.

Strategy

Controls

The controls specify the conditions that government agencies must comply with and what they must do to achieve the objectives and general provisions stated in the policy associated with them.

الاستراتيجية

العائد على استثمار المحتوى

القيمة الصافية المنسوبة للمحتوى مقارنة بتكلفة إنتاجه وتوزيعه.

Strategy

Content ROI

Content-attributable net value relative to the cost of producing and distributing it.

الاستراتيجية

العائد على استثمار المحتوى

القيمة الصافية المنسوبة للمحتوى مقارنة بتكلفة إنتاجه وتوزيعه.

Strategy

Content ROI

Content-attributable net value relative to the cost of producing and distributing it.

الاستراتيجية

العائد على الاستثمار

المنفعة الصافية مقارنة بتكلفة الاستثمار.

Strategy

Return on Investment

Net benefit relative to the cost of an investment.

الاستراتيجية

العائد على الاستثمار

المنفعة الصافية مقارنة بتكلفة الاستثمار.

Strategy

Return on Investment

Net benefit relative to the cost of an investment.

الاستراتيجية

العبارة التعريفية للعلامة

عبارة قصيرة يسهل تذكرها وتعبّر عن تموضع العلامة التجارية أو وعدها.

Strategy

Tagline

A short, memorable phrase expressing a brand's positioning or promise.

الاستراتيجية

العبارة التعريفية للعلامة

عبارة قصيرة يسهل تذكرها وتعبّر عن تموضع العلامة التجارية أو وعدها.

Strategy

Tagline

A short, memorable phrase expressing a brand's positioning or promise.

تجربة المستخدم

العصف الذهني

توليد أفكار متعددة قبل تضييق الخيارات أو تقييمها.

User Experience

Brainstorming

Generating multiple ideas before narrowing or evaluating them.

تجربة المستخدم

العصف الذهني

توليد أفكار متعددة قبل تضييق الخيارات أو تقييمها.

User Experience

Brainstorming

Generating multiple ideas before narrowing or evaluating them.

تجربة المستخدم

العلاقة بين الشكل والخلفية

الفصل الإدراكي بين العنصر محل التركيز والخلفية المحيطة التي يظهر عليها.

User Experience

Figure-Ground Relationship

The perceptual separation of a focal object from the surrounding background against which it is seen.

تجربة المستخدم

العلاقة بين الشكل والخلفية

الفصل الإدراكي بين العنصر محل التركيز والخلفية المحيطة التي يظهر عليها.

User Experience

Figure-Ground Relationship

The perceptual separation of a focal object from the surrounding background against which it is seen.

تصميم الخدمات

العمليات الداعمة

أنشطة داخلية تمكّن العاملين أو الأنظمة في الواجهة وخلف الكواليس من تقديم الخدمة.

Service Design

Support Processes

Internal activities that enable frontline and backstage staff or systems to deliver a service.

تصميم الخدمات

العمليات الداعمة

أنشطة داخلية تمكّن العاملين أو الأنظمة في الواجهة وخلف الكواليس من تقديم الخدمة.

Service Design

Support Processes

Internal activities that enable frontline and backstage staff or systems to deliver a service.

واجهات المستخدم

العناصر المعروضة مؤخرًا

مجموعة عناصر اطلع عليها المستخدم مؤخرًا.

User Interface

Recently Viewed

A collection of items a user has recently inspected.

واجهات المستخدم

العناصر المعروضة مؤخرًا

مجموعة عناصر اطلع عليها المستخدم مؤخرًا.

User Interface

Recently Viewed

A collection of items a user has recently inspected.

تجربة المستخدم

العوامل البشرية

دراسة القدرات البشرية وحدودها في علاقتها بالأنظمة.

User Experience

Human Factors

Study of human capabilities and limitations in relation to systems.

تجربة المستخدم

العوامل البشرية

دراسة القدرات البشرية وحدودها في علاقتها بالأنظمة.

User Experience

Human Factors

Study of human capabilities and limitations in relation to systems.

واجهات المستخدم

الفرز

ترتيب مجموعة وفق معيار مختار.

User Interface

Sort

Ordering a collection according to a selected criterion.

واجهات المستخدم

الفرز

ترتيب مجموعة وفق معيار مختار.

User Interface

Sort

Ordering a collection according to a selected criterion.

تجربة المستخدم

الفعالية

الدقة والاكتمال اللذان تتحقق بهما الأهداف المقصودة.

User Experience

Effectiveness

The accuracy and completeness with which intended goals are achieved.

تجربة المستخدم

الفعالية

الدقة والاكتمال اللذان تتحقق بهما الأهداف المقصودة.

User Experience

Effectiveness

The accuracy and completeness with which intended goals are achieved.

تجربة المستخدم

الفهم الشامل

مراعاة العوامل المترابطة بدلًا من فحص عنصر بمعزل عنها.

User Experience

Holistic Understanding

Considering connected factors rather than examining one element in isolation.

تجربة المستخدم

الفهم الشامل

مراعاة العوامل المترابطة بدلًا من فحص عنصر بمعزل عنها.

User Experience

Holistic Understanding

Considering connected factors rather than examining one element in isolation.

تجربة العملاء

الفوترة

حساب الرسوم وإبلاغها وإدارتها مقابل المنتجات أو الخدمات.

Customer Experience

Billing

Calculating, communicating, and managing charges for products or services.

تجربة العملاء

الفوترة

حساب الرسوم وإبلاغها وإدارتها مقابل المنتجات أو الخدمات.

Customer Experience

Billing

Calculating, communicating, and managing charges for products or services.

واجهات المستخدم

القسم الافتتاحي البارز

قسم افتتاحي بارز في الصفحة يركز على رسالة رئيسية.

User Interface

Hero Section

A prominent introductory page section emphasizing a key message.

واجهات المستخدم

القسم الافتتاحي البارز

قسم افتتاحي بارز في الصفحة يركز على رسالة رئيسية.

User Interface

Hero Section

A prominent introductory page section emphasizing a key message.

تجربة العملاء

القناة الرقمية

وسيلة اتصال رقمي لعرض المعلومات أو تقديم المنتجات والخدمات الرقمية للمستفيدين، مثل: المواقع، أو البوابات الرقمية، أو تطبيقات الأجهزة الذكية، أو البريد الإلكتروني، أو أكشاك الخدمة الذاتية، أو خدمات مراكز الاتصال، أو مواقع وتطبيقات التواصل الاجتماعي، أو المتحدث الآلي. وقد تكون الخدمات مقدمة على جميع القنوات، أو بشكل انتقائي على بعض هذه القنوات.

Customer Experience

Digital Channel

A digital means of communication to display information or offer digital services and products to beneficiaries, such as websites, digital portals, smart device applications, e-mail, self-service kiosks, call center services, social networking sites and applications or chatbots. The services may be provided on all channels or selectively on some of these channels.

تجربة العملاء

القناة الرقمية

وسيلة اتصال رقمي لعرض المعلومات أو تقديم المنتجات والخدمات الرقمية للمستفيدين، مثل: المواقع، أو البوابات الرقمية، أو تطبيقات الأجهزة الذكية، أو البريد الإلكتروني، أو أكشاك الخدمة الذاتية، أو خدمات مراكز الاتصال، أو مواقع وتطبيقات التواصل الاجتماعي، أو المتحدث الآلي. وقد تكون الخدمات مقدمة على جميع القنوات، أو بشكل انتقائي على بعض هذه القنوات.

Customer Experience

Digital Channel

A digital means of communication to display information or offer digital services and products to beneficiaries, such as websites, digital portals, smart device applications, e-mail, self-service kiosks, call center services, social networking sites and applications or chatbots. The services may be provided on all channels or selectively on some of these channels.

تجربة العملاء

القنوات الموحدة

نوع من أساليب تقديم الخدمات متعددة القنوات، تسعى إلى توفير تجربة ثابتة وسلسة للمستفيدين عبر قنوات رقمية متعددة خلال مراحل تقديم الخدمة، سواء طلب المستفيد الخدمة من الموقع الإلكتروني للجهة، أو من خلال الهواتف المتنقلة، أو الأجهزة الذكية. ويتميز أسلوب القنوات الموحدة عن القنوات المتعددة بإمكانية استكمال الخدمة عبر القنوات المتعددة دون انقطاع أو تكرار وبما يتواءم مع احتياجات المستفيد.

Customer Experience

Omni-Channels

Multichannel approach to provide seamless, consistent experience for beneficiaries through different digital channels throughout service delivery, whether the beneficiary requests the service from a website, a mobile phone or a smart device. Omni-channel approach is different than the Multichannel approach by providing the user with the ability to work on the service using different channels without discontinuity.

تجربة العملاء

القنوات الموحدة

نوع من أساليب تقديم الخدمات متعددة القنوات، تسعى إلى توفير تجربة ثابتة وسلسة للمستفيدين عبر قنوات رقمية متعددة خلال مراحل تقديم الخدمة، سواء طلب المستفيد الخدمة من الموقع الإلكتروني للجهة، أو من خلال الهواتف المتنقلة، أو الأجهزة الذكية. ويتميز أسلوب القنوات الموحدة عن القنوات المتعددة بإمكانية استكمال الخدمة عبر القنوات المتعددة دون انقطاع أو تكرار وبما يتواءم مع احتياجات المستفيد.

Customer Experience

Omni-Channels

Multichannel approach to provide seamless, consistent experience for beneficiaries through different digital channels throughout service delivery, whether the beneficiary requests the service from a website, a mobile phone or a smart device. Omni-channel approach is different than the Multichannel approach by providing the user with the ability to work on the service using different channels without discontinuity.

الأبحاث

القياس المرجعي لتجربة المستخدم

قياس التجربة بمهام ومقاييس متسقة لإتاحة مقارنة الأداء عبر الزمن أو بين المنتجات.

Research

UX Benchmarking

Measuring experience with consistent tasks and metrics so performance can be compared over time or across products.

الأبحاث

القياس المرجعي لتجربة المستخدم

قياس التجربة بمهام ومقاييس متسقة لإتاحة مقارنة الأداء عبر الزمن أو بين المنتجات.

Research

UX Benchmarking

Measuring experience with consistent tasks and metrics so performance can be compared over time or across products.

الاستراتيجية

القيمة العمرية للعميل

القيمة الاقتصادية المقدرة لعلاقة العميل خلال أفق زمني محدد.

Strategy

Customer Lifetime Value

Estimated economic value of a customer relationship over a defined horizon.

الاستراتيجية

القيمة العمرية للعميل

القيمة الاقتصادية المقدرة لعلاقة العميل خلال أفق زمني محدد.

Strategy

Customer Lifetime Value

Estimated economic value of a customer relationship over a defined horizon.

الاستراتيجية

القيمة المقترحة

بيان يوضح أهمية العرض لفئة معينة، من خلال المنافع التي يقدمها لتلبية احتياجاتها ذات الصلة.

Strategy

Value Proposition

A statement of why an offering matters to a particular audience, describing the benefits it provides for relevant needs.

الاستراتيجية

القيمة المقترحة

بيان يوضح أهمية العرض لفئة معينة، من خلال المنافع التي يقدمها لتلبية احتياجاتها ذات الصلة.

Strategy

Value Proposition

A statement of why an offering matters to a particular audience, describing the benefits it provides for relevant needs.

الاستراتيجية

الكتابة الإعلانية

كتابة تستهدف إقناع الجمهور باتخاذ استجابة.

Strategy

Copywriting

Writing intended to persuade an audience toward a response.

الاستراتيجية

الكتابة الإعلانية

كتابة تستهدف إقناع الجمهور باتخاذ استجابة.

Strategy

Copywriting

Writing intended to persuade an audience toward a response.

تجربة المستخدم

الكتابة التقنية

شرح الموضوعات أو الإجراءات التقنية بوضوح للقراء المقصودين.

User Experience

Technical Writing

Explaining technical subjects or procedures clearly for intended readers.

تجربة المستخدم

الكتابة التقنية

شرح الموضوعات أو الإجراءات التقنية بوضوح للقراء المقصودين.

User Experience

Technical Writing

Explaining technical subjects or procedures clearly for intended readers.

تجربة المستخدم

الكفاءة

الموارد المبذولة مقارنة بالنتائج المحققة.

User Experience

Efficiency

Resources expended relative to the results achieved.

تجربة المستخدم

الكفاءة

الموارد المبذولة مقارنة بالنتائج المحققة.

User Experience

Efficiency

Resources expended relative to the results achieved.

تجربة المستخدم

اللغة الواضحة

تواصل تُنظَّم معلوماته وتُصاغ عباراته بحيث يستطيع القراء المستهدفون العثور على ما يحتاجون إليه وفهمه واستخدامه.

User Experience

Plain Language

Communication organized and worded so its intended readers can find, understand, and use the information they need.

تجربة المستخدم

اللغة الواضحة

تواصل تُنظَّم معلوماته وتُصاغ عباراته بحيث يستطيع القراء المستهدفون العثور على ما يحتاجون إليه وفهمه واستخدامه.

User Experience

Plain Language

Communication organized and worded so its intended readers can find, understand, and use the information they need.

الاستراتيجية

الماسة المزدوجة

نموذج لعملية التصميم يجمع بين توسيع فهم المشكلة وتحديدها، ثم استكشاف الحلول واختيار الأنسب منها.

Strategy

Double Diamond

A design-process model that alternates exploring and narrowing the problem with exploring and narrowing possible solutions.

الاستراتيجية

الماسة المزدوجة

نموذج لعملية التصميم يجمع بين توسيع فهم المشكلة وتحديدها، ثم استكشاف الحلول واختيار الأنسب منها.

Strategy

Double Diamond

A design-process model that alternates exploring and narrowing the problem with exploring and narrowing possible solutions.

الاستراتيجية

المبادئ

قيَم متكاملة تُحدد بموجبها التنظيمات الرئيسية للجهات الحكومية فيما يتعلق بالحكومة الرقمية.

Strategy

Principles

Statements that set out long-term policy goals within each pillar.

الاستراتيجية

المبادئ

قيَم متكاملة تُحدد بموجبها التنظيمات الرئيسية للجهات الحكومية فيما يتعلق بالحكومة الرقمية.

Strategy

Principles

Statements that set out long-term policy goals within each pillar.

إمكانية الوصول

المتانة

مبدأ يقتضي إمكانية تفسير المحتوى بواسطة برامج المستخدم، بما فيها التقنيات المساعدة.

Accessibility

Robust

The accessibility principle that content must remain interpretable by user agents, including assistive technologies.

إمكانية الوصول

المتانة

مبدأ يقتضي إمكانية تفسير المحتوى بواسطة برامج المستخدم، بما فيها التقنيات المساعدة.

Accessibility

Robust

The accessibility principle that content must remain interpretable by user agents, including assistive technologies.

الاستراتيجية

المجتمع المدني

المؤسسات غير الربحية التي تقوم على العمل الاجتماعي لتحقيق المصالح المشتركة، ومنها الجمعيات والمؤسسات الخيرية، مثل: مؤسسة مسك الخيرية.

Strategy

Civil Society

Not-for-profit entities engaged in social services achieving public interest, such as charities and foundations such as Misk Foundation.

الاستراتيجية

المجتمع المدني

المؤسسات غير الربحية التي تقوم على العمل الاجتماعي لتحقيق المصالح المشتركة، ومنها الجمعيات والمؤسسات الخيرية، مثل: مؤسسة مسك الخيرية.

Strategy

Civil Society

Not-for-profit entities engaged in social services achieving public interest, such as charities and foundations such as Misk Foundation.

الأبحاث

المجموعة البؤرية

نقاش جماعي يديره ميسّر لاستكشاف آراء المشاركين وتجاربهم وردود أفعالهم.

Research

Focus Group

A moderated group discussion used to explore participants' opinions, experiences, and reactions.

الأبحاث

المجموعة البؤرية

نقاش جماعي يديره ميسّر لاستكشاف آراء المشاركين وتجاربهم وردود أفعالهم.

Research

Focus Group

A moderated group discussion used to explore participants' opinions, experiences, and reactions.

الأبحاث

المجموعة التجريبية

مشاركون يتعرضون للتدخل الجاري تقييمه.

Research

Experimental Group

Participants exposed to the intervention being evaluated.

الأبحاث

المجموعة التجريبية

مشاركون يتعرضون للتدخل الجاري تقييمه.

Research

Experimental Group

Participants exposed to the intervention being evaluated.

الأبحاث

المجموعة الضابطة

مجموعة تجريبية تتلقى الحالة المرجعية لأغراض المقارنة.

Research

Control Group

An experimental group receiving the reference condition for comparison.

الأبحاث

المجموعة الضابطة

مجموعة تجريبية تتلقى الحالة المرجعية لأغراض المقارنة.

Research

Control Group

An experimental group receiving the reference condition for comparison.

تجربة المستخدم

المحتوى الرقمي

كل ما دُوِّن آليًّا من المعلومات الخاصة بالخدمات الرقمية التي توفرها الجهات الحكومية للفئات المستهدفة.

User Experience

Digital Content

Information related to digital services that a government agency provides to its beneficiaries.

تجربة المستخدم

المحتوى الرقمي

كل ما دُوِّن آليًّا من المعلومات الخاصة بالخدمات الرقمية التي توفرها الجهات الحكومية للفئات المستهدفة.

User Experience

Digital Content

Information related to digital services that a government agency provides to its beneficiaries.

واجهات المستخدم

المحتوى داخل العرض الأول وخارجه

التمييز بين المحتوى الظاهر أولًا والمحتوى الذي يتطلب التمرير للوصول إليه.

User Interface

Above/below the fold

The distinction between content initially visible and content reached by scrolling.

واجهات المستخدم

المحتوى داخل العرض الأول وخارجه

التمييز بين المحتوى الظاهر أولًا والمحتوى الذي يتطلب التمرير للوصول إليه.

User Interface

Above/below the fold

The distinction between content initially visible and content reached by scrolling.

واجهات المستخدم

المخطط الهيكلي للواجهة

تمثيل مبسط لبنية الشاشة وأولويات محتواها وأدوات التحكم فيها قبل تفصيل مظهرها البصري.

User Interface

Wireframe

A simplified representation of a screen's structure, content priorities, and controls before detailed visual styling.

واجهات المستخدم

المخطط الهيكلي للواجهة

تمثيل مبسط لبنية الشاشة وأولويات محتواها وأدوات التحكم فيها قبل تفصيل مظهرها البصري.

User Interface

Wireframe

A simplified representation of a screen's structure, content priorities, and controls before detailed visual styling.

الأبحاث

المراجعة المعرفية للمهمة

تقييم خطوات المهمة من منظور مستخدم يتعلم التعامل مع الواجهة.

Research

Cognitive Walkthrough

Evaluating task steps from the perspective of a user learning an interface.

الأبحاث

المراجعة المعرفية للمهمة

تقييم خطوات المهمة من منظور مستخدم يتعلم التعامل مع الواجهة.

Research

Cognitive Walkthrough

Evaluating task steps from the perspective of a user learning an interface.

تجربة المستخدم

المراجعة النقدية للتصميم

نقاش منظم يقيّم قرارات التصميم وفق الأهداف والأدلة لتحديد فرص التحسين.

User Experience

Design Critique

A structured discussion evaluating design decisions against goals and evidence to identify improvements.

تجربة المستخدم

المراجعة النقدية للتصميم

نقاش منظم يقيّم قرارات التصميم وفق الأهداف والأدلة لتحديد فرص التحسين.

User Experience

Design Critique

A structured discussion evaluating design decisions against goals and evidence to identify improvements.

واجهات المستخدم

المراسلة داخل التطبيق

رسائل متبادلة أو معروضة داخل التطبيق.

User Interface

In-App Messaging

Messages exchanged or presented within an application.

واجهات المستخدم

المراسلة داخل التطبيق

رسائل متبادلة أو معروضة داخل التطبيق.

User Interface

In-App Messaging

Messages exchanged or presented within an application.

أخرى

المراقبة الاصطناعية

تشغيل تفاعلات مبرمجة لقياس سلوك الخدمة في ظروف مضبوطة.

Other

Synthetic Monitoring

Running scripted interactions to measure service behavior under controlled conditions.

أخرى

المراقبة الاصطناعية

تشغيل تفاعلات مبرمجة لقياس سلوك الخدمة في ظروف مضبوطة.

Other

Synthetic Monitoring

Running scripted interactions to measure service behavior under controlled conditions.

تصميم الخدمات

المسؤول عن الخدمة

دور يتحمل مسؤولية جودة الخدمة وأدائها وتحسينها المستمر من بدايتها إلى نهايتها ضمن صلاحيات المؤسسة.

Service Design

Service Owner

The role accountable for a service's end-to-end quality, performance, and ongoing improvement within its organizational remit.

تصميم الخدمات

المسؤول عن الخدمة

دور يتحمل مسؤولية جودة الخدمة وأدائها وتحسينها المستمر من بدايتها إلى نهايتها ضمن صلاحيات المؤسسة.

Service Design

Service Owner

The role accountable for a service's end-to-end quality, performance, and ongoing improvement within its organizational remit.

واجهات المستخدم

المساحة البيضاء

المساحة الخالية حول العناصر أو بينها، بصرف النظر عن لونها الفعلي.

User Interface

White Space

Unoccupied space around or between elements, regardless of its actual color.

واجهات المستخدم

المساحة البيضاء

المساحة الخالية حول العناصر أو بينها، بصرف النظر عن لونها الفعلي.

User Interface

White Space

Unoccupied space around or between elements, regardless of its actual color.

تجربة المستخدم

المساعدة

معلومات أو مساعدة تدعم إتمام المهمة.

User Experience

Help

Information or assistance supporting task completion.

تجربة المستخدم

المساعدة

معلومات أو مساعدة تدعم إتمام المهمة.

User Experience

Help

Information or assistance supporting task completion.

واجهات المستخدم

المساعدة السياقية

إرشاد يقدم قرب المهمة أو العنصر الذي يحتاج إليه.

User Interface

Contextual Help

Guidance presented near the task or element where needed.

واجهات المستخدم

المساعدة السياقية

إرشاد يقدم قرب المهمة أو العنصر الذي يحتاج إليه.

User Interface

Contextual Help

Guidance presented near the task or element where needed.

تجربة المستخدم

المستخدم

شخص ذو صفة طبيعية صرحت له جهة حكومية باستخدام النظم والموارد المعلوماتية الخاصة بها؛ سواء تربطه معها علاقة لائحية أو تعاقدية، أو يتبع لجهة متعاقد معها لتقديم خدمة.

User Experience

User

A person authorized by a government agency to use their own information systems and resources; whether they have a regulatory or contractual relationship with it, or belongs to a contractor to provide a service.

تجربة المستخدم

المستخدم

شخص ذو صفة طبيعية صرحت له جهة حكومية باستخدام النظم والموارد المعلوماتية الخاصة بها؛ سواء تربطه معها علاقة لائحية أو تعاقدية، أو يتبع لجهة متعاقد معها لتقديم خدمة.

User Experience

User

A person authorized by a government agency to use their own information systems and resources; whether they have a regulatory or contractual relationship with it, or belongs to a contractor to provide a service.

تجربة المستخدم

المستخدم النهائي

الشخص الذي يستخدم المنتج أو الخدمة مباشرة، وقد يختلف عن الشخص الذي يشتريهما.

User Experience

End User

The person who directly uses a product or service, who may differ from its purchaser.

تجربة المستخدم

المستخدم النهائي

الشخص الذي يستخدم المنتج أو الخدمة مباشرة، وقد يختلف عن الشخص الذي يشتريهما.

User Experience

End User

The person who directly uses a product or service, who may differ from its purchaser.

تجربة العملاء

المستخدمون النشطون

مستخدمون يحققون معيار نشاط محددًا خلال فترة معلنة.

Customer Experience

Active Users

Users meeting a specified activity criterion during a stated period.

تجربة العملاء

المستخدمون النشطون

مستخدمون يحققون معيار نشاط محددًا خلال فترة معلنة.

Customer Experience

Active Users

Users meeting a specified activity criterion during a stated period.

الأبحاث

المستخدمون النشطون أسبوعيًا

مستخدمون فريدون يحققون معيار نشاط خلال أسبوع محدد.

Research

Weekly Active Users

Distinct users meeting an activity criterion within a defined week.

الأبحاث

المستخدمون النشطون أسبوعيًا

مستخدمون فريدون يحققون معيار نشاط خلال أسبوع محدد.

Research

Weekly Active Users

Distinct users meeting an activity criterion within a defined week.

الأبحاث

المستخدمون النشطون شهريًا

مستخدمون فريدون يحققون معيار نشاط خلال شهر محدد.

Research

Monthly Active Users

Distinct users meeting an activity criterion during a defined month.

الأبحاث

المستخدمون النشطون شهريًا

مستخدمون فريدون يحققون معيار نشاط خلال شهر محدد.

Research

Monthly Active Users

Distinct users meeting an activity criterion during a defined month.

الأبحاث

المستخدمون النشطون يوميًا

مستخدمون فريدون يحققون معيار نشاط محددًا خلال يوم واحد.

Research

Daily Active Users

Distinct users meeting a defined activity criterion within one day.

الأبحاث

المستخدمون النشطون يوميًا

مستخدمون فريدون يحققون معيار نشاط محددًا خلال يوم واحد.

Research

Daily Active Users

Distinct users meeting a defined activity criterion within one day.

تجربة العملاء

المستفيد

المواطن، أو المقيم، أو الزائر، أو الجهات الحكومية، أو منظمات القطاع الخاص، أو غير الربحي داخل المملكة وخارجها التي بحاجة إلى التفاعل مع جهة حكومية للحصول على أيٍّ من الخدمات المقدمة.

Customer Experience

Beneficiary

Citizens, residents, visitors, government agencies, private sector, not-for-profit sector, inside or outside the KSA that require to interact with a government agency to receive any of the services offered in Saudi Arabia.

تجربة العملاء

المستفيد

المواطن، أو المقيم، أو الزائر، أو الجهات الحكومية، أو منظمات القطاع الخاص، أو غير الربحي داخل المملكة وخارجها التي بحاجة إلى التفاعل مع جهة حكومية للحصول على أيٍّ من الخدمات المقدمة.

Customer Experience

Beneficiary

Citizens, residents, visitors, government agencies, private sector, not-for-profit sector, inside or outside the KSA that require to interact with a government agency to receive any of the services offered in Saudi Arabia.

تجربة المستخدم

المستويات الخمسة لتجربة المستخدم

إطار يربط الاستراتيجية والنطاق والبنية والهيكل والمظهر في تصميم التجربة.

User Experience

5 Planes

A framework connecting strategy, scope, structure, skeleton, and surface in experience design.

تجربة المستخدم

المستويات الخمسة لتجربة المستخدم

إطار يربط الاستراتيجية والنطاق والبنية والهيكل والمظهر في تصميم التجربة.

User Experience

5 Planes

A framework connecting strategy, scope, structure, skeleton, and surface in experience design.

واجهات المستخدم

المسح البصري

تصفح المحتوى بالنظر سريعًا للعثور على المعلومات المهمة دون قراءة كل كلمة.

User Interface

Visual Scanning

Rapidly looking across content to locate relevant information without reading every word.

واجهات المستخدم

المسح البصري

تصفح المحتوى بالنظر سريعًا للعثور على المعلومات المهمة دون قراءة كل كلمة.

User Interface

Visual Scanning

Rapidly looking across content to locate relevant information without reading every word.

الأبحاث

المشارك في البحث

شخص يقدّم بيانات أو تجارب للدراسة من خلال أنشطة بحثية متفق عليها.

Research

Research Participant

A person who contributes data or experiences to a study through agreed research activities.

الأبحاث

المشارك في البحث

شخص يقدّم بيانات أو تجارب للدراسة من خلال أنشطة بحثية متفق عليها.

Research

Research Participant

A person who contributes data or experiences to a study through agreed research activities.

الأبحاث

المشاهدة البحثية عن بُعد

مشاهدة أصحاب المصلحة جلسات البحث من موقع آخر.

Research

Remote viewing

Stakeholders observing research sessions from another location.

الأبحاث

المشاهدة البحثية عن بُعد

مشاهدة أصحاب المصلحة جلسات البحث من موقع آخر.

Research

Remote viewing

Stakeholders observing research sessions from another location.

أخرى

المصطلح المفضّل

اللفظ المختار لتمثيل مفهوم داخل نظام مصطلحي ولغة وسياق تحريري محدد.

Other

Preferred Term

The selected label used to represent a concept within a particular terminology system, language, and editorial context.

أخرى

المصطلح المفضّل

اللفظ المختار لتمثيل مفهوم داخل نظام مصطلحي ولغة وسياق تحريري محدد.

Other

Preferred Term

The selected label used to represent a concept within a particular terminology system, language, and editorial context.

إمكانية الوصول

المطابقة لمعايير إمكانية الوصول

استيفاء متطلبات معيار محدد لإمكانية الوصول، وفق إصدار ومستوى ونطاق معلنين.

Accessibility

Accessibility Conformance

Meeting the requirements of a stated accessibility standard, version, level, and scope.

إمكانية الوصول

المطابقة لمعايير إمكانية الوصول

استيفاء متطلبات معيار محدد لإمكانية الوصول، وفق إصدار ومستوى ونطاق معلنين.

Accessibility

Accessibility Conformance

Meeting the requirements of a stated accessibility standard, version, level, and scope.

واجهات المستخدم

المظهر والإحساس

الأسلوب البصري والطابع التفاعلي للمنتج مجتمعين.

User Interface

Look and Feel

The combined visual style and interaction character of a product.

واجهات المستخدم

المظهر والإحساس

الأسلوب البصري والطابع التفاعلي للمنتج مجتمعين.

User Interface

Look and Feel

The combined visual style and interaction character of a product.

أخرى

المعالجة (البيانات)

أي عملية تُجرى على البيانات الشخصية بأي وسيلة كانت يدوية أو آلية، ومن ذلك: عمليات الجمع، والتسجيل، والحفظ، والفهرسة، والترتيب، والتنسيق، والتخزين، والتعديل، والتحديث، والدمج، والاسترجاع، والاستعمال، والإفصاح، والنقل، والنشر، والمشاركة في البيانات أو الربط البيني، والحجب، والمسح، والإتلاف.

Other

Processing (Data)

Any process conducted on personal data by any manual or mechanical means, including: collection, registration, archiving, indexing, arrangement, coordination, storage, modification, updating, merger, retrieval, use, disclosure, transportation, dissemination, participation in data or interconnection, blocking, surveying and damage.

أخرى

المعالجة (البيانات)

أي عملية تُجرى على البيانات الشخصية بأي وسيلة كانت يدوية أو آلية، ومن ذلك: عمليات الجمع، والتسجيل، والحفظ، والفهرسة، والترتيب، والتنسيق، والتخزين، والتعديل، والتحديث، والدمج، والاسترجاع، والاستعمال، والإفصاح، والنقل، والنشر، والمشاركة في البيانات أو الربط البيني، والحجب، والمسح، والإتلاف.

Other

Processing (Data)

Any process conducted on personal data by any manual or mechanical means, including: collection, registration, archiving, indexing, arrangement, coordination, storage, modification, updating, merger, retrieval, use, disclosure, transportation, dissemination, participation in data or interconnection, blocking, surveying and damage.

الأبحاث

المعاينة المتاحة

اختيار المشاركين أساسًا لسهولة الوصول إليهم، مما قد يحد من إمكانية تعميم النتائج.

Research

Convenience Sampling

Selecting participants primarily because they are easy to access, which can limit how far findings generalize.

الأبحاث

المعاينة المتاحة

اختيار المشاركين أساسًا لسهولة الوصول إليهم، مما قد يحد من إمكانية تعميم النتائج.

Research

Convenience Sampling

Selecting participants primarily because they are easy to access, which can limit how far findings generalize.

الاستراتيجية

المعايير

مجموعة من المقاييس والقواعد والضوابط المنظمة للعمليات والمهمات ذات العلاقة بالحكومة الرقمية التي تعتمدها هيئة الحكومة الرقمية.

Strategy

Standards

A set of rules and controls regulating the operations and tasks related to the digital government.

الاستراتيجية

المعايير

مجموعة من المقاييس والقواعد والضوابط المنظمة للعمليات والمهمات ذات العلاقة بالحكومة الرقمية التي تعتمدها هيئة الحكومة الرقمية.

Strategy

Standards

A set of rules and controls regulating the operations and tasks related to the digital government.

الاستراتيجية

المعايير المفتوحة

هي المعايير المتوفرة للآخرين للاستفادة منها واستخدامها، مع احتفاظ الجهة المالكة لتلك المعايير بحق تحديد اشتراطات الاستخدام وحقوق المستخدم.

Strategy

Open Standards

The standards that are accessible and usable by others, while keeping the ownership to the developing entity and they have the authority to issue terms of use and user rights.

الاستراتيجية

المعايير المفتوحة

هي المعايير المتوفرة للآخرين للاستفادة منها واستخدامها، مع احتفاظ الجهة المالكة لتلك المعايير بحق تحديد اشتراطات الاستخدام وحقوق المستخدم.

Strategy

Open Standards

The standards that are accessible and usable by others, while keeping the ownership to the developing entity and they have the authority to issue terms of use and user rights.

تجربة المستخدم

المفردات المضبوطة

مجموعة مصطلحات متفق عليها تُستخدم باتساق لوصف المعلومات وتصنيفها واسترجاعها.

User Experience

Controlled Vocabulary

An agreed set of terms used consistently to describe, categorize, and retrieve information.

تجربة المستخدم

المفردات المضبوطة

مجموعة مصطلحات متفق عليها تُستخدم باتساق لوصف المعلومات وتصنيفها واسترجاعها.

User Experience

Controlled Vocabulary

An agreed set of terms used consistently to describe, categorize, and retrieve information.

الأبحاث

المقابلات المتعمقة

مقابلات ممتدة تستكشف التجارب والدوافع والمعاني بالتفصيل.

Research

Depth interviews (“Depths”)

Extended interviews exploring experiences, motivations, and meanings in detail.

الأبحاث

المقابلات المتعمقة

مقابلات ممتدة تستكشف التجارب والدوافع والمعاني بالتفصيل.

Research

Depth interviews (“Depths”)

Extended interviews exploring experiences, motivations, and meanings in detail.

الأبحاث

المقابلات الهاتفية

مقابلات بحثية تجرى عبر اتصال هاتفي صوتي.

Research

Telephone interviews

Research interviews conducted through an audio telephone connection.

الأبحاث

المقابلات الهاتفية

مقابلات بحثية تجرى عبر اتصال هاتفي صوتي.

Research

Telephone interviews

Research interviews conducted through an audio telephone connection.

الأبحاث

المقارنة المعيارية التنافسية

مقارنة مقاييس محددة بين منتج وبدائل منافسة.

Research

Competitive Benchmarking

Comparing defined measures across a product and competing alternatives.

الأبحاث

المقارنة المعيارية التنافسية

مقارنة مقاييس محددة بين منتج وبدائل منافسة.

Research

Competitive Benchmarking

Comparing defined measures across a product and competing alternatives.

الاستراتيجية

المقياس المحوري

مقياس رئيسي يقصد به تمثيل القيمة المستمرة التي يقدمها المنتج.

Strategy

North Star Metric

NSM

A principal metric intended to represent sustained value delivered by a product.

الاستراتيجية

المقياس المحوري

مقياس رئيسي يقصد به تمثيل القيمة المستمرة التي يقدمها المنتج.

Strategy

North Star Metric

NSM

A principal metric intended to represent sustained value delivered by a product.

واجهات المستخدم

الملء التلقائي

ملء حقول الإدخال بمعلومات محفوظة سابقًا أو مستنتجة.

User Interface

Auto-fill

Populating input fields with previously stored or inferred information.

واجهات المستخدم

الملء التلقائي

ملء حقول الإدخال بمعلومات محفوظة سابقًا أو مستنتجة.

User Interface

Auto-fill

Populating input fields with previously stored or inferred information.

الأبحاث

الملاحظة

الانتباه المنهجي للسلوك أو الأحداث ذات الصلة وتسجيلها.

Research

Observation

Systematically attending to and recording relevant behavior or events.

الأبحاث

الملاحظة

الانتباه المنهجي للسلوك أو الأحداث ذات الصلة وتسجيلها.

Research

Observation

Systematically attending to and recording relevant behavior or events.

الأبحاث

الملاحظة بالمشاركة

بحث يشارك فيه الباحث في البيئة أو الأنشطة المدروسة مع ملاحظة الممارسات والتفاعلات.

Research

Participant Observation

Research in which the researcher engages in the setting or activities being studied while observing practices and interactions.

الأبحاث

الملاحظة بالمشاركة

بحث يشارك فيه الباحث في البيئة أو الأنشطة المدروسة مع ملاحظة الممارسات والتفاعلات.

Research

Participant Observation

Research in which the researcher engages in the setting or activities being studied while observing practices and interactions.

تصميم الخدمات

المنتج الرقمي

حلول رقمية في نطاق واحد تُقدم كمجموعة واحدة عن طريق القنوات الرقمية، مثل البوابات الإلكترونية وتطبيقات الأجهزة الذكية؛ لتمكن المستفيد من إنجاز طلب أو خدمة. ويمكن أن تشمل المنتجات: البرمجيات أو المعلومات أو مجموعة الخدمات ذات الصلة التي ترتبط بتقديم مخرجات محددة للمستفيدين، مثل: الجوازات والمرور والأحوال الشخصية.

Service Design

Digital Product

Digital solutions serving the same scope and offered as one group through digital channels such as electronic portals and smart device applications, and these solutions enable the beneficiary to complete a request or a service. Products may include software, information, or a related set of services that are associated with providing a specific outputs to beneficiaries, such as: Passports, Traffic and Civil Affairs.

تصميم الخدمات

المنتج الرقمي

حلول رقمية في نطاق واحد تُقدم كمجموعة واحدة عن طريق القنوات الرقمية، مثل البوابات الإلكترونية وتطبيقات الأجهزة الذكية؛ لتمكن المستفيد من إنجاز طلب أو خدمة. ويمكن أن تشمل المنتجات: البرمجيات أو المعلومات أو مجموعة الخدمات ذات الصلة التي ترتبط بتقديم مخرجات محددة للمستفيدين، مثل: الجوازات والمرور والأحوال الشخصية.

Service Design

Digital Product

Digital solutions serving the same scope and offered as one group through digital channels such as electronic portals and smart device applications, and these solutions enable the beneficiary to complete a request or a service. Products may include software, information, or a related set of services that are associated with providing a specific outputs to beneficiaries, such as: Passports, Traffic and Civil Affairs.

تصميم الخدمات

المنصة الرقمية

هي الحلول التقنية التي تُبنى عليها المنتجات والخدمات الرقمية وتُقدم للمستفيدين تجربة رقمية معززة من خلال البوابات الرقمية أو تطبيقات الأجهزة الذكية (القنوات الرقمية). وتتيح المنصة الرقمية لهذه القنوات أن تتصل وتتكامل فيما بينها، كما أنها تتيح تكامل خدماتها مع الخدمات الخارجية الأخرى، مثل: منصة أبشر.

Service Design

Digital Platform

Technical solutions on which digital products and digital services are built, that provide beneficiaries with an enhanced digital experience through digital portals or smart device applications (digital channels). The digital platform allows these channels to communicate and integrate among themselves, and it also allows the integration of their services with other external services, for example: Absher Platform.

تصميم الخدمات

المنصة الرقمية

هي الحلول التقنية التي تُبنى عليها المنتجات والخدمات الرقمية وتُقدم للمستفيدين تجربة رقمية معززة من خلال البوابات الرقمية أو تطبيقات الأجهزة الذكية (القنوات الرقمية). وتتيح المنصة الرقمية لهذه القنوات أن تتصل وتتكامل فيما بينها، كما أنها تتيح تكامل خدماتها مع الخدمات الخارجية الأخرى، مثل: منصة أبشر.

Service Design

Digital Platform

Technical solutions on which digital products and digital services are built, that provide beneficiaries with an enhanced digital experience through digital portals or smart device applications (digital channels). The digital platform allows these channels to communicate and integrate among themselves, and it also allows the integration of their services with other external services, for example: Absher Platform.

تصميم الخدمات

المنصة الوطنية الموحدة

المنصة الوطنية التقنية التي تتيح جميع الخدمات الرقمية الحكومية من مختلف القطاعات عن طريق بوابة وتطبيق موحد أو من خلال مركز خدمة موحد وفق إستراتيجية الوصول للمستفيد، وتكون مرجعاً معلوماتياً موثوقاً لجميع المستفيدين.

Service Design

Saudi National Portal for Government Services

GOV.SA

The Unified National Platform that is used to provide digital government services.

تصميم الخدمات

المنصة الوطنية الموحدة

المنصة الوطنية التقنية التي تتيح جميع الخدمات الرقمية الحكومية من مختلف القطاعات عن طريق بوابة وتطبيق موحد أو من خلال مركز خدمة موحد وفق إستراتيجية الوصول للمستفيد، وتكون مرجعاً معلوماتياً موثوقاً لجميع المستفيدين.

Service Design

Saudi National Portal for Government Services

GOV.SA

The Unified National Platform that is used to provide digital government services.

أخرى

المنفعة العددية

تمثيل اقتصادي يسند كميات للمنفعة، متجاوزًا مجرد ترتيب التفضيلات.

Other

Cardinal Utility

An economic representation assigning quantities to utility, beyond merely ranking preferences.

أخرى

المنفعة العددية

تمثيل اقتصادي يسند كميات للمنفعة، متجاوزًا مجرد ترتيب التفضيلات.

Other

Cardinal Utility

An economic representation assigning quantities to utility, beyond merely ranking preferences.

تجربة المستخدم

المنفعة الوظيفية

مدى توفير المنتج للوظائف التي يحتاج إليها الناس بالفعل.

User Experience

Utility

The extent to which a product provides the functions people actually need.

تجربة المستخدم

المنفعة الوظيفية

مدى توفير المنتج للوظائف التي يحتاج إليها الناس بالفعل.

User Experience

Utility

The extent to which a product provides the functions people actually need.

الاستراتيجية

المهارات الرقمية

مجموعة من المهارات المكتسبة في مجال التقانة الرقمية، تتمكنُ بها القوى العاملة من حسن التعامل مع تقنيات المعلومات، وتُعزز لديهم قدرات الابتكار لتطوير المهام والأعمال والخدمات باستخدام أحدث الحلول الرقمية والتقنيات.

Strategy

Digital Skills

Set of skills that equip the workforce with the ability to interact with information technology and digital solutions and helps them innovate to develop internal operations and services.

الاستراتيجية

المهارات الرقمية

مجموعة من المهارات المكتسبة في مجال التقانة الرقمية، تتمكنُ بها القوى العاملة من حسن التعامل مع تقنيات المعلومات، وتُعزز لديهم قدرات الابتكار لتطوير المهام والأعمال والخدمات باستخدام أحدث الحلول الرقمية والتقنيات.

Strategy

Digital Skills

Set of skills that equip the workforce with the ability to interact with information technology and digital solutions and helps them innovate to develop internal operations and services.

الاستراتيجية

المهام المراد إنجازها

منظور يدرس التقدم الذي يسعى إليه الناس في موقف معين وأسباب اختيارهم لحل ما.

Strategy

Jobs to Be Done

JTBD

A perspective on the progress people seek in a situation and why they adopt a solution.

الاستراتيجية

المهام المراد إنجازها

منظور يدرس التقدم الذي يسعى إليه الناس في موقف معين وأسباب اختيارهم لحل ما.

Strategy

Jobs to Be Done

JTBD

A perspective on the progress people seek in a situation and why they adopt a solution.

الأبحاث

الموافقة المستنيرة

موافقة طوعية على المشاركة بعد فهم الدراسة واستخدام البيانات وإمكانية الانسحاب.

Research

Informed Consent

Voluntary agreement to participate after understanding the study, data use, and ability to withdraw.

الأبحاث

الموافقة المستنيرة

موافقة طوعية على المشاركة بعد فهم الدراسة واستخدام البيانات وإمكانية الانسحاب.

Research

Informed Consent

Voluntary agreement to participate after understanding the study, data use, and ability to withdraw.

أخرى

المواقع المشتركة

مركز بيانات يوفر مساحات لجهات خارجية لاستضافة الخوادم والمعدات الشبكية.

Other

Co-location

Any Data Center facility that rents out rack space to third parties for their servers or other network equipment.

أخرى

المواقع المشتركة

مركز بيانات يوفر مساحات لجهات خارجية لاستضافة الخوادم والمعدات الشبكية.

Other

Co-location

Any Data Center facility that rents out rack space to third parties for their servers or other network equipment.

أخرى

الموقع الإلكتروني

صفحات ويب غير تفاعلية تقدم محتوى تعريفيًّا وإخباريًّا متاحًا للجميع دون الحاجة إلى تسجيل دخول للموقع الإلكتروني، ويمكن من خلاله عرض دليل المنتجات والخدمات المتاحة، من غير حاجة إلى طلبها، أي أنها خدمات غير تفاعلية.

Other

Website

Non-interactive web pages that offer informative content and news, open to everyone without needing to sign in to the website. A website can present a directory of the available products and services without requesting them; that is, its services are non-interactive.

أخرى

الموقع الإلكتروني

صفحات ويب غير تفاعلية تقدم محتوى تعريفيًّا وإخباريًّا متاحًا للجميع دون الحاجة إلى تسجيل دخول للموقع الإلكتروني، ويمكن من خلاله عرض دليل المنتجات والخدمات المتاحة، من غير حاجة إلى طلبها، أي أنها خدمات غير تفاعلية.

Other

Website

Non-interactive web pages that offer informative content and news, open to everyone without needing to sign in to the website. A website can present a directory of the available products and services without requesting them; that is, its services are non-interactive.

أخرى

الموقِّع

شخص يُجري توقيعا إلكترونيًّا على تعامل إلكتروني باستخدام منظومة توقيع إلكتروني.

Other

Signatory

A person making an electronic signature in an electronic transaction using an electronic signature system.

أخرى

الموقِّع

شخص يُجري توقيعا إلكترونيًّا على تعامل إلكتروني باستخدام منظومة توقيع إلكتروني.

Other

Signatory

A person making an electronic signature in an electronic transaction using an electronic signature system.

تجربة المستخدم

الندرة

محدودية التوفر التي قد تؤثر في القيمة المدركة أو الإلحاح.

User Experience

Scarcity

Limited availability that can affect perceived value or urgency.

تجربة المستخدم

الندرة

محدودية التوفر التي قد تؤثر في القيمة المدركة أو الإلحاح.

User Experience

Scarcity

Limited availability that can affect perceived value or urgency.

أخرى

النشر البرمجي

إتاحة إصدار من البرمجيات في بيئة مستهدفة للاختبار أو الاستخدام.

Other

Deployment

Making a version of software available in a target environment for testing or use.

أخرى

النشر البرمجي

إتاحة إصدار من البرمجيات في بيئة مستهدفة للاختبار أو الاستخدام.

Other

Deployment

Making a version of software available in a target environment for testing or use.

إمكانية الوصول

النص البديل

نص ينقل المعلومات أو الوظيفة التي تؤديها الصورة عندما يتعذر إدراكها.

Accessibility

Alternative Text

Text conveying an image's information or function when the image cannot be perceived.

إمكانية الوصول

النص البديل

نص ينقل المعلومات أو الوظيفة التي تؤديها الصورة عندما يتعذر إدراكها.

Accessibility

Alternative Text

Text conveying an image's information or function when the image cannot be perceived.

أخرى

النص ثنائي الاتجاه

نص يجمع مقاطع ذات اتجاهات كتابة مختلفة، مثل العربية مع الأرقام أو الكلمات اللاتينية.

Other

Bidirectional Text

Text combining runs with different writing directions, such as Arabic with numbers or Latin words.

أخرى

النص ثنائي الاتجاه

نص يجمع مقاطع ذات اتجاهات كتابة مختلفة، مثل العربية مع الأرقام أو الكلمات اللاتينية.

Other

Bidirectional Text

Text combining runs with different writing directions, such as Arabic with numbers or Latin words.

واجهات المستخدم

النصوص المصغّرة

نصوص قصيرة داخل الواجهة تقدم إرشادًا أو سياقًا أو استجابة في لحظات محددة من التفاعل.

User Interface

Microcopy

Short interface text providing guidance, context, or feedback at specific moments of interaction.

واجهات المستخدم

النصوص المصغّرة

نصوص قصيرة داخل الواجهة تقدم إرشادًا أو سياقًا أو استجابة في لحظات محددة من التفاعل.

User Interface

Microcopy

Short interface text providing guidance, context, or feedback at specific moments of interaction.

الاستراتيجية

النضج الرقمي

مدى تطور الجهة في استراتيجيتها وخدماتها وبياناتها وتقنياتها لتقديم قيمتها رقميًا.

Strategy

Digital Maturity

How far an organization has developed its strategy, services, data and technology to deliver value digitally.

الاستراتيجية

النضج الرقمي

مدى تطور الجهة في استراتيجيتها وخدماتها وبياناتها وتقنياتها لتقديم قيمتها رقميًا.

Strategy

Digital Maturity

How far an organization has developed its strategy, services, data and technology to deliver value digitally.

تجربة المستخدم

النفور من الخسارة

ميل إلى إعطاء الخسائر وزنًا أكبر من المكاسب المقارنة.

User Experience

Loss Aversion

A tendency for losses to weigh more heavily than comparable gains.

تجربة المستخدم

النفور من الخسارة

ميل إلى إعطاء الخسائر وزنًا أكبر من المكاسب المقارنة.

User Experience

Loss Aversion

A tendency for losses to weigh more heavily than comparable gains.

أخرى

النقحرة

تمثيل محارف نظام كتابة أو نصوصه باستخدام نظام كتابة آخر، دون ترجمة المعنى نفسه.

Other

Transliteration

Representing the characters or writing of one script using another script, without translating the underlying meaning.

أخرى

النقحرة

تمثيل محارف نظام كتابة أو نصوصه باستخدام نظام كتابة آخر، دون ترجمة المعنى نفسه.

Other

Transliteration

Representing the characters or writing of one script using another script, without translating the underlying meaning.

تجربة المستخدم

النمذجة الأولية السريعة

إنشاء تمثيلات قابلة للاختبار بسرعة لتسريع التعلّم.

User Experience

Rapid prototyping

Creating testable representations quickly to accelerate learning.

تجربة المستخدم

النمذجة الأولية السريعة

إنشاء تمثيلات قابلة للاختبار بسرعة لتسريع التعلّم.

User Experience

Rapid prototyping

Creating testable representations quickly to accelerate learning.

تجربة المستخدم

النموذج الأولي

عينة أولية تهدف إلى اختبار منتج أو عملية، وتكمن الفكرة في اختباره قبل استثمار المال والوقت فيه، كما يُوصف بأنه الخطوة بين إضفاء الطابع الرسمي وتقييم فكرة أو عملية.

User Experience

Prototype

A prototype is a preliminary sample, that aims to test a product or a process. The idea is to test it before investing money and time on it. It is described as the step between the formalization and the evaluation of an idea or a process.

تجربة المستخدم

النموذج الأولي

عينة أولية تهدف إلى اختبار منتج أو عملية، وتكمن الفكرة في اختباره قبل استثمار المال والوقت فيه، كما يُوصف بأنه الخطوة بين إضفاء الطابع الرسمي وتقييم فكرة أو عملية.

User Experience

Prototype

A prototype is a preliminary sample, that aims to test a product or a process. The idea is to test it before investing money and time on it. It is described as the step between the formalization and the evaluation of an idea or a process.

تصميم الخدمات

النموذج الأولي للخدمة

محاكاة لتفاعلات الخدمة أو عملياتها تُستخدم للتعلم قبل تنفيذ الخدمة كاملة.

Service Design

Service Prototype

A simulation of service interactions or operations used to learn before implementing the full service.

تصميم الخدمات

النموذج الأولي للخدمة

محاكاة لتفاعلات الخدمة أو عملياتها تُستخدم للتعلم قبل تنفيذ الخدمة كاملة.

Service Design

Service Prototype

A simulation of service interactions or operations used to learn before implementing the full service.

تجربة المستخدم

النموذج الذهني

تصور الشخص الداخلي لكيفية عمل شيء ما، وما ينشأ عنه من توقعات وتصرفات.

User Experience

Mental Model

A person's internal understanding of how something works, which shapes expectations and actions.

تجربة المستخدم

النموذج الذهني

تصور الشخص الداخلي لكيفية عمل شيء ما، وما ينشأ عنه من توقعات وتصرفات.

User Experience

Mental Model

A person's internal understanding of how something works, which shapes expectations and actions.

الاستراتيجية

النموذج العام لمكونات البنية المؤسسية

هو أحد المكونات الرئيسية في ممارسة البنية المؤسسية الذي يشتمل على العلاقة الترابطية بين مختلف مجالات ومكونات البنية المؤسسية لبناء مشهد توضيحي يهدف إلى إتاحة التتبع ووصف العلاقة بين المكونات التي يتم جمعها وتوثيقها في ممارسة البنية المؤسسية.

Strategy

EA Meta Model

A model that describes how various objects (i.e., concepts) and their relationships of an enterprise are conceived and arranged in a structured way in order to describe its architecture.

الاستراتيجية

النموذج العام لمكونات البنية المؤسسية

هو أحد المكونات الرئيسية في ممارسة البنية المؤسسية الذي يشتمل على العلاقة الترابطية بين مختلف مجالات ومكونات البنية المؤسسية لبناء مشهد توضيحي يهدف إلى إتاحة التتبع ووصف العلاقة بين المكونات التي يتم جمعها وتوثيقها في ممارسة البنية المؤسسية.

Strategy

EA Meta Model

A model that describes how various objects (i.e., concepts) and their relationships of an enterprise are conceived and arranged in a structured way in order to describe its architecture.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

النموذج اللغوي بوصفه مقيّمًا

استخدام نموذج لغوي لتقييم المخرجات أو السلوك وفق إجراء تقييم محدد.

Machine Experience & AI

LLM-as-a-Judge

Using a language model to assess outputs or behavior according to a defined evaluation procedure.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

النموذج اللغوي بوصفه مقيّمًا

استخدام نموذج لغوي لتقييم المخرجات أو السلوك وفق إجراء تقييم محدد.

Machine Experience & AI

LLM-as-a-Judge

Using a language model to assess outputs or behavior according to a defined evaluation procedure.

أخرى

الهوية الرقمية

البيانات – في صيغتها الرقمية – التي تميز هوية شخص أو شيء.

Other

Digital Identity

Data – in its digital form - that characterizes the identity of a person.

أخرى

الهوية الرقمية

البيانات – في صيغتها الرقمية – التي تميز هوية شخص أو شيء.

Other

Digital Identity

Data – in its digital form - that characterizes the identity of a person.

أخرى

الواجهة الأمامية البرمجية

جزء التطبيق الذي يعرض المعلومات ويعالج التفاعلات في بيئة المستخدم.

Other

Frontend

The part of an application that presents information and handles interactions in the user's environment.

أخرى

الواجهة الأمامية البرمجية

جزء التطبيق الذي يعرض المعلومات ويعالج التفاعلات في بيئة المستخدم.

Other

Frontend

The part of an application that presents information and handles interactions in the user's environment.

أخرى

الواجهة الخلفية البرمجية

منطق وخدمات تعمل على الخادم لمعالجة الطلبات وتطبيق القواعد وإدارة البيانات.

Other

Backend

Server-side logic and services that process requests, enforce rules, and manage data.

أخرى

الواجهة الخلفية البرمجية

منطق وخدمات تعمل على الخادم لمعالجة الطلبات وتطبيق القواعد وإدارة البيانات.

Other

Backend

Server-side logic and services that process requests, enforce rules, and manage data.

أخرى

الواقع الافتراضي

هو بيئة ثلاثية الأبعاد من صنع الحاسوب، يمكن أن يتفاعل المستخدم معها بواسطة أجهزة إلكترونية مثل أدوات التحكم الخاصة أو القفازات أو سماعة الواقع الافتراضي التي تحتوي على شاشة. وتسمح محاكاة الواقع الافتراضي للمستخدم أن ينظر في أي اتجاه، وأن يتجول في المكان في الوقت الحقيقي. وقد حظي الواقع الافتراضي بإقبال واسع للمرة الأولى في مجال ألعاب الفيديو، ثم توسعت استخداماته اليوم لتشمل عدة مجالات، بدءًا من الرعاية الصحية وصولاً إلى مجال العقارات، حيث يمكن لمشترٍ محتمل لمنزل أن يتجول في أرجاء المنزل كما لو كان حاضرًا فيه بالفعل.

Other

Virtual Reality

A computer generated, three-dimensional environment with which a user can interact using electronic devices such as special controllers, gloves and VR headsets with a built-in screen. In a VR simulation, a user can look around in any direction and travel through the space in real time. VR first found acceptance in the video gaming space; today it has expanded to situations from healthcare to real estate, where a potential buyer of a home can walk through it as if they were actually present.

أخرى

الواقع الافتراضي

هو بيئة ثلاثية الأبعاد من صنع الحاسوب، يمكن أن يتفاعل المستخدم معها بواسطة أجهزة إلكترونية مثل أدوات التحكم الخاصة أو القفازات أو سماعة الواقع الافتراضي التي تحتوي على شاشة. وتسمح محاكاة الواقع الافتراضي للمستخدم أن ينظر في أي اتجاه، وأن يتجول في المكان في الوقت الحقيقي. وقد حظي الواقع الافتراضي بإقبال واسع للمرة الأولى في مجال ألعاب الفيديو، ثم توسعت استخداماته اليوم لتشمل عدة مجالات، بدءًا من الرعاية الصحية وصولاً إلى مجال العقارات، حيث يمكن لمشترٍ محتمل لمنزل أن يتجول في أرجاء المنزل كما لو كان حاضرًا فيه بالفعل.

Other

Virtual Reality

A computer generated, three-dimensional environment with which a user can interact using electronic devices such as special controllers, gloves and VR headsets with a built-in screen. In a VR simulation, a user can look around in any direction and travel through the space in real time. VR first found acceptance in the video gaming space; today it has expanded to situations from healthcare to real estate, where a potential buyer of a home can walk through it as if they were actually present.

أخرى

الواقع المدمج

بيئة تجمع ما بين الواقع المعزز والواقع الافتراضي. ويسمح الواقع المدمج للمستخدم برؤية العالم الحقيقي من حوله، مع أجسام افتراضية مدمجة في مكانها حيث تتغير في الحجم أو المنظور كلما اقترب المستخدم منها أو ابتعد عنها. ويختلف هذا عن الواقع المعزز التقليدي الذي تكون فيه الأجسام الافتراضية بالحجم عينه بصرف النظر عن موقع المستخدم بالنسبة إليها إلا أن وظيفتهما متشابهة.

Other

Mixed Reality

An environment which is a mixture of augmented reality and virtual reality. The user can still see the real world around them, with virtual objects integrated into the environment around them. However, the virtual objects are fixed in place and change in size or perspective as the user gets close to them. This differs from traditional augmented reality where virtual objects are the same size no matter where the user is in relation to them. The two are similar in function.

أخرى

الواقع المدمج

بيئة تجمع ما بين الواقع المعزز والواقع الافتراضي. ويسمح الواقع المدمج للمستخدم برؤية العالم الحقيقي من حوله، مع أجسام افتراضية مدمجة في مكانها حيث تتغير في الحجم أو المنظور كلما اقترب المستخدم منها أو ابتعد عنها. ويختلف هذا عن الواقع المعزز التقليدي الذي تكون فيه الأجسام الافتراضية بالحجم عينه بصرف النظر عن موقع المستخدم بالنسبة إليها إلا أن وظيفتهما متشابهة.

Other

Mixed Reality

An environment which is a mixture of augmented reality and virtual reality. The user can still see the real world around them, with virtual objects integrated into the environment around them. However, the virtual objects are fixed in place and change in size or perspective as the user gets close to them. This differs from traditional augmented reality where virtual objects are the same size no matter where the user is in relation to them. The two are similar in function.

أخرى

الواقع المعزز

مزيج من المعلومات أو الصور المرئية للعالم المادي، من خلال الرسومات أو تراكيب الصوت التي تُنَفذ عبر الحاسوب، لتحسين تجربة المستخدم لمهمة أو منتج غالبًا، وتُحَقق هذه الزيادة في العالم الحقيقي من خلال الأجهزة التكميلية مثل الكاميرات أو المستشعرات عالية الدقة التي تعرض المعلومات المذكورة.

Other

Augmented Reality

Additional information or visual images superimposed on the physical world, often through computer-generated graphics and/or sound overlays, to improve the user experience of a task or product.

أخرى

الواقع المعزز

مزيج من المعلومات أو الصور المرئية للعالم المادي، من خلال الرسومات أو تراكيب الصوت التي تُنَفذ عبر الحاسوب، لتحسين تجربة المستخدم لمهمة أو منتج غالبًا، وتُحَقق هذه الزيادة في العالم الحقيقي من خلال الأجهزة التكميلية مثل الكاميرات أو المستشعرات عالية الدقة التي تعرض المعلومات المذكورة.

Other

Augmented Reality

Additional information or visual images superimposed on the physical world, often through computer-generated graphics and/or sound overlays, to improve the user experience of a task or product.

أخرى

الواقع الممتد

تسمية جامعة تشمل تجارب الواقع الافتراضي والمعزز والمختلط.

Other

Extended Reality

XR

An umbrella label covering virtual, augmented, and mixed-reality experiences.

أخرى

الواقع الممتد

تسمية جامعة تشمل تجارب الواقع الافتراضي والمعزز والمختلط.

Other

Extended Reality

XR

An umbrella label covering virtual, augmented, and mixed-reality experiences.

إمكانية الوصول

الوصف الصوتي

سرد صوتي ينقل المعلومات البصرية المهمة التي لا يوضحها المسار الصوتي الأصلي.

Accessibility

Audio Description

Narration that communicates important visual information not otherwise available through the soundtrack.

إمكانية الوصول

الوصف الصوتي

سرد صوتي ينقل المعلومات البصرية المهمة التي لا يوضحها المسار الصوتي الأصلي.

Accessibility

Audio Description

Narration that communicates important visual information not otherwise available through the soundtrack.

واجهات المستخدم

الوضع الداكن

نمط عرض يستخدم غالبًا خلفيات داكنة وعناصر أمامية أفتح.

User Interface

Dark Mode

A presentation mode predominantly using dark backgrounds and lighter foregrounds.

واجهات المستخدم

الوضع الداكن

نمط عرض يستخدم غالبًا خلفيات داكنة وعناصر أمامية أفتح.

User Interface

Dark Mode

A presentation mode predominantly using dark backgrounds and lighter foregrounds.

واجهات المستخدم

الوضع الفاتح

نمط عرض يستخدم غالبًا خلفيات فاتحة وعناصر أمامية أغمق.

User Interface

Light Mode

A presentation mode predominantly using light backgrounds and darker foregrounds.

واجهات المستخدم

الوضع الفاتح

نمط عرض يستخدم غالبًا خلفيات فاتحة وعناصر أمامية أغمق.

User Interface

Light Mode

A presentation mode predominantly using light backgrounds and darker foregrounds.

واجهات المستخدم

الوقاية من الأخطاء

تصميم التفاعلات بما يقلل احتمال وقوع الأخطاء قبل حدوثها.

User Interface

Error Prevention

Designing interactions to reduce the likelihood of mistakes before they occur.

واجهات المستخدم

الوقاية من الأخطاء

تصميم التفاعلات بما يقلل احتمال وقوع الأخطاء قبل حدوثها.

User Interface

Error Prevention

Designing interactions to reduce the likelihood of mistakes before they occur.

تجربة المستخدم

انتقاء المحتوى

اختيار مواد موجودة وتنظيمها لجمهور محدد.

User Experience

Content Curation

Selecting and organizing existing material for a particular audience.

تجربة المستخدم

انتقاء المحتوى

اختيار مواد موجودة وتنظيمها لجمهور محدد.

User Experience

Content Curation

Selecting and organizing existing material for a particular audience.

الأبحاث

برمجيات فرز البطاقات

أدوات لتنفيذ أنشطة فرز البطاقات وتحليلها.

Research

Card Sorting Software

Tools for running and analyzing card-sorting activities.

الأبحاث

برمجيات فرز البطاقات

أدوات لتنفيذ أنشطة فرز البطاقات وتحليلها.

Research

Card Sorting Software

Tools for running and analyzing card-sorting activities.

الاستراتيجية

برنامج استمرارية الأعمال

عملية الإدارة والحوكمة المستمرة التي تدعمها الإدارة العليا وتوفر لها الموارد المناسبة لإدارة وتنفيذ عملية استمرارية الأعمال.

Strategy

Business Continuity Program

Ongoing management and governance process supported by senior management which provide the right resources to implement, manage and maintain business continuity (ISO 22301)

الاستراتيجية

برنامج استمرارية الأعمال

عملية الإدارة والحوكمة المستمرة التي تدعمها الإدارة العليا وتوفر لها الموارد المناسبة لإدارة وتنفيذ عملية استمرارية الأعمال.

Strategy

Business Continuity Program

Ongoing management and governance process supported by senior management which provide the right resources to implement, manage and maintain business continuity (ISO 22301)

الأبحاث

بروتوكول التفكير بصوت عالٍ

أسلوب يطلب من المشاركين التعبير عما يفكرون فيه أثناء محاولتهم تنفيذ المهام.

Research

Think-Aloud Protocol

A method that asks participants to verbalize what they are thinking while attempting tasks.

الأبحاث

بروتوكول التفكير بصوت عالٍ

أسلوب يطلب من المشاركين التعبير عما يفكرون فيه أثناء محاولتهم تنفيذ المهام.

Research

Think-Aloud Protocol

A method that asks participants to verbalize what they are thinking while attempting tasks.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

بروتوكول التواصل بين الوكلاء

بروتوكول مفتوح يتيح للوكلاء المستقلين تبادل الرسائل وتنسيق المهام وإرجاع النتائج عبر تطبيقات مختلفة.

Machine Experience & AI

Agent-to-Agent Protocol

A2A

An open protocol that lets independent agents exchange messages, coordinate tasks, and return results across implementations.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

بروتوكول التواصل بين الوكلاء

بروتوكول مفتوح يتيح للوكلاء المستقلين تبادل الرسائل وتنسيق المهام وإرجاع النتائج عبر تطبيقات مختلفة.

Machine Experience & AI

Agent-to-Agent Protocol

A2A

An open protocol that lets independent agents exchange messages, coordinate tasks, and return results across implementations.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

بروتوكول سياق النموذج

بروتوكول مفتوح لربط تطبيقات الذكاء الاصطناعي بالأدوات الخارجية والبيانات وقوالب التفاعل القابلة لإعادة الاستخدام.

Machine Experience & AI

Model Context Protocol

MCP

An open protocol for connecting AI applications with external tools, data, and reusable interaction templates.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

بروتوكول سياق النموذج

بروتوكول مفتوح لربط تطبيقات الذكاء الاصطناعي بالأدوات الخارجية والبيانات وقوالب التفاعل القابلة لإعادة الاستخدام.

Machine Experience & AI

Model Context Protocol

MCP

An open protocol for connecting AI applications with external tools, data, and reusable interaction templates.

واجهات المستخدم

بطاقة

وحدة تجمع معلومات وإجراءات مترابطة حول موضوع واحد.

User Interface

Card

A bounded grouping of related information and actions about a single subject.

واجهات المستخدم

بطاقة

وحدة تجمع معلومات وإجراءات مترابطة حول موضوع واحد.

User Interface

Card

A bounded grouping of related information and actions about a single subject.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

بطاقة تعريف الوكيل

وصف منظم لقدرات الوكيل وواجهاته ومتطلبات الوصول إليه، يستخدم لاكتشافه والتواصل معه.

Machine Experience & AI

Agent Card

A structured description of an agent's capabilities, interfaces, and access requirements used for discovery and communication.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

بطاقة تعريف الوكيل

وصف منظم لقدرات الوكيل وواجهاته ومتطلبات الوصول إليه، يستخدم لاكتشافه والتواصل معه.

Machine Experience & AI

Agent Card

A structured description of an agent's capabilities, interfaces, and access requirements used for discovery and communication.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

بطاقة توثيق النموذج

وثيقة تصف الاستخدامات المقصودة للنموذج ونتائج تقييمه وحدوده والسياق ذي الصلة بتطويره.

Machine Experience & AI

Model Card

A document describing a model's intended uses, evaluation results, limitations, and relevant development context.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

بطاقة توثيق النموذج

وثيقة تصف الاستخدامات المقصودة للنموذج ونتائج تقييمه وحدوده والسياق ذي الصلة بتطويره.

Machine Experience & AI

Model Card

A document describing a model's intended uses, evaluation results, limitations, and relevant development context.

واجهات المستخدم

بلاطة واجهة

منطقة مستطيلة صغيرة تمثل محتوى أو وجهة.

User Interface

Tile

A compact rectangular region representing content or a destination.

واجهات المستخدم

بلاطة واجهة

منطقة مستطيلة صغيرة تمثل محتوى أو وجهة.

User Interface

Tile

A compact rectangular region representing content or a destination.

الاستراتيجية

بنية الأعمال

تشمل الاستراتيجية والمبادرات وقائمة الخدمات وإجراءات الأعمال في الجهة الحكومية.

Strategy

Business Architecture

Business Architecture includes for example: the strategy, initiatives, list of services and business procedures in the government agency.

الاستراتيجية

بنية الأعمال

تشمل الاستراتيجية والمبادرات وقائمة الخدمات وإجراءات الأعمال في الجهة الحكومية.

Strategy

Business Architecture

Business Architecture includes for example: the strategy, initiatives, list of services and business procedures in the government agency.

الاستراتيجية

بنية البيانات

النماذج والسياسات والأنظمة والمعايير التي تحكم البيانات التي تُجمَع، مع كيفية تخزينها، وترتيبها، وتكاملها، واستخدامها، في المؤسسة أو الجهة.

Strategy

Data Architecture

Data architecture includes for example: data classification, data exchange, a list of data used in the entity, the definition of its sources and associated databases.

الاستراتيجية

بنية البيانات

النماذج والسياسات والأنظمة والمعايير التي تحكم البيانات التي تُجمَع، مع كيفية تخزينها، وترتيبها، وتكاملها، واستخدامها، في المؤسسة أو الجهة.

Strategy

Data Architecture

Data architecture includes for example: data classification, data exchange, a list of data used in the entity, the definition of its sources and associated databases.

الاستراتيجية

بنية التطبيقات

هي أحد مجالات البنية المؤسسية التي تشمل على قائمة بجميع تطبيقات الأعمال المستخدمة في الجهة موضحة مكوناتها الوظيفية ونقاط التكامل (أي الربط الالكتروني بين الأنظمة) داخلياً وخارجياً، بالإضافة إلى المنتجات الرقمية المستخدمة في هذه التطبيقات وخصائصها التقنية.

Strategy

Application Architecture

Application Architecture includes for example: a list of applications and digital products, their characteristics, and integration information.

الاستراتيجية

بنية التطبيقات

هي أحد مجالات البنية المؤسسية التي تشمل على قائمة بجميع تطبيقات الأعمال المستخدمة في الجهة موضحة مكوناتها الوظيفية ونقاط التكامل (أي الربط الالكتروني بين الأنظمة) داخلياً وخارجياً، بالإضافة إلى المنتجات الرقمية المستخدمة في هذه التطبيقات وخصائصها التقنية.

Strategy

Application Architecture

Application Architecture includes for example: a list of applications and digital products, their characteristics, and integration information.

تجربة المستخدم

بيئة العمل البشرية

تكييف الأنظمة والمهام مع القدرات البشرية الجسدية والمعرفية.

User Experience

Ergonomics

Adapting systems and tasks to human physical and cognitive capabilities.

تجربة المستخدم

بيئة العمل البشرية

تكييف الأنظمة والمهام مع القدرات البشرية الجسدية والمعرفية.

User Experience

Ergonomics

Adapting systems and tasks to human physical and cognitive capabilities.

الأبحاث

بيانات معيارية

ملاحظات مرجعية تستخدم لتفسير نتيجة مقارنة بمجتمع معين.

Research

Normative data

Reference observations used to interpret a result relative to a population.

الأبحاث

بيانات معيارية

ملاحظات مرجعية تستخدم لتفسير نتيجة مقارنة بمجتمع معين.

Research

Normative data

Reference observations used to interpret a result relative to a population.

أخرى

تأخر الاستجابة للإدخال الأول

مقياس سابق يقيس التأخر قبل معالجة أول تفاعل مؤهل.

Other

First Input Delay

A legacy metric measuring delay before processing the first qualifying interaction.

أخرى

تأخر الاستجابة للإدخال الأول

مقياس سابق يقيس التأخر قبل معالجة أول تفاعل مؤهل.

Other

First Input Delay

A legacy metric measuring delay before processing the first qualifying interaction.

تجربة العملاء

تأكيد الطلب

رسالة تقر باستلام الطلب وتوضح بياناته ذات الصلة.

Customer Experience

Order Confirmation

Communication acknowledging an order and its relevant details.

تجربة العملاء

تأكيد الطلب

رسالة تقر باستلام الطلب وتوضح بياناته ذات الصلة.

Customer Experience

Order Confirmation

Communication acknowledging an order and its relevant details.

الأبحاث

تتبع التمرير

تسجيل نشاط التمرير أو العمق الذي جرى الوصول إليه.

Research

Scroll Tracking

Recording scrolling activity or depth reached.

الأبحاث

تتبع التمرير

تسجيل نشاط التمرير أو العمق الذي جرى الوصول إليه.

Research

Scroll Tracking

Recording scrolling activity or depth reached.

الأبحاث

تتبع العين

قياس موضع النظر وحركة العين لدراسة ما ينظر إليه الناس أثناء أداء نشاط.

Research

Eye Tracking

Measuring gaze position and movement to study where people look during an activity.

الأبحاث

تتبع العين

قياس موضع النظر وحركة العين لدراسة ما ينظر إليه الناس أثناء أداء نشاط.

Research

Eye Tracking

Measuring gaze position and movement to study where people look during an activity.

الأبحاث

تتبع النقرات

تسجيل أحداث النقر وسياق التفاعل المرتبط بها.

Research

Click Tracking

Recording click events and their relevant interaction context.

الأبحاث

تتبع النقرات

تسجيل أحداث النقر وسياق التفاعل المرتبط بها.

Research

Click Tracking

Recording click events and their relevant interaction context.

الأبحاث

تثبيت النظر

فترة يبقى فيها اتجاه النظر مستقرًا نسبيًا على موضع.

Research

Eye Fixation

A period when gaze remains relatively stable on a location.

الأبحاث

تثبيت النظر

فترة يبقى فيها اتجاه النظر مستقرًا نسبيًا على موضع.

Research

Eye Fixation

A period when gaze remains relatively stable on a location.

تجربة المستخدم

تجاهل اللافتات الإعلانية

الميل إلى إغفال المحتوى الذي يشبه الإعلانات، حتى عندما يتضمن معلومات ذات صلة بالمهمة.

User Experience

Banner Blindness

The tendency to overlook content that resembles advertisements, even when it contains information relevant to the task.

تجربة المستخدم

تجاهل اللافتات الإعلانية

الميل إلى إغفال المحتوى الذي يشبه الإعلانات، حتى عندما يتضمن معلومات ذات صلة بالمهمة.

User Experience

Banner Blindness

The tendency to overlook content that resembles advertisements, even when it contains information relevant to the task.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

تجاوز ضوابط النموذج

محاولة دفع النموذج إلى تجاوز قيود السلامة أو الضوابط السلوكية الموضوعة له.

Machine Experience & AI

Jailbreaking

Attempting to induce a model to bypass its intended safety restrictions or behavioral safeguards.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

تجاوز ضوابط النموذج

محاولة دفع النموذج إلى تجاوز قيود السلامة أو الضوابط السلوكية الموضوعة له.

Machine Experience & AI

Jailbreaking

Attempting to induce a model to bypass its intended safety restrictions or behavioral safeguards.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

تجاوز قرار النظام بإرادة المستخدم

وسيلة تحكم تتيح للشخص استبدال قرار أو إجراء آلي أو رفضه أو إيقافه.

Machine Experience & AI

User Override

A control that lets a person replace, reject, or stop an automated decision or action.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

تجاوز قرار النظام بإرادة المستخدم

وسيلة تحكم تتيح للشخص استبدال قرار أو إجراء آلي أو رفضه أو إيقافه.

Machine Experience & AI

User Override

A control that lets a person replace, reject, or stop an automated decision or action.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

تجربة الآلة

منظور تصميمي ناشئ يهتم بكيفية اكتشاف الأنظمة الآلية للمنتجات الرقمية وفهمها واستخدامها نيابة عن البشر.

Machine Experience & AI

Machine Experience

MX

An emerging design perspective on how automated systems discover, interpret, and use digital products on behalf of people.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

تجربة الآلة

منظور تصميمي ناشئ يهتم بكيفية اكتشاف الأنظمة الآلية للمنتجات الرقمية وفهمها واستخدامها نيابة عن البشر.

Machine Experience & AI

Machine Experience

MX

An emerging design perspective on how automated systems discover, interpret, and use digital products on behalf of people.

تجربة العملاء

تجربة العميل

التجربة الكلية للعميل مع المؤسسة عبر العلاقات والقنوات والتفاعلات بمرور الوقت.

Customer Experience

Customer Experience

CX

A customer's overall experience with an organization across relationships, channels, and interactions over time.

تجربة العملاء

تجربة العميل

التجربة الكلية للعميل مع المؤسسة عبر العلاقات والقنوات والتفاعلات بمرور الوقت.

Customer Experience

Customer Experience

CX

A customer's overall experience with an organization across relationships, channels, and interactions over time.

تجربة المستخدم

تجربة المستخدم

تصورات الشخص واستجاباته قبل استخدام منتج أو خدمة، وأثناء الاستخدام، وبعده.

User Experience

User Experience

UX

A person's perceptions and responses before, during, and after using a product or service.

تجربة المستخدم

تجربة المستخدم

تصورات الشخص واستجاباته قبل استخدام منتج أو خدمة، وأثناء الاستخدام، وبعده.

User Experience

User Experience

UX

A person's perceptions and responses before, during, and after using a product or service.

تجربة المستخدم

تجربة المستخدم الرشيقة

دمج أبحاث المستخدمين والتصميم في تطوير تكراري وتعاوني.

User Experience

Agile UX

Integrating user research and design into iterative, collaborative delivery.

تجربة المستخدم

تجربة المستخدم الرشيقة

دمج أبحاث المستخدمين والتصميم في تطوير تكراري وتعاوني.

User Experience

Agile UX

Integrating user research and design into iterative, collaborative delivery.

تجربة المستخدم

تجربة المستخدم الصوتية

تجربة الشخص عند التفاعل مع نظام قائم على الكلام.

User Experience

Voice UX

A person's experience of interacting with a speech-based system.

تجربة المستخدم

تجربة المستخدم الصوتية

تجربة الشخص عند التفاعل مع نظام قائم على الكلام.

User Experience

Voice UX

A person's experience of interacting with a speech-based system.

تجربة المستخدم

تجربة المستخدم المكانية

تصميم تفاعلات تشمل الحيز ثلاثي الأبعاد والعلاقات المكانية.

User Experience

Spatial UX

Designing interactions involving three-dimensional space and spatial relationships.

تجربة المستخدم

تجربة المستخدم المكانية

تصميم تفاعلات تشمل الحيز ثلاثي الأبعاد والعلاقات المكانية.

User Experience

Spatial UX

Designing interactions involving three-dimensional space and spatial relationships.

تجربة المستخدم

تجربة المستخدم بمنهج لين

نهج تعاوني يركز على الافتراضات والتجارب السريعة والتعلّم.

User Experience

Lean UX

A collaborative approach emphasizing assumptions, rapid experiments, and learning.

تجربة المستخدم

تجربة المستخدم بمنهج لين

نهج تعاوني يركز على الافتراضات والتجارب السريعة والتعلّم.

User Experience

Lean UX

A collaborative approach emphasizing assumptions, rapid experiments, and learning.

تجربة المستخدم

تجربة المستخدم في الأجهزة الطرفية

تصميم تفاعلات لأجهزة أو بيئات ذات حوسبة واتصال محدودين.

User Experience

Edge UX

Designing interactions for devices or settings with constrained computing and connectivity.

تجربة المستخدم

تجربة المستخدم في الأجهزة الطرفية

تصميم تفاعلات لأجهزة أو بيئات ذات حوسبة واتصال محدودين.

User Experience

Edge UX

Designing interactions for devices or settings with constrained computing and connectivity.

تجربة العملاء

تجربة المستفيد

تفاعل المستفيد مع الجهة الحكومية من خلال جميع مراحل تقديم الخدمة، وذلك من خلال اعتماد مبادئ التصميم الإبداعي والتفاعلي والمرئي، وسهولة الوصول والاستخدام؛ لضمان استدامة العلاقة واستمراريتها.

Customer Experience

Beneficiary Experience

Beneficiary’s perceptions and related feelings caused by the one-off and cumulative effect of interactions with the government agency’s employees, systems, channels, or services.

تجربة العملاء

تجربة المستفيد

تفاعل المستفيد مع الجهة الحكومية من خلال جميع مراحل تقديم الخدمة، وذلك من خلال اعتماد مبادئ التصميم الإبداعي والتفاعلي والمرئي، وسهولة الوصول والاستخدام؛ لضمان استدامة العلاقة واستمراريتها.

Customer Experience

Beneficiary Experience

Beneficiary’s perceptions and related feelings caused by the one-off and cumulative effect of interactions with the government agency’s employees, systems, channels, or services.

أخرى

تجربة المعالجة في الجهاز والخادم

مقارنة آثار المعالجة على التجربة بين جهاز المستخدم والخادم.

Other

Client-Side vs. Server-Side UX

Comparing experience implications of processing in the user's device versus a server.

أخرى

تجربة المعالجة في الجهاز والخادم

مقارنة آثار المعالجة على التجربة بين جهاز المستخدم والخادم.

Other

Client-Side vs. Server-Side UX

Comparing experience implications of processing in the user's device versus a server.

تجربة المستخدم

تجربة متعددة الشاشات

تجربة تشمل الانتقال أو التنسيق بين شاشات متعددة.

User Experience

Multi-screen

An experience involving movement or coordination across multiple screens.

تجربة المستخدم

تجربة متعددة الشاشات

تجربة تشمل الانتقال أو التنسيق بين شاشات متعددة.

User Experience

Multi-screen

An experience involving movement or coordination across multiple screens.

تجربة العملاء

تجربة متكاملة عبر القنوات

تجربة تحافظ على الاستمرارية والسياق عند انتقال الناس بين قنوات الخدمة.

Customer Experience

Omnichannel Experience

An experience that maintains continuity and context as people move between service channels.

تجربة العملاء

تجربة متكاملة عبر القنوات

تجربة تحافظ على الاستمرارية والسياق عند انتقال الناس بين قنوات الخدمة.

Customer Experience

Omnichannel Experience

An experience that maintains continuity and context as people move between service channels.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

تجزئة المستندات

تقسيم المستندات إلى مقاطع أصغر لفهرستها أو استرجاعها أو إدراجها في سياق النموذج.

Machine Experience & AI

Document Chunking

Dividing documents into smaller passages for indexing, retrieval, or inclusion in a model's context.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

تجزئة المستندات

تقسيم المستندات إلى مقاطع أصغر لفهرستها أو استرجاعها أو إدراجها في سياق النموذج.

Machine Experience & AI

Document Chunking

Dividing documents into smaller passages for indexing, retrieval, or inclusion in a model's context.

تجربة المستخدم

تجميع المعلومات في وحدات

تنظيم المعلومات في مجموعات ذات معنى لتسهيل فهمها أو تصفحها أو تذكرها.

User Experience

Chunking

Organizing information into meaningful groups to make it easier to understand, scan, or remember.

تجربة المستخدم

تجميع المعلومات في وحدات

تنظيم المعلومات في مجموعات ذات معنى لتسهيل فهمها أو تصفحها أو تذكرها.

User Experience

Chunking

Organizing information into meaningful groups to make it easier to understand, scan, or remember.

إمكانية الوصول

تحديد الخطأ

إظهار أخطاء الإدخال المكتشفة ووصفها نصيًا لتمكين الناس من فهم ما يحتاج إلى تصحيح.

Accessibility

Error Identification

Making detected input errors identifiable and describing them in text so people can understand what requires correction.

إمكانية الوصول

تحديد الخطأ

إظهار أخطاء الإدخال المكتشفة ووصفها نصيًا لتمكين الناس من فهم ما يحتاج إلى تصحيح.

Accessibility

Error Identification

Making detected input errors identifiable and describing them in text so people can understand what requires correction.

الاستراتيجية

تحديد المشكلة

صياغة الحاجة والأشخاص المتأثرين وحدود المشكلة.

Strategy

Problem Definition

Articulating the need, affected people, and boundaries of a problem.

الاستراتيجية

تحديد المشكلة

صياغة الحاجة والأشخاص المتأثرين وحدود المشكلة.

Strategy

Problem Definition

Articulating the need, affected people, and boundaries of a problem.

الاستراتيجية

تحسين أنظمة الذكاء الاصطناعي

تحسين سلوك الذكاء الاصطناعي وأدائه لتحسين نتائج التطبيق لدى المستخدمين.

Strategy

Artificial Intelligence Optimization

AIO

Refining AI behavior and performance to improve an application’s user-facing outcomes.

الاستراتيجية

تحسين أنظمة الذكاء الاصطناعي

تحسين سلوك الذكاء الاصطناعي وأدائه لتحسين نتائج التطبيق لدى المستخدمين.

Strategy

Artificial Intelligence Optimization

AIO

Refining AI behavior and performance to improve an application’s user-facing outcomes.

الاستراتيجية

تحسين التحويل

اختبار التجربة وتحسينها لزيادة إتمام الإجراءات المرغوبة.

Strategy

Conversion optimization

Testing and improving an experience to increase desired action completion.

الاستراتيجية

تحسين التحويل

اختبار التجربة وتحسينها لزيادة إتمام الإجراءات المرغوبة.

Strategy

Conversion optimization

Testing and improving an experience to increase desired action completion.

الاستراتيجية

تحسين التسويق

تعديل الأنشطة التسويقية لتحسين نتائج محددة.

Strategy

Marketing Optimization

Adjusting marketing activities to improve defined outcomes.

الاستراتيجية

تحسين التسويق

تعديل الأنشطة التسويقية لتحسين نتائج محددة.

Strategy

Marketing Optimization

Adjusting marketing activities to improve defined outcomes.

الاستراتيجية

تحسين الحملة

تعديل خيارات الحملة استنادًا إلى أدلة التقدم نحو أهدافها.

Strategy

Campaign optimization

Adjusting campaign choices using evidence about progress toward its objectives.

الاستراتيجية

تحسين الحملة

تعديل خيارات الحملة استنادًا إلى أدلة التقدم نحو أهدافها.

Strategy

Campaign optimization

Adjusting campaign choices using evidence about progress toward its objectives.

الاستراتيجية

تحسين تجربة البحث

تحسين الرحلة من الاكتشاف عبر البحث إلى التفاعل المفيد مع الوجهة.

Strategy

Search Experience Optimization

SXO

Improving the journey from search discovery through useful destination interaction.

الاستراتيجية

تحسين تجربة البحث

تحسين الرحلة من الاكتشاف عبر البحث إلى التفاعل المفيد مع الوجهة.

Strategy

Search Experience Optimization

SXO

Improving the journey from search discovery through useful destination interaction.

تجربة المستخدم

تحسين تجربة المستخدم

تحسين التجربة بصورة منهجية باستخدام أدلة عن نتائج المستخدمين.

User Experience

UX Optimization

Systematically refining an experience using evidence about user outcomes.

تجربة المستخدم

تحسين تجربة المستخدم

تحسين التجربة بصورة منهجية باستخدام أدلة عن نتائج المستخدمين.

User Experience

UX Optimization

Systematically refining an experience using evidence about user outcomes.

أخرى

تحسين محركات البحث

تحسين محتوى الموقع وبنيته التقنية لمساعدة محركات البحث على اكتشاف الصفحات ذات الصلة وفهمها.

Other

Search Engine Optimization

SEO

Improving a site's content and technical presentation to help search engines discover and understand relevant pages.

أخرى

تحسين محركات البحث

تحسين محتوى الموقع وبنيته التقنية لمساعدة محركات البحث على اكتشاف الصفحات ذات الصلة وفهمها.

Other

Search Engine Optimization

SEO

Improving a site's content and technical presentation to help search engines discover and understand relevant pages.

الاستراتيجية

تحليل الأثر على الأعمال

تحليل عمليات وأنشطة الأعمال ذات الصلة بتقديم الخدمات الأساسية والمنتجات الضرورية، والآثار المترتبة على تعطل أو انقطاع تلك الأعمال.

Strategy

Business Impact Analysis

Analysis of business processes and activities related to providing core services and products, and the effects of disruption of those processes.

الاستراتيجية

تحليل الأثر على الأعمال

تحليل عمليات وأنشطة الأعمال ذات الصلة بتقديم الخدمات الأساسية والمنتجات الضرورية، والآثار المترتبة على تعطل أو انقطاع تلك الأعمال.

Strategy

Business Impact Analysis

Analysis of business processes and activities related to providing core services and products, and the effects of disruption of those processes.

الاستراتيجية

تحليل المجموعات المتجانسة

مقارنة السلوك بمرور الوقت لمجموعات تجمعها خاصية محددة أو حدث بداية مشترك.

Strategy

Cohort Analysis

Comparing behavior over time for groups sharing a defined characteristic or starting event.

الاستراتيجية

تحليل المجموعات المتجانسة

مقارنة السلوك بمرور الوقت لمجموعات تجمعها خاصية محددة أو حدث بداية مشترك.

Strategy

Cohort Analysis

Comparing behavior over time for groups sharing a defined characteristic or starting event.

الاستراتيجية

تحليل المنافسين

فحص العروض المنافسة لفهم نقاط القوة والضعف والفرص.

Strategy

Competitor analysis

Examining competing offerings to understand strengths, weaknesses, and opportunities.

الاستراتيجية

تحليل المنافسين

فحص العروض المنافسة لفهم نقاط القوة والضعف والفرص.

Strategy

Competitor analysis

Examining competing offerings to understand strengths, weaknesses, and opportunities.

تجربة المستخدم

تحليل المهام

دراسة أهداف المستخدمين والمهام والخطوات والمعلومات اللازمة لتحقيقها.

User Experience

Task Analysis

Studying users' goals and the tasks, steps, and information needed to accomplish them.

تجربة المستخدم

تحليل المهام

دراسة أهداف المستخدمين والمهام والخطوات والمعلومات اللازمة لتحقيقها.

User Experience

Task Analysis

Studying users' goals and the tasks, steps, and information needed to accomplish them.

الأبحاث

تحليل تسلسل النقرات

فحص أحداث التفاعل المرتبة لفهم مسارات المستخدمين.

Research

Clickstream analysis

Examining ordered interaction events to understand users' paths.

الأبحاث

تحليل تسلسل النقرات

فحص أحداث التفاعل المرتبة لفهم مسارات المستخدمين.

Research

Clickstream analysis

Examining ordered interaction events to understand users' paths.

الاستراتيجية

تحليل مسار التحويل

فحص تقدم المستخدمين وانسحابهم عبر تسلسل إجراءات يقود إلى هدف.

Strategy

Funnel Analysis

Examining progression and drop-off across an ordered sequence of actions leading to a goal.

الاستراتيجية

تحليل مسار التحويل

فحص تقدم المستخدمين وانسحابهم عبر تسلسل إجراءات يقود إلى هدف.

Strategy

Funnel Analysis

Examining progression and drop-off across an ordered sequence of actions leading to a goal.

الأبحاث

تحليلات البيانات

مفهوم يضم عمليات جمع البيانات والتحقق من صحتها ومعالجتها وتصويرها؛ لأجل اكتشاف رؤى مفيدة في اتخاذ القرار.

Research

Data Analytics

A concept that consists of collecting, validating, processing, and visualizing data to obtain insights useful for decision-making.

الأبحاث

تحليلات البيانات

مفهوم يضم عمليات جمع البيانات والتحقق من صحتها ومعالجتها وتصويرها؛ لأجل اكتشاف رؤى مفيدة في اتخاذ القرار.

Research

Data Analytics

A concept that consists of collecting, validating, processing, and visualizing data to obtain insights useful for decision-making.

الأبحاث

تحليلات السلوك

تحليل الإجراءات المسجلة لفهم كيفية استخدام الأشخاص للمنتج.

Research

Behavioral Analytics

Analyzing recorded actions to understand how people use a product.

الأبحاث

تحليلات السلوك

تحليل الإجراءات المسجلة لفهم كيفية استخدام الأشخاص للمنتج.

Research

Behavioral Analytics

Analyzing recorded actions to understand how people use a product.

الأبحاث

تحليلات العملاء

تحليل بيانات العملاء لفهم العلاقات والسلوك.

Research

Customer analytics

Analyzing customer data to understand relationships and behavior.

الأبحاث

تحليلات العملاء

تحليل بيانات العملاء لفهم العلاقات والسلوك.

Research

Customer analytics

Analyzing customer data to understand relationships and behavior.

الأبحاث

تحليلات المحتوى

تحليل البيانات المتعلقة باستخدام المحتوى ونتائجه.

Research

Content Analytics

Analyzing data about content use and outcomes.

الأبحاث

تحليلات المحتوى

تحليل البيانات المتعلقة باستخدام المحتوى ونتائجه.

Research

Content Analytics

Analyzing data about content use and outcomes.

الأبحاث

تحليلات المستخدمين

تحليل المعلومات المتعلقة بالمستخدمين وتفاعلاتهم.

Research

User Analytics

Analyzing information about users and their interactions.

الأبحاث

تحليلات المستخدمين

تحليل المعلومات المتعلقة بالمستخدمين وتفاعلاتهم.

Research

User Analytics

Analyzing information about users and their interactions.

الأبحاث

تحليلات المنتج

تحليل بيانات استخدام المنتج لفهم السلوك والنتائج.

Research

Product Analytics

Analyzing product-use data to understand behavior and outcomes.

الأبحاث

تحليلات المنتج

تحليل بيانات استخدام المنتج لفهم السلوك والنتائج.

Research

Product Analytics

Analyzing product-use data to understand behavior and outcomes.

الأبحاث

تحليلات الويب

قياس التفاعلات مع المواقع الإلكترونية وتحليلها.

Research

Web Analytics

Measuring and analyzing interactions with websites.

الأبحاث

تحليلات الويب

قياس التفاعلات مع المواقع الإلكترونية وتحليلها.

Research

Web Analytics

Measuring and analyzing interactions with websites.

الأبحاث

تحليلات رحلة العميل

ربط بيانات التفاعل عبر مراحل رحلة العميل.

Research

Customer Journey Analytics

Connecting interaction data across stages of a customer's journey.

الأبحاث

تحليلات رحلة العميل

ربط بيانات التفاعل عبر مراحل رحلة العميل.

Research

Customer Journey Analytics

Connecting interaction data across stages of a customer's journey.

واجهات المستخدم

تحميل المزيد

عنصر تحكم صريح يسترجع عناصر إضافية أو يظهرها.

User Interface

Load More

An explicit control retrieving or revealing additional items.

واجهات المستخدم

تحميل المزيد

عنصر تحكم صريح يسترجع عناصر إضافية أو يظهرها.

User Interface

Load More

An explicit control retrieving or revealing additional items.

أخرى

تحمّل أخطاء الكتابة

قدرة بحثية تسترجع نتائج ذات صلة رغم وجود فروق إملائية أو كتابية محدودة عن المصطلحات المفهرسة.

Other

Typo Tolerance

A search capability that retrieves relevant results despite limited spelling or typing differences from indexed terms.

أخرى

تحمّل أخطاء الكتابة

قدرة بحثية تسترجع نتائج ذات صلة رغم وجود فروق إملائية أو كتابية محدودة عن المصطلحات المفهرسة.

Other

Typo Tolerance

A search capability that retrieves relevant results despite limited spelling or typing differences from indexed terms.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

تحويل المحادثة إلى موظف بشري

نقل محادثة آلية إلى موظف بشري مع سياقها ذي الصلة، لتمكين استمرار تقديم الدعم.

Machine Experience & AI

Human Handoff

Transferring an automated conversation to a human with relevant context so support can continue.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

تحويل المحادثة إلى موظف بشري

نقل محادثة آلية إلى موظف بشري مع سياقها ذي الصلة، لتمكين استمرار تقديم الدعم.

Machine Experience & AI

Human Handoff

Transferring an automated conversation to a human with relevant context so support can continue.

إمكانية الوصول

تحويل النص إلى كلام

تقنية تنتج كلامًا مسموعًا انطلاقًا من نص مكتوب.

Accessibility

Text-to-Speech

TTS

Technology that generates spoken output from written text.

إمكانية الوصول

تحويل النص إلى كلام

تقنية تنتج كلامًا مسموعًا انطلاقًا من نص مكتوب.

Accessibility

Text-to-Speech

TTS

Technology that generates spoken output from written text.

أنظمة التصميم

تحويل خصائص التصميم إلى رموز

تمثيل خصائص التصميم برموز مسماة قابلة لإعادة الاستخدام لتحقيق تنفيذ متسق.

Design Systems

Tokenization (Design Systems)

Representing design properties as reusable named tokens for consistent implementation.

أنظمة التصميم

تحويل خصائص التصميم إلى رموز

تمثيل خصائص التصميم برموز مسماة قابلة لإعادة الاستخدام لتحقيق تنفيذ متسق.

Design Systems

Tokenization (Design Systems)

Representing design properties as reusable named tokens for consistent implementation.

تجربة المستخدم

تحيز الارتساء

تأثير غير متناسب لمرجع أولي في الأحكام اللاحقة.

User Experience

Anchoring Bias

Disproportionate influence of an initial reference on later judgments.

تجربة المستخدم

تحيز الارتساء

تأثير غير متناسب لمرجع أولي في الأحكام اللاحقة.

User Experience

Anchoring Bias

Disproportionate influence of an initial reference on later judgments.

تجربة المستخدم

تحيز معرفي

ميل منهجي يؤثر في الحكم أو معالجة المعلومات.

User Experience

Cognitive Bias

A systematic tendency that shapes judgment or information processing.

تجربة المستخدم

تحيز معرفي

ميل منهجي يؤثر في الحكم أو معالجة المعلومات.

User Experience

Cognitive Bias

A systematic tendency that shapes judgment or information processing.

الأبحاث

تحيّز الاختيار

انحراف منهجي ينشأ عندما تجعل طريقة اختيار المشاركين أو المشاهدات العينة مختلفة عن المجتمع المستهدف.

Research

Selection Bias

Systematic distortion caused when the way people or observations enter a study makes them differ from the intended population.

الأبحاث

تحيّز الاختيار

انحراف منهجي ينشأ عندما تجعل طريقة اختيار المشاركين أو المشاهدات العينة مختلفة عن المجتمع المستهدف.

Research

Selection Bias

Systematic distortion caused when the way people or observations enter a study makes them differ from the intended population.

تجربة المستخدم

تحيّز الاعتماد على الأتمتة

الميل إلى منح المقترحات الآلية وزنًا مفرطًا أو قبولها رغم وجود أدلة مخالفة أو غياب التحقق اللازم.

User Experience

Automation Bias

The tendency to give automated suggestions undue weight or accept them despite conflicting evidence or missing checks.

تجربة المستخدم

تحيّز الاعتماد على الأتمتة

الميل إلى منح المقترحات الآلية وزنًا مفرطًا أو قبولها رغم وجود أدلة مخالفة أو غياب التحقق اللازم.

User Experience

Automation Bias

The tendency to give automated suggestions undue weight or accept them despite conflicting evidence or missing checks.

تجربة العملاء

تخصيص المحتوى

تكييف المحتوى وفق سمات الفرد أو سياقه أو سلوكه.

Customer Experience

Content Personalization

Adapting content to an individual's attributes, context, or behavior.

تجربة العملاء

تخصيص المحتوى

تكييف المحتوى وفق سمات الفرد أو سياقه أو سلوكه.

Customer Experience

Content Personalization

Adapting content to an individual's attributes, context, or behavior.

أنظمة التصميم

تخصيص سمات المظهر

تطبيق إعدادات بصرية منسقة أو تغييرها عبر الواجهة.

Design Systems

Theming

Applying or changing coordinated visual settings across an interface.

أنظمة التصميم

تخصيص سمات المظهر

تطبيق إعدادات بصرية منسقة أو تغييرها عبر الواجهة.

Design Systems

Theming

Applying or changing coordinated visual settings across an interface.

الاستراتيجية

تخطيط المحتوى

تحديد المحتوى المطلوب وجمهوره وموعد تقديمه.

Strategy

Content Planning

Deciding what content is needed, for whom, and when.

الاستراتيجية

تخطيط المحتوى

تحديد المحتوى المطلوب وجمهوره وموعد تقديمه.

Strategy

Content Planning

Deciding what content is needed, for whom, and when.

الأبحاث

تخطيط كهربية الدماغ

تسجيل النشاط الكهربائي المرتبط بالدماغ باستخدام أقطاب على فروة الرأس.

Research

Electroencephalography

EEG

Recording electrical activity associated with the brain using scalp electrodes.

الأبحاث

تخطيط كهربية الدماغ

تسجيل النشاط الكهربائي المرتبط بالدماغ باستخدام أقطاب على فروة الرأس.

Research

Electroencephalography

EEG

Recording electrical activity associated with the brain using scalp electrodes.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

تداخل المقاطع

تكرار جزء من المحتوى بين مقاطع المستند المتجاورة للمساعدة في الحفاظ على السياق عند حدودها.

Machine Experience & AI

Chunk Overlap

Repeating some content across adjacent document chunks to help preserve context at their boundaries.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

تداخل المقاطع

تكرار جزء من المحتوى بين مقاطع المستند المتجاورة للمساعدة في الحفاظ على السياق عند حدودها.

Machine Experience & AI

Chunk Overlap

Repeating some content across adjacent document chunks to help preserve context at their boundaries.

تجربة المستخدم

تدفق المستخدم

تمثيل للمسارات والقرارات التي يمر بها المستخدم لإتمام هدف.

User Experience

User Flow

A representation of the paths and decisions a user takes to complete a goal.

تجربة المستخدم

تدفق المستخدم

تمثيل للمسارات والقرارات التي يمر بها المستخدم لإتمام هدف.

User Experience

User Flow

A representation of the paths and decisions a user takes to complete a goal.

تجربة المستخدم

تدفق المهمة

تسلسل إجراءات يوضح كيفية إتمام مهمة محددة.

User Experience

Task Flow

A sequence of actions describing how a particular task is completed.

تجربة المستخدم

تدفق المهمة

تسلسل إجراءات يوضح كيفية إتمام مهمة محددة.

User Experience

Task Flow

A sequence of actions describing how a particular task is completed.

إمكانية الوصول

تدقيق إمكانية الوصول

مراجعة موثقة تحدد عوائق إمكانية الوصول وفق معايير معينة.

Accessibility

Accessibility Audit

A documented review identifying accessibility barriers against specified criteria.

إمكانية الوصول

تدقيق إمكانية الوصول

مراجعة موثقة تحدد عوائق إمكانية الوصول وفق معايير معينة.

Accessibility

Accessibility Audit

A documented review identifying accessibility barriers against specified criteria.

أخرى

تدقيق المحتوى

تقييم المحتوى الموجود وفق معايير مثل الدقة والفائدة وإمكانية الوصول والصلة لتحديد ما يحتاج إلى تغيير.

Other

Content Audit

Assessing existing content against criteria such as accuracy, usefulness, accessibility, and relevance to decide what needs change.

أخرى

تدقيق المحتوى

تقييم المحتوى الموجود وفق معايير مثل الدقة والفائدة وإمكانية الوصول والصلة لتحديد ما يحتاج إلى تغيير.

Other

Content Audit

Assessing existing content against criteria such as accuracy, usefulness, accessibility, and relevance to decide what needs change.

الأبحاث

تدقيق تجربة المستخدم

مراجعة منظمة تجمع الأدلة المتاحة والتقييم المتخصص لتحديد مشكلات التجربة وأولويات تحسينها.

Research

UX Audit

A structured review combining available evidence and expert assessment to identify experience problems and priorities.

الأبحاث

تدقيق تجربة المستخدم

مراجعة منظمة تجمع الأدلة المتاحة والتقييم المتخصص لتحديد مشكلات التجربة وأولويات تحسينها.

Research

UX Audit

A structured review combining available evidence and expert assessment to identify experience problems and priorities.

أخرى

تدوينة

مادة منشورة بصورة مستقلة ضمن مدونة.

Other

Blog Post

An individually published entry within a blog.

أخرى

تدوينة

مادة منشورة بصورة مستقلة ضمن مدونة.

Other

Blog Post

An individually published entry within a blog.

واجهات المستخدم

تذييل الصفحة

منطقة ختامية في الصفحة تضم معلومات أو روابط مساندة.

User Interface

Footer

A concluding page region containing supporting information or links.

واجهات المستخدم

تذييل الصفحة

منطقة ختامية في الصفحة تضم معلومات أو روابط مساندة.

User Interface

Footer

A concluding page region containing supporting information or links.

إمكانية الوصول

ترتيب التركيز

التسلسل الذي تنتقل وفقه حالة التركيز بين العناصر التفاعلية أثناء التنقل المتتابع.

Accessibility

Focus Order

The sequence in which interactive elements receive focus during sequential navigation.

إمكانية الوصول

ترتيب التركيز

التسلسل الذي تنتقل وفقه حالة التركيز بين العناصر التفاعلية أثناء التنقل المتتابع.

Accessibility

Focus Order

The sequence in which interactive elements receive focus during sequential navigation.

أخرى

ترحيل المحتوى

نقل المحتوى بين الأنظمة مع إدارة بنيته وسلامته.

Other

Content Migration

Moving content between systems while managing structure and integrity.

أخرى

ترحيل المحتوى

نقل المحتوى بين الأنظمة مع إدارة بنيته وسلامته.

Other

Content Migration

Moving content between systems while managing structure and integrity.

الأبحاث

ترميز البيانات النوعية

إسناد تسميات تحليلية إلى مقاطع البيانات النوعية لتنظيم الأدلة ودعم تفسيرها.

Research

Qualitative Coding

Assigning analytical labels to segments of qualitative data to organize evidence and support interpretation.

الأبحاث

ترميز البيانات النوعية

إسناد تسميات تحليلية إلى مقاطع البيانات النوعية لتنظيم الأدلة ودعم تفسيرها.

Research

Qualitative Coding

Assigning analytical labels to segments of qualitative data to organize evidence and support interpretation.

إمكانية الوصول

ترميز دلالي للصفحة

استخدام عناصر ترميز الصفحة وفق معانيها لتمكين المتصفحات والتقنيات المساعدة من تفسير البنية وأدوات التحكم.

Accessibility

Semantic HTML

Using HTML elements according to their meaning so structure and controls can be interpreted by browsers and assistive technologies.

إمكانية الوصول

ترميز دلالي للصفحة

استخدام عناصر ترميز الصفحة وفق معانيها لتمكين المتصفحات والتقنيات المساعدة من تفسير البنية وأدوات التحكم.

Accessibility

Semantic HTML

Using HTML elements according to their meaning so structure and controls can be interpreted by browsers and assistive technologies.

الاستراتيجية

ترويج المحتوى

إجراءات تهدف إلى زيادة وصول المحتوى إلى الجمهور المناسب.

Strategy

Content Promotion

Actions intended to increase content's reach among relevant audiences.

الاستراتيجية

ترويج المحتوى

إجراءات تهدف إلى زيادة وصول المحتوى إلى الجمهور المناسب.

Strategy

Content Promotion

Actions intended to increase content's reach among relevant audiences.

أنظمة التصميم

تسليم التصميم للتنفيذ

إبلاغ المواصفات والقرارات اللازمة لتنفيذ التصميم.

Design Systems

Design Handoff

Communicating specifications and decisions needed to implement a design.

أنظمة التصميم

تسليم التصميم للتنفيذ

إبلاغ المواصفات والقرارات اللازمة لتنفيذ التصميم.

Design Systems

Design Handoff

Communicating specifications and decisions needed to implement a design.

تصميم الخدمات

تسليم المسؤولية في الخدمة

نقل طلب أو حالة أو تفاعل بين أشخاص أو فرق أو قنوات مع الحفاظ على السياق اللازم لاستكمال الخدمة.

Service Design

Service Handoff

The transfer of a request, case, or interaction between people, teams, or channels while preserving necessary context.

تصميم الخدمات

تسليم المسؤولية في الخدمة

نقل طلب أو حالة أو تفاعل بين أشخاص أو فرق أو قنوات مع الحفاظ على السياق اللازم لاستكمال الخدمة.

Service Design

Service Handoff

The transfer of a request, case, or interaction between people, teams, or channels while preserving necessary context.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

تسليم المهمة بين الوكلاء

نقل مسؤولية عمل جارٍ وسياقه ذي الصلة من وكيل إلى آخر.

Machine Experience & AI

Agent Handoff

Transferring responsibility for ongoing work and its relevant context from one agent to another.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

تسليم المهمة بين الوكلاء

نقل مسؤولية عمل جارٍ وسياقه ذي الصلة من وكيل إلى آخر.

Machine Experience & AI

Agent Handoff

Transferring responsibility for ongoing work and its relevant context from one agent to another.

واجهات المستخدم

تسمية العنصر

نص يحدد الغرض من عنصر تحكم أو حقل أو جزء من الواجهة.

User Interface

Label

Text identifying the purpose of a control, field, or interface element.

واجهات المستخدم

تسمية العنصر

نص يحدد الغرض من عنصر تحكم أو حقل أو جزء من الواجهة.

User Interface

Label

Text identifying the purpose of a control, field, or interface element.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

تسميم البيانات

التلاعب بالبيانات التي يستخدمها نظام الذكاء الاصطناعي لإدخال سلوك غير مرغوب أو تحيز أو ثغرات.

Machine Experience & AI

Data Poisoning

Manipulating data used by an AI system to introduce unwanted behavior, bias, or vulnerabilities.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

تسميم البيانات

التلاعب بالبيانات التي يستخدمها نظام الذكاء الاصطناعي لإدخال سلوك غير مرغوب أو تحيز أو ثغرات.

Machine Experience & AI

Data Poisoning

Manipulating data used by an AI system to introduce unwanted behavior, bias, or vulnerabilities.

واجهات المستخدم

تصميم الأيقونات

تصميم الأيقونات واستخدامها بصورة متناسقة للتعبير عن الأشياء أو الأفعال أو المفاهيم.

User Interface

Iconography

The design and coordinated use of icons to communicate objects, actions, or concepts.

واجهات المستخدم

تصميم الأيقونات

تصميم الأيقونات واستخدامها بصورة متناسقة للتعبير عن الأشياء أو الأفعال أو المفاهيم.

User Interface

Iconography

The design and coordinated use of icons to communicate objects, actions, or concepts.

تجربة المستخدم

تصميم التجارب

تشكيل التفاعلات والبيئات لدعم تجارب بشرية ذات معنى.

User Experience

Experience design

Shaping interactions and environments to support meaningful human experiences.

تجربة المستخدم

تصميم التجارب

تشكيل التفاعلات والبيئات لدعم تجارب بشرية ذات معنى.

User Experience

Experience design

Shaping interactions and environments to support meaningful human experiences.

تجربة المستخدم

تصميم التفاعل

تصميم سلوك النظام عند تفاعل الناس معه، بما يشمل أدوات التحكم والاستجابات والانتقالات.

User Experience

Interaction Design

IxD

Designing how a system behaves when people act, including controls, feedback, and transitions.

تجربة المستخدم

تصميم التفاعل

تصميم سلوك النظام عند تفاعل الناس معه، بما يشمل أدوات التحكم والاستجابات والانتقالات.

User Experience

Interaction Design

IxD

Designing how a system behaves when people act, including controls, feedback, and transitions.

تجربة المستخدم

تصميم التفاعل الصوتي

تصميم المدخلات المنطوقة والاستجابات والسلوك الحواري.

User Experience

Voice Design

Designing spoken input, responses, and conversational behavior.

تجربة المستخدم

تصميم التفاعل الصوتي

تصميم المدخلات المنطوقة والاستجابات والسلوك الحواري.

User Experience

Voice Design

Designing spoken input, responses, and conversational behavior.

تجربة المستخدم

تصميم التنقل

تنظيم الانتقال بين الوجهات داخل نظام معلومات.

User Experience

Navigation Design

Organizing movement between destinations within an information system.

تجربة المستخدم

تصميم التنقل

تنظيم الانتقال بين الوجهات داخل نظام معلومات.

User Experience

Navigation Design

Organizing movement between destinations within an information system.

واجهات المستخدم

تصميم الحركة

تصميم الحركة والانتقالات الزمنية لإيصال المعنى.

User Interface

Motion Design

Designing timed movement and transitions to communicate meaning.

واجهات المستخدم

تصميم الحركة

تصميم الحركة والانتقالات الزمنية لإيصال المعنى.

User Interface

Motion Design

Designing timed movement and transitions to communicate meaning.

تصميم الخدمات

تصميم الخدمات

تصميم الأدوار والعمليات والموارد التي تعمل معًا لتقديم تجربة خدمة مترابطة.

Service Design

Service Design

Designing the people, processes, and resources that work together to deliver a coherent service experience.

تصميم الخدمات

تصميم الخدمات

تصميم الأدوار والعمليات والموارد التي تعمل معًا لتقديم تجربة خدمة مترابطة.

Service Design

Service Design

Designing the people, processes, and resources that work together to deliver a coherent service experience.

واجهات المستخدم

تصميم الخط

تصميم متناسق لأشكال الحروف والرموز يمكن أن يتوافر بأوزان أو أنماط متعددة.

User Interface

Typeface

A coherent design of letterforms and symbols that can appear in multiple weights or styles.

واجهات المستخدم

تصميم الخط

تصميم متناسق لأشكال الحروف والرموز يمكن أن يتوافر بأوزان أو أنماط متعددة.

User Interface

Typeface

A coherent design of letterforms and symbols that can appear in multiple weights or styles.

تجربة المستخدم

تصميم المحادثات

تصميم بنية الحوار والاستجابات والتعافي في الأنظمة الحوارية.

User Experience

Conversational Design

Designing dialogue structure, responses, and recovery for conversational systems.

تجربة المستخدم

تصميم المحادثات

تصميم بنية الحوار والاستجابات والتعافي في الأنظمة الحوارية.

User Experience

Conversational Design

Designing dialogue structure, responses, and recovery for conversational systems.

تجربة المستخدم

تصميم المحتوى

اختيار المحتوى وتنظيمه وفق ما يحتاج الناس إلى فهمه أو إنجازه.

User Experience

Content Design

Choosing and structuring content around what people need to understand or accomplish.

تجربة المستخدم

تصميم المحتوى

اختيار المحتوى وتنظيمه وفق ما يحتاج الناس إلى فهمه أو إنجازه.

User Experience

Content Design

Choosing and structuring content around what people need to understand or accomplish.

أنظمة التصميم

تصميم تطبيقات آي أو إس

تصميم تجارب تراعي قدرات منصة آي أو إس وأعرافها.

Design Systems

iOS Design

Designing experiences around iOS platform capabilities and conventions.

أنظمة التصميم

تصميم تطبيقات آي أو إس

تصميم تجارب تراعي قدرات منصة آي أو إس وأعرافها.

Design Systems

iOS Design

Designing experiences around iOS platform capabilities and conventions.

واجهات المستخدم

تصميم عضوي

نهج تصميم يستخدم أشكالًا انسيابية ومراجع بصرية طبيعية.

User Interface

Organic Design

A design approach using flowing forms and natural visual references.

واجهات المستخدم

تصميم عضوي

نهج تصميم يستخدم أشكالًا انسيابية ومراجع بصرية طبيعية.

User Interface

Organic Design

A design approach using flowing forms and natural visual references.

واجهات المستخدم

تصميم نماذج الإدخال

تنظيم الحقول وتسمياتها والتحقق والإرسال لدعم إدخال المعلومات.

User Interface

Form Design

Organizing fields, labels, validation, and submission to support information entry.

واجهات المستخدم

تصميم نماذج الإدخال

تنظيم الحقول وتسمياتها والتحقق والإرسال لدعم إدخال المعلومات.

User Interface

Form Design

Organizing fields, labels, validation, and submission to support information entry.

أخرى

تصنيف تشاركي بالوسوم

بنية تصنيف تنشأ من إسناد المستخدمين وسومًا يختارونها بأنفسهم إلى المحتوى.

Other

Folksonomy

A classification structure that emerges from users assigning their own tags to content.

أخرى

تصنيف تشاركي بالوسوم

بنية تصنيف تنشأ من إسناد المستخدمين وسومًا يختارونها بأنفسهم إلى المحتوى.

Other

Folksonomy

A classification structure that emerges from users assigning their own tags to content.

تصميم الخدمات

تصوّر الخدمة

وصف موجز للخدمة المقترحة والفئات التي تخدمها والقيمة التي تقدمها وطريقة تجربتها.

Service Design

Service Concept

A concise account of the proposed service, whom it serves, the value it provides, and how it is experienced.

تصميم الخدمات

تصوّر الخدمة

وصف موجز للخدمة المقترحة والفئات التي تخدمها والقيمة التي تقدمها وطريقة تجربتها.

Service Design

Service Concept

A concise account of the proposed service, whom it serves, the value it provides, and how it is experienced.

أخرى

تطبيق أصلي

تطبيق مبني لمنصة نظام تشغيل معينة.

Other

Native App

An application built for a particular operating-system platform.

أخرى

تطبيق أصلي

تطبيق مبني لمنصة نظام تشغيل معينة.

Other

Native App

An application built for a particular operating-system platform.

تجربة العملاء

تطبيق الأجهزة الذكية

تطبيق برمجي يتم برمجته بشكل مخصص للأجهزة الذكية مثل الهواتف الذكية والأجهزة اللوحية؛ لتقديم مجموعة من الخدمات أو محتوى تعريفي، ويمكن تحميله من متاجر التطبيقات الرسمية.

Customer Experience

Smart Device Application

A software application that is specifically programmed for smart devices such as smartphones and tablets to provide a set of services or informative content. The software application can be downloaded from the official application stores.

تجربة العملاء

تطبيق الأجهزة الذكية

تطبيق برمجي يتم برمجته بشكل مخصص للأجهزة الذكية مثل الهواتف الذكية والأجهزة اللوحية؛ لتقديم مجموعة من الخدمات أو محتوى تعريفي، ويمكن تحميله من متاجر التطبيقات الرسمية.

Customer Experience

Smart Device Application

A software application that is specifically programmed for smart devices such as smartphones and tablets to provide a set of services or informative content. The software application can be downloaded from the official application stores.

أخرى

تطبيق هجين

تطبيق يجمع تقنية الويب مع حاوية تطبيق أصلية.

Other

Hybrid App

An application combining web technology with a native application container.

أخرى

تطبيق هجين

تطبيق يجمع تقنية الويب مع حاوية تطبيق أصلية.

Other

Hybrid App

An application combining web technology with a native application container.

أخرى

تطبيق ويب تقدمي

تطبيق ويب يستخدم قدرات المنصة لتوفير خصائص مثل التثبيت أو العمل دون اتصال عند دعمها.

Other

Progressive Web App

PWA

A web application using platform capabilities to offer features such as installation or offline operation where supported.

أخرى

تطبيق ويب تقدمي

تطبيق ويب يستخدم قدرات المنصة لتوفير خصائص مثل التثبيت أو العمل دون اتصال عند دعمها.

Other

Progressive Web App

PWA

A web application using platform capabilities to offer features such as installation or offline operation where supported.

تجربة العملاء

تعدد القنوات

توفير الوصول عبر قنوات متعددة دون اشتراط تكاملها.

Customer Experience

Multichannel

Providing access through multiple channels without necessarily integrating them.

تجربة العملاء

تعدد القنوات

توفير الوصول عبر قنوات متعددة دون اشتراط تكاملها.

Customer Experience

Multichannel

Providing access through multiple channels without necessarily integrating them.

تجربة العملاء

تعزيز مشاركة المستفيد

تعزيز دور المستفيد وتحويله إلى شريك فاعل في تطوير وتحسين الخدمات من خلال التعرف على مرئياته وأفكاره حول تجربة حصوله على الخدمة، مما يساعد الجهات الحكومية في فهم تجارب المستفيدين.

Customer Experience

Promote Beneficiary Participation

Involvement of beneficiaries in digital government service design through obtaining their insights and ideas on service delivery to help government agencies understand their experiences.

تجربة العملاء

تعزيز مشاركة المستفيد

تعزيز دور المستفيد وتحويله إلى شريك فاعل في تطوير وتحسين الخدمات من خلال التعرف على مرئياته وأفكاره حول تجربة حصوله على الخدمة، مما يساعد الجهات الحكومية في فهم تجارب المستفيدين.

Customer Experience

Promote Beneficiary Participation

Involvement of beneficiaries in digital government service design through obtaining their insights and ideas on service delivery to help government agencies understand their experiences.

أخرى

تعطل التطبيق

توقف غير متوقع أو فشل لتطبيق يعمل.

Other

Crash

Unexpected termination or failure of a running application.

أخرى

تعطل التطبيق

توقف غير متوقع أو فشل لتطبيق يعمل.

Other

Crash

Unexpected termination or failure of a running application.

الاستراتيجية

تعظيم الأثر

هدف عام لزيادة النتائج المفيدة من الجهد المتاح.

Strategy

Maximized Impact

A broad objective of increasing beneficial outcomes from available effort.

الاستراتيجية

تعظيم الأثر

هدف عام لزيادة النتائج المفيدة من الجهد المتاح.

Strategy

Maximized Impact

A broad objective of increasing beneficial outcomes from available effort.

واجهات المستخدم

تعليق

استجابة يضيفها المستخدم إلى محتوى أو نقاش.

User Interface

Comment

A user-contributed response attached to content or discussion.

واجهات المستخدم

تعليق

استجابة يضيفها المستخدم إلى محتوى أو نقاش.

User Interface

Comment

A user-contributed response attached to content or discussion.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

تغيّر توزيع البيانات

تغيّر توزيع البيانات التي يواجهها النظام أثناء التشغيل مقارنة بمجموعة بيانات أو فترة مرجعية.

Machine Experience & AI

Data Drift

A change in the distribution of data encountered during operation compared with a reference dataset or period.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

تغيّر توزيع البيانات

تغيّر توزيع البيانات التي يواجهها النظام أثناء التشغيل مقارنة بمجموعة بيانات أو فترة مرجعية.

Machine Experience & AI

Data Drift

A change in the distribution of data encountered during operation compared with a reference dataset or period.

تجربة المستخدم

تفاعل متعدد الوسائط

تفاعل يستخدم أكثر من وسيط للإدخال أو الإخراج.

User Experience

Multimodal Interaction

Interaction using more than one input or output modality.

تجربة المستخدم

تفاعل متعدد الوسائط

تفاعل يستخدم أكثر من وسيط للإدخال أو الإخراج.

User Experience

Multimodal Interaction

Interaction using more than one input or output modality.

تجربة المستخدم

تفاعلات المستخدم

أفعال واستجابات متبادلة بين الشخص والنظام.

User Experience

User Interactions

Actions and responses exchanged between a person and a system.

تجربة المستخدم

تفاعلات المستخدم

أفعال واستجابات متبادلة بين الشخص والنظام.

User Experience

User Interactions

Actions and responses exchanged between a person and a system.

تجربة العملاء

تفعيل الاستخدام

مرحلة يحقق فيها المستخدم الجديد أول مؤشر محدد للاستفادة من المنتج.

Customer Experience

Activation

The stage where a new user first achieves a defined product-value milestone.

تجربة العملاء

تفعيل الاستخدام

مرحلة يحقق فيها المستخدم الجديد أول مؤشر محدد للاستفادة من المنتج.

Customer Experience

Activation

The stage where a new user first achieves a defined product-value milestone.

الأبحاث

تقدير تقييمي

حكم يعبر عنه باستخدام مقياس محدد.

Research

Rating

A judgment expressed using a defined scale.

الأبحاث

تقدير تقييمي

حكم يعبر عنه باستخدام مقياس محدد.

Research

Rating

A judgment expressed using a defined scale.

تصميم الخدمات

تقديم الخدمات

أي تواصل بين المستفيد والجهة الحكومية المقدمة للخدمة، والذي يتم من خلاله طلب أو توفير بيانات، أو إنجاز طلب أو خدمة.

Service Design

Services Provisioning

Any interaction between the beneficiary and the government authority in relation to the provisioning of services.

تصميم الخدمات

تقديم الخدمات

أي تواصل بين المستفيد والجهة الحكومية المقدمة للخدمة، والذي يتم من خلاله طلب أو توفير بيانات، أو إنجاز طلب أو خدمة.

Service Design

Services Provisioning

Any interaction between the beneficiary and the government authority in relation to the provisioning of services.

الأبحاث

تقسيم المستخدمين إلى شرائح

تقسيم الجمهور إلى مجموعات للتحليل أو المعاملة المخصصة.

Research

Segmentation

Dividing an audience into groups for analysis or tailored treatment.

الأبحاث

تقسيم المستخدمين إلى شرائح

تقسيم الجمهور إلى مجموعات للتحليل أو المعاملة المخصصة.

Research

Segmentation

Dividing an audience into groups for analysis or tailored treatment.

واجهات المستخدم

تقسيم النتائج إلى صفحات

توزيع مجموعة من العناصر على صفحات منفصلة يستطيع المستخدم التنقل بينها.

User Interface

Pagination

Dividing a collection into separate pages that users can navigate between.

واجهات المستخدم

تقسيم النتائج إلى صفحات

توزيع مجموعة من العناصر على صفحات منفصلة يستطيع المستخدم التنقل بينها.

User Interface

Pagination

Dividing a collection into separate pages that users can navigate between.

إمكانية الوصول

تقليل الحركة

تفضيل أو تكييف للواجهة يقلل الرسوم المتحركة غير الضرورية للمستخدمين الذين يحتاجون إلى ذلك.

Accessibility

Reduced Motion

An interface preference or adaptation that reduces nonessential animation for users who need it.

إمكانية الوصول

تقليل الحركة

تفضيل أو تكييف للواجهة يقلل الرسوم المتحركة غير الضرورية للمستخدمين الذين يحتاجون إلى ذلك.

Accessibility

Reduced Motion

An interface preference or adaptation that reduces nonessential animation for users who need it.

الاستراتيجية

تقويم المحتوى

جدول لتخطيط موضوعات المحتوى وإنتاجه ونشره.

Strategy

Content Calendar

A schedule for planning content topics, production, and publication.

الاستراتيجية

تقويم المحتوى

جدول لتخطيط موضوعات المحتوى وإنتاجه ونشره.

Strategy

Content Calendar

A schedule for planning content topics, production, and publication.

إمكانية الوصول

تقييم إمكانية الوصول

تقدير دعم المنتج للأشخاص ذوي الإعاقة باستخدام أساليب تقييم مناسبة.

Accessibility

Accessibility Evaluation

Assessing how a product supports people with disabilities using suitable evaluation methods.

إمكانية الوصول

تقييم إمكانية الوصول

تقدير دعم المنتج للأشخاص ذوي الإعاقة باستخدام أساليب تقييم مناسبة.

Accessibility

Accessibility Evaluation

Assessing how a product supports people with disabilities using suitable evaluation methods.

واجهات المستخدم

تقييم إيجابي أو سلبي

عنصر ملاحظات ثنائي يمثّل عادة بأيقونتي إبهام.

User Interface

Thumbs Up/Down

A binary feedback control commonly represented by thumb icons.

واجهات المستخدم

تقييم إيجابي أو سلبي

عنصر ملاحظات ثنائي يمثّل عادة بأيقونتي إبهام.

User Interface

Thumbs Up/Down

A binary feedback control commonly represented by thumb icons.

الاستراتيجية

تقييم المخاطر

نهج كمي أو نوعي لتحديد الأحداث الخطرة المحتملة، وتحليلها، وتقدير احتمالية حدوثها وآثارها، مع مراعاة عوامل التعرض لها ومواطن الضعف وقابلية التضرر بها.

Strategy

Risk Assessment

A quantitative or qualitative approach to identifying and analyzing potential risk events and calculating their likelihood and impact, taking into account factors of exposure and vulnerabilities.

الاستراتيجية

تقييم المخاطر

نهج كمي أو نوعي لتحديد الأحداث الخطرة المحتملة، وتحليلها، وتقدير احتمالية حدوثها وآثارها، مع مراعاة عوامل التعرض لها ومواطن الضعف وقابلية التضرر بها.

Strategy

Risk Assessment

A quantitative or qualitative approach to identifying and analyzing potential risk events and calculating their likelihood and impact, taking into account factors of exposure and vulnerabilities.

أخرى

تقييم النموذج

تقييم منهجي لأداء النموذج وحدوده باستخدام مهام وأدلة ومعايير ومقاييس محددة.

Other

Model Evaluation

Systematic assessment of model performance and limitations using defined tasks, evidence, criteria, and metrics.

أخرى

تقييم النموذج

تقييم منهجي لأداء النموذج وحدوده باستخدام مهام وأدلة ومعايير ومقاييس محددة.

Other

Model Evaluation

Systematic assessment of model performance and limitations using defined tasks, evidence, criteria, and metrics.

واجهات المستخدم

تقييم بالنجوم

واجهة تقييم تستخدم عددًا محدودًا من النجوم.

User Interface

Star Rating

A rating interface using a bounded number of stars.

واجهات المستخدم

تقييم بالنجوم

واجهة تقييم تستخدم عددًا محدودًا من النجوم.

User Interface

Star Rating

A rating interface using a bounded number of stars.

الأبحاث

تقييم قابلية الاستخدام

تقييم فعالية استخدام الأشخاص للواجهة وكفاءته والرضا عنه.

Research

Usability Evaluation

Assessing how effectively and efficiently people use an interface with satisfaction.

الأبحاث

تقييم قابلية الاستخدام

تقييم فعالية استخدام الأشخاص للواجهة وكفاءته والرضا عنه.

Research

Usability Evaluation

Assessing how effectively and efficiently people use an interface with satisfaction.

إمكانية الوصول

تكرار إدخال المعلومات

مطالبة المستخدم بإعادة إدخال معلومات قدّمها ضمن العملية نفسها، مع إمكانية تجنب التكرار بإعادة استخدامها أو اختيارها.

Accessibility

Redundant Entry

Requiring information already supplied in the same process to be entered again, when reuse or selection could avoid repetition.

إمكانية الوصول

تكرار إدخال المعلومات

مطالبة المستخدم بإعادة إدخال معلومات قدّمها ضمن العملية نفسها، مع إمكانية تجنب التكرار بإعادة استخدامها أو اختيارها.

Accessibility

Redundant Entry

Requiring information already supplied in the same process to be entered again, when reuse or selection could avoid repetition.

الاستراتيجية

تكلفة اكتساب العميل

إنفاق الاكتساب مقسومًا على عدد العملاء المكتسبين ضمن نطاق قياس محدد.

Strategy

Customer Acquisition Cost

Acquisition spending divided by customers acquired within a defined measurement scope.

الاستراتيجية

تكلفة اكتساب العميل

إنفاق الاكتساب مقسومًا على عدد العملاء المكتسبين ضمن نطاق قياس محدد.

Strategy

Customer Acquisition Cost

Acquisition spending divided by customers acquired within a defined measurement scope.

واجهات المستخدم

تلميح أداة

معلومة سياقية موجزة تظهر عند التركيز على عنصر أو مرور المؤشر فوقه.

User Interface

Tooltip

Brief contextual information shown when an element receives focus or pointer hover.

واجهات المستخدم

تلميح أداة

معلومة سياقية موجزة تظهر عند التركيز على عنصر أو مرور المؤشر فوقه.

User Interface

Tooltip

Brief contextual information shown when an element receives focus or pointer hover.

تصميم الخدمات

تمثيل الأدوار

أداء أدوار المشاركين في تفاعل خدمي لاستكشاف السلوك والتواصل والاستجابة للمواقف.

Service Design

Role-Playing

Acting as participants in a service encounter to explore behavior, communication, and responses to situations.

تصميم الخدمات

تمثيل الأدوار

أداء أدوار المشاركين في تفاعل خدمي لاستكشاف السلوك والتواصل والاستجابة للمواقف.

Service Design

Role-Playing

Acting as participants in a service encounter to explore behavior, communication, and responses to situations.

أخرى

تمثيل متجهي

تمثيل عددي متعلَّم يضع العناصر في فضاء متجهي لتمكين مقارنة العلاقات المفيدة بينها حاسوبيًا.

Other

Embedding

A learned numerical representation that places items in a vector space so useful relationships can be compared computationally.

أخرى

تمثيل متجهي

تمثيل عددي متعلَّم يضع العناصر في فضاء متجهي لتمكين مقارنة العلاقات المفيدة بينها حاسوبيًا.

Other

Embedding

A learned numerical representation that places items in a vector space so useful relationships can be compared computationally.

أخرى

تمدّد النص

تغير المساحة التي يحتاج إليها النص بعد الترجمة أو التنسيق، بما قد يؤثر في التخطيط والتفاعل.

Other

Text Expansion

A change in the space required by text after translation or formatting, which can affect layout and interaction.

أخرى

تمدّد النص

تغير المساحة التي يحتاج إليها النص بعد الترجمة أو التنسيق، بما قد يؤثر في التخطيط والتفاعل.

Other

Text Expansion

A change in the space required by text after translation or formatting, which can affect layout and interaction.

تجربة المستخدم

تمرين السبورة

تمرين تعاوني يستخدم مساحة بصرية مشتركة لاستكشاف مشكلة.

User Experience

Whiteboard Exercise

A collaborative exercise using a shared visual workspace to explore a problem.

تجربة المستخدم

تمرين السبورة

تمرين تعاوني يستخدم مساحة بصرية مشتركة لاستكشاف مشكلة.

User Experience

Whiteboard Exercise

A collaborative exercise using a shared visual workspace to explore a problem.

واجهات المستخدم

تنبيه

رسالة تلفت الانتباه إلى معلومات تستدعي الملاحظة أو اتخاذ إجراء.

User Interface

Alert

A message drawing attention to information that needs notice or action.

واجهات المستخدم

تنبيه

رسالة تلفت الانتباه إلى معلومات تستدعي الملاحظة أو اتخاذ إجراء.

User Interface

Alert

A message drawing attention to information that needs notice or action.

واجهات المستخدم

تنسيق الحروف والنصوص

ممارسة اختيار الخطوط وترتيب النصوص لدعم القراءة والتسلسل البصري والتعبير.

User Interface

Typography

The practice of selecting and arranging type to support reading, hierarchy, and expression.

واجهات المستخدم

تنسيق الحروف والنصوص

ممارسة اختيار الخطوط وترتيب النصوص لدعم القراءة والتسلسل البصري والتعبير.

User Interface

Typography

The practice of selecting and arranging type to support reading, hierarchy, and expression.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

تنسيق عمل الوكلاء

تنسيق توزيع المهام وترتيبها وتبادل المعلومات وتنفيذها بين الوكلاء أو استدعاءات النماذج.

Machine Experience & AI

Agent Orchestration

Coordinating task assignment, sequencing, information exchange, and execution across agents or model calls.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

تنسيق عمل الوكلاء

تنسيق توزيع المهام وترتيبها وتبادل المعلومات وتنفيذها بين الوكلاء أو استدعاءات النماذج.

Machine Experience & AI

Agent Orchestration

Coordinating task assignment, sequencing, information exchange, and execution across agents or model calls.

واجهات المستخدم

تنقل جانبي

عناصر تنقل موضوعة على جانب الواجهة.

User Interface

Side Navigation

Navigation positioned along a side of the interface.

واجهات المستخدم

تنقل جانبي

عناصر تنقل موضوعة على جانب الواجهة.

User Interface

Side Navigation

Navigation positioned along a side of the interface.

واجهات المستخدم

تنقل عائم

عناصر تنقل منفصلة بصريًا عن محتوى الصفحة المحيط.

User Interface

Floating Navigation

Navigation controls visually separated from surrounding page content.

واجهات المستخدم

تنقل عائم

عناصر تنقل منفصلة بصريًا عن محتوى الصفحة المحيط.

User Interface

Floating Navigation

Navigation controls visually separated from surrounding page content.

أنظمة التصميم

تنويع تصميمي

نسخة بديلة تختلف في خصائص تصميمية مختارة.

Design Systems

Design Variation

An alternative version differing in selected design properties.

أنظمة التصميم

تنويع تصميمي

نسخة بديلة تختلف في خصائص تصميمية مختارة.

Design Systems

Design Variation

An alternative version differing in selected design properties.

تجربة المستخدم

تهيئة المستخدم الجديد

التجربة الأولى التي تساعد المستخدمين على فهم المنتج والبدء في الاستفادة منه.

User Experience

Onboarding

The initial experience that helps users understand a product and begin receiving value from it.

تجربة المستخدم

تهيئة المستخدم الجديد

التجربة الأولى التي تساعد المستخدمين على فهم المنتج والبدء في الاستفادة منه.

User Experience

Onboarding

The initial experience that helps users understand a product and begin receiving value from it.

تجربة المستخدم

تهيئة المستخدم لميزة

إرشاد يساعد المستخدمين على بدء استخدام قدرة معينة.

User Experience

Feature Onboarding

Guidance helping users begin using a particular capability.

تجربة المستخدم

تهيئة المستخدم لميزة

إرشاد يساعد المستخدمين على بدء استخدام قدرة معينة.

User Experience

Feature Onboarding

Guidance helping users begin using a particular capability.

تجربة المستخدم

توثيق تجربة المستخدم

أبحاث وقرارات تصميم وإرشادات مسجلة تدعم عمل تجربة المستخدم.

User Experience

UX Documentation

Recorded research, design decisions, and guidance supporting experience work.

تجربة المستخدم

توثيق تجربة المستخدم

أبحاث وقرارات تصميم وإرشادات مسجلة تدعم عمل تجربة المستخدم.

User Experience

UX Documentation

Recorded research, design decisions, and guidance supporting experience work.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

توثيق منشأ المحتوى

معلومات عن أصل المادة الرقمية وتاريخ التعديلات التي طرأت عليها، وقد تكون محمية بالتحقق التشفيري.

Machine Experience & AI

Content Provenance

Information about a digital asset's origin and transformation history, potentially protected by cryptographic verification.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

توثيق منشأ المحتوى

معلومات عن أصل المادة الرقمية وتاريخ التعديلات التي طرأت عليها، وقد تكون محمية بالتحقق التشفيري.

Machine Experience & AI

Content Provenance

Information about a digital asset's origin and transformation history, potentially protected by cryptographic verification.

تجربة المستخدم

توجيه سلوكي لطيف

تعديل لبيئة الاختيار يؤثر في السلوك مع إبقاء خيارات فعلية.

User Experience

Nudge

A choice-environment adjustment influencing behavior while preserving meaningful options.

تجربة المستخدم

توجيه سلوكي لطيف

تعديل لبيئة الاختيار يؤثر في السلوك مع إبقاء خيارات فعلية.

User Experience

Nudge

A choice-environment adjustment influencing behavior while preserving meaningful options.

الاستراتيجية

توزيع المحتوى

إتاحة المحتوى عبر قنوات مختارة.

Strategy

Content Distribution

Making content available across chosen channels.

الاستراتيجية

توزيع المحتوى

إتاحة المحتوى عبر قنوات مختارة.

Strategy

Content Distribution

Making content available across chosen channels.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

توسيع الاستعلام

إضافة تعبيرات أو مصطلحات ذات صلة إلى استعلام البحث لتحسين تغطيته للمعلومات المناسبة.

Machine Experience & AI

Query Expansion

Adding related expressions or terms to a search query to improve its coverage of relevant information.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

توسيع الاستعلام

إضافة تعبيرات أو مصطلحات ذات صلة إلى استعلام البحث لتحسين تغطيته للمعلومات المناسبة.

Machine Experience & AI

Query Expansion

Adding related expressions or terms to a search query to improve its coverage of relevant information.

تجربة العملاء

توصية بمنتج

منتج مقترح يختار وفق قواعد أو سياق أو تقديرات للتفضيلات.

Customer Experience

Product Recommendation

A suggested product selected using rules, context, or preference estimates.

تجربة العملاء

توصية بمنتج

منتج مقترح يختار وفق قواعد أو سياق أو تقديرات للتفضيلات.

Customer Experience

Product Recommendation

A suggested product selected using rules, context, or preference estimates.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

توضيح القدرات والحدود

توضيح ما تستطيع ميزة الذكاء الاصطناعي فعله بموثوقية وما تعجز عنه، لبناء توقعات واقعية لدى المستخدمين.

Machine Experience & AI

Capability Disclosure

Explaining what an AI feature can and cannot reliably do so users form realistic expectations.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

توضيح القدرات والحدود

توضيح ما تستطيع ميزة الذكاء الاصطناعي فعله بموثوقية وما تعجز عنه، لبناء توقعات واقعية لدى المستخدمين.

Machine Experience & AI

Capability Disclosure

Explaining what an AI feature can and cannot reliably do so users form realistic expectations.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

توضيح عدم اليقين

عرض حدود نتيجة الذكاء الاصطناعي أو عدم اليقين فيها بصورة تساعد المستخدم على تحديد الخطوة التالية.

Machine Experience & AI

Uncertainty Communication

Presenting limitations or uncertainty in an AI result in a way that helps a user decide what to do next.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

توضيح عدم اليقين

عرض حدود نتيجة الذكاء الاصطناعي أو عدم اليقين فيها بصورة تساعد المستخدم على تحديد الخطوة التالية.

Machine Experience & AI

Uncertainty Communication

Presenting limitations or uncertainty in an AI result in a way that helps a user decide what to do next.

تجربة المستخدم

توليد الأفكار

تطوير مقاربات محتملة لمشكلة واستكشافها.

User Experience

Ideation

Developing and exploring possible approaches to a problem.

تجربة المستخدم

توليد الأفكار

تطوير مقاربات محتملة لمشكلة واستكشافها.

User Experience

Ideation

Developing and exploring possible approaches to a problem.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

ثبات الأثر عند التكرار

خاصية تجعل تكرار العملية نفسها يحقق الأثر المقصود ذاته الذي يحققه تنفيذها مرة واحدة.

Machine Experience & AI

Idempotency

A property whereby repeating the same operation has the same intended effect as performing it once.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

ثبات الأثر عند التكرار

خاصية تجعل تكرار العملية نفسها يحقق الأثر المقصود ذاته الذي يحققه تنفيذها مرة واحدة.

Machine Experience & AI

Idempotency

A property whereby repeating the same operation has the same intended effect as performing it once.

واجهات المستخدم

جدول بيانات

عرض منظم للسجلات في صفوف والخصائص في أعمدة لتسهيل المقارنة والبحث.

User Interface

Data Table

A structured presentation of records in rows and attributes in columns for comparison and lookup.

واجهات المستخدم

جدول بيانات

عرض منظم للسجلات في صفوف والخصائص في أعمدة لتسهيل المقارنة والبحث.

User Interface

Data Table

A structured presentation of records in rows and attributes in columns for comparison and lookup.

الأبحاث

جلسة المستخدم

فترة أو مجموعة تفاعلات محددة وفق قواعد تعريف الجلسة.

Research

User Session

A bounded period or grouping of interactions under defined session rules.

الأبحاث

جلسة المستخدم

فترة أو مجموعة تفاعلات محددة وفق قواعد تعريف الجلسة.

Research

User Session

A bounded period or grouping of interactions under defined session rules.

الاستراتيجية

جمع المتطلبات

استخلاص احتياجات الحل المقترح وقيوده وتوثيقها.

Strategy

Requirements gathering

Eliciting and documenting needs and constraints for a proposed solution.

الاستراتيجية

جمع المتطلبات

استخلاص احتياجات الحل المقترح وقيوده وتوثيقها.

Strategy

Requirements gathering

Eliciting and documenting needs and constraints for a proposed solution.

تجربة المستخدم

جودة المحتوى

ملاءمة المحتوى لغرضه، بما يشمل الدقة والمنفعة.

User Experience

Content Quality

Fitness of content for its purpose, including accuracy and usefulness.

تجربة المستخدم

جودة المحتوى

ملاءمة المحتوى لغرضه، بما يشمل الدقة والمنفعة.

User Experience

Content Quality

Fitness of content for its purpose, including accuracy and usefulness.

الأبحاث

جولة استكشاف الخدمات

تجربة الخدمات وفحصها مباشرة لملاحظة التفاعلات والبيئات وفرص التحسين.

Research

Service Safari

Experiencing and examining services first-hand to notice interactions, environments, and opportunities for improvement.

الأبحاث

جولة استكشاف الخدمات

تجربة الخدمات وفحصها مباشرة لملاحظة التفاعلات والبيئات وفرص التحسين.

Research

Service Safari

Experiencing and examining services first-hand to notice interactions, environments, and opportunities for improvement.

واجهات المستخدم

جولة تعريفية بالمنتج

مقدمة موجهة لوظائف مختارة أو مناطق من الواجهة.

User Interface

Product Tour

A guided introduction to selected functions or interface areas.

واجهات المستخدم

جولة تعريفية بالمنتج

مقدمة موجهة لوظائف مختارة أو مناطق من الواجهة.

User Interface

Product Tour

A guided introduction to selected functions or interface areas.

أخرى

حاسوب لوحي

حاسوب محمول يستخدم أساسًا عبر شاشة لمس.

Other

Tablet PC

A portable computer primarily operated through a touch display.

أخرى

حاسوب لوحي

حاسوب محمول يستخدم أساسًا عبر شاشة لمس.

Other

Tablet PC

A portable computer primarily operated through a touch display.

واجهات المستخدم

حالة التحميل

حالة الواجهة التي توضّح أن المحتوى قيد الجلب أو أن عملية ما لا تزال جارية.

User Interface

Loading State

The interface state that communicates that content is being retrieved or an operation is in progress.

واجهات المستخدم

حالة التحميل

حالة الواجهة التي توضّح أن المحتوى قيد الجلب أو أن عملية ما لا تزال جارية.

User Interface

Loading State

The interface state that communicates that content is being retrieved or an operation is in progress.

واجهات المستخدم

حالة التركيز

الحالة التي تحدد عنصر الواجهة الذي يستقبل حاليًا إدخال لوحة المفاتيح أو غيره من الإدخال الموجّه.

User Interface

Focus State

The state indicating which interface element currently receives keyboard or other directed input.

واجهات المستخدم

حالة التركيز

الحالة التي تحدد عنصر الواجهة الذي يستقبل حاليًا إدخال لوحة المفاتيح أو غيره من الإدخال الموجّه.

User Interface

Focus State

The state indicating which interface element currently receives keyboard or other directed input.

واجهات المستخدم

حالة التعطيل

حالة عنصر تحكم لا يمكن التفاعل معه في الظروف الحالية.

User Interface

Disabled State

A control's state when it is unavailable for interaction under the current conditions.

واجهات المستخدم

حالة التعطيل

حالة عنصر تحكم لا يمكن التفاعل معه في الظروف الحالية.

User Interface

Disabled State

A control's state when it is unavailable for interaction under the current conditions.

واجهات المستخدم

حالة الخطأ

حالة الواجهة التي تشرح فشلًا أو إدخالًا غير صالح وتساعد المستخدم على التصحيح والمتابعة.

User Interface

Error State

The interface state that explains a failure or invalid input and helps the user recover.

واجهات المستخدم

حالة الخطأ

حالة الواجهة التي تشرح فشلًا أو إدخالًا غير صالح وتساعد المستخدم على التصحيح والمتابعة.

User Interface

Error State

The interface state that explains a failure or invalid input and helps the user recover.

واجهات المستخدم

حالة النجاح

حالة الواجهة التي تؤكد اكتمال الإجراء وتوضّح الخطوة التالية عند الحاجة.

User Interface

Success State

The interface state that confirms an action completed and communicates any relevant next step.

واجهات المستخدم

حالة النجاح

حالة الواجهة التي تؤكد اكتمال الإجراء وتوضّح الخطوة التالية عند الحاجة.

User Interface

Success State

The interface state that confirms an action completed and communicates any relevant next step.

تجربة المستخدم

حالة حدّية

حالة تقع قرب حدود الاستخدام أو المدخلات المتوقعة.

User Experience

Edge Case

A condition near the limits of expected use or input.

تجربة المستخدم

حالة حدّية

حالة تقع قرب حدود الاستخدام أو المدخلات المتوقعة.

User Experience

Edge Case

A condition near the limits of expected use or input.

واجهات المستخدم

حالة عدم الاتصال

حالة واجهة تعكس عدم توفر الاتصال بالشبكة.

User Interface

Offline State

An interface condition reflecting unavailable network connectivity.

واجهات المستخدم

حالة عدم الاتصال

حالة واجهة تعكس عدم توفر الاتصال بالشبكة.

User Interface

Offline State

An interface condition reflecting unavailable network connectivity.

واجهات المستخدم

حالة مرور المؤشر

تغير بصري أو سلوكي يحدث عند استقرار مؤشر جهاز التأشير فوق عنصر.

User Interface

Hover State

A visual or behavioral change while a pointing-device cursor is positioned over an element.

واجهات المستخدم

حالة مرور المؤشر

تغير بصري أو سلوكي يحدث عند استقرار مؤشر جهاز التأشير فوق عنصر.

User Interface

Hover State

A visual or behavioral change while a pointing-device cursor is positioned over an element.

الأبحاث

حجم الأثر

مقياس لمقدار الفرق أو قوة العلاقة، ويُفسّر بصورة مستقلة عن الدلالة الإحصائية.

Research

Effect Size

A measure of the magnitude of a difference or relationship, interpreted separately from statistical significance.

الأبحاث

حجم الأثر

مقياس لمقدار الفرق أو قوة العلاقة، ويُفسّر بصورة مستقلة عن الدلالة الإحصائية.

Research

Effect Size

A measure of the magnitude of a difference or relationship, interpreted separately from statistical significance.

الأبحاث

حجم البحث

العدد المقدر لعمليات البحث عن استعلام ضمن ظروف محددة.

Research

Search Volume

The estimated number of searches for a query within defined conditions.

الأبحاث

حجم البحث

العدد المقدر لعمليات البحث عن استعلام ضمن ظروف محددة.

Research

Search Volume

The estimated number of searches for a query within defined conditions.

الأبحاث

حجم العينة

عدد المشاهدات أو المشاركين المشمولين بالدراسة، ويُحدد وفق أساليبها ونوع الاستنتاجات المقصودة.

Research

Sample Size

The number of observations or participants included in a study, chosen in relation to its methods and intended claims.

الأبحاث

حجم العينة

عدد المشاهدات أو المشاركين المشمولين بالدراسة، ويُحدد وفق أساليبها ونوع الاستنتاجات المقصودة.

Research

Sample Size

The number of observations or participants included in a study, chosen in relation to its methods and intended claims.

إمكانية الوصول

حجم منطقة التفاعل

أبعاد المساحة التي تستقبل إجراء التأشير، وقد تكون أكبر من الحجم المرئي للأيقونة.

Accessibility

Target Size

The dimensions of the area that accepts a pointer action, which may exceed an icon's visible size.

إمكانية الوصول

حجم منطقة التفاعل

أبعاد المساحة التي تستقبل إجراء التأشير، وقد تكون أكبر من الحجم المرئي للأيقونة.

Accessibility

Target Size

The dimensions of the area that accepts a pointer action, which may exceed an icon's visible size.

أخرى

حصر المحتوى

قائمة منظمة بعناصر المحتوى الموجودة وخصائصها، مثل الموقع والمسؤول والصيغة وتاريخ النشر.

Other

Content Inventory

A structured list of existing content items and their attributes, such as location, owner, format, and publication date.

أخرى

حصر المحتوى

قائمة منظمة بعناصر المحتوى الموجودة وخصائصها، مثل الموقع والمسؤول والصيغة وتاريخ النشر.

Other

Content Inventory

A structured list of existing content items and their attributes, such as location, owner, format, and publication date.

واجهات المستخدم

حفظ

تثبيت المعلومات أو التغييرات لاستخدامها لاحقًا.

User Interface

Save

Persisting information or changes for later use.

واجهات المستخدم

حفظ

تثبيت المعلومات أو التغييرات لاستخدامها لاحقًا.

User Interface

Save

Persisting information or changes for later use.

واجهات المستخدم

حقل إلزامي

مدخل يجب توفيره قبل متابعة العملية.

User Interface

Required Field

An input that must be supplied before a process can continue.

واجهات المستخدم

حقل إلزامي

مدخل يجب توفيره قبل متابعة العملية.

User Interface

Required Field

An input that must be supplied before a process can continue.

واجهات المستخدم

حقل اختيار نطاق

عنصر إدخال لاختيار قيمة ضمن نطاق محدود.

User Interface

Range Input

An input for selecting a value within a bounded range.

واجهات المستخدم

حقل اختيار نطاق

عنصر إدخال لاختيار قيمة ضمن نطاق محدود.

User Interface

Range Input

An input for selecting a value within a bounded range.

واجهات المستخدم

حقل اختياري

حقل إدخال يمكن تركه دون منع الإرسال.

User Interface

Optional Field

An input that can be omitted without preventing submission.

واجهات المستخدم

حقل اختياري

حقل إدخال يمكن تركه دون منع الإرسال.

User Interface

Optional Field

An input that can be omitted without preventing submission.

واجهات المستخدم

حقل البحث

حقل يُدخل فيه المستخدم استعلامًا لاسترجاع محتوى أو سجلات ذات صلة.

User Interface

Search Field

An input where users enter a query to retrieve relevant content or records.

واجهات المستخدم

حقل البحث

حقل يُدخل فيه المستخدم استعلامًا لاسترجاع محتوى أو سجلات ذات صلة.

User Interface

Search Field

An input where users enter a query to retrieve relevant content or records.

واجهات المستخدم

حقل نصي

عنصر في النموذج لإدخال سطر نصي واحد أو تعديله.

User Interface

Text Field

A form control for entering or editing a single line of text.

واجهات المستخدم

حقل نصي

عنصر في النموذج لإدخال سطر نصي واحد أو تعديله.

User Interface

Text Field

A form control for entering or editing a single line of text.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

حقن التعليمات

مدخلات تعيد توجيه تطبيق نموذج لغوي عبر دفعه إلى التعامل مع محتوى غير موثوق بوصفه تعليمات سلوكية.

Machine Experience & AI

Prompt Injection

Input that redirects a language-model application by causing untrusted content to be treated as behavioral instructions.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

حقن التعليمات

مدخلات تعيد توجيه تطبيق نموذج لغوي عبر دفعه إلى التعامل مع محتوى غير موثوق بوصفه تعليمات سلوكية.

Machine Experience & AI

Prompt Injection

Input that redirects a language-model application by causing untrusted content to be treated as behavioral instructions.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

حقن التعليمات غير المباشر

محاولة لحقن التعليمات عبر مادة خارجية، مثل صفحة مسترجعة أو ملف أو استجابة أداة.

Machine Experience & AI

Indirect Prompt Injection

A prompt-injection attempt delivered through external material such as a retrieved page, file, or tool response.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

حقن التعليمات غير المباشر

محاولة لحقن التعليمات عبر مادة خارجية، مثل صفحة مسترجعة أو ملف أو استجابة أداة.

Machine Experience & AI

Indirect Prompt Injection

A prompt-injection attempt delivered through external material such as a retrieved page, file, or tool response.

تجربة المستخدم

حلقة التغذية الراجعة

دورة توجه فيها النتائج الملاحظة الإجراءات اللاحقة.

User Experience

Feedback Loop

A cycle where observed results inform subsequent actions.

تجربة المستخدم

حلقة التغذية الراجعة

دورة توجه فيها النتائج الملاحظة الإجراءات اللاحقة.

User Experience

Feedback Loop

A cycle where observed results inform subsequent actions.

تجربة المستخدم

حلقة العادة

نموذج يربط المحفزات والسلوك المتكرر والنتائج المعززة.

User Experience

Habit Loop

A model connecting cues, repeated behavior, and reinforcing outcomes.

تجربة المستخدم

حلقة العادة

نموذج يربط المحفزات والسلوك المتكرر والنتائج المعززة.

User Experience

Habit Loop

A model connecting cues, repeated behavior, and reinforcing outcomes.

تجربة العملاء

حلقة ملاحظات مكتملة

عملية تستقبل الملاحظات وتتصرف بناءً عليها وتبلغ بالنتيجة.

Customer Experience

Closed Feedback Loop

A process that receives feedback, acts on it, and communicates the outcome.

تجربة العملاء

حلقة ملاحظات مكتملة

عملية تستقبل الملاحظات وتتصرف بناءً عليها وتبلغ بالنتيجة.

Customer Experience

Closed Feedback Loop

A process that receives feedback, acts on it, and communicates the outcome.

الاستراتيجية

حوكمة المحتوى

الأدوار وصلاحيات القرار والمعايير وإجراءات المراجعة التي تضبط جودة المحتوى طوال دورة حياته.

Strategy

Content Governance

The roles, decision rights, standards, and review processes that control content quality throughout its lifecycle.

الاستراتيجية

حوكمة المحتوى

الأدوار وصلاحيات القرار والمعايير وإجراءات المراجعة التي تضبط جودة المحتوى طوال دورة حياته.

Strategy

Content Governance

The roles, decision rights, standards, and review processes that control content quality throughout its lifecycle.

الاستراتيجية

خارطة طريق التصميم

عرض زمني لأولويات التصميم والعمل المزمع تنفيذه.

Strategy

Design Roadmap

A time-oriented view of intended design priorities and work.

الاستراتيجية

خارطة طريق التصميم

عرض زمني لأولويات التصميم والعمل المزمع تنفيذه.

Strategy

Design Roadmap

A time-oriented view of intended design priorities and work.

الاستراتيجية

خارطة طريق المنتج

عرض للاتجاه المستهدف للمنتج وأولوياته والنتائج المنشودة بمرور الوقت.

Strategy

Product Roadmap

A communication of intended product direction, priorities, and outcomes over time.

الاستراتيجية

خارطة طريق المنتج

عرض للاتجاه المستهدف للمنتج وأولوياته والنتائج المنشودة بمرور الوقت.

Strategy

Product Roadmap

A communication of intended product direction, priorities, and outcomes over time.

الاستراتيجية

خارطة طريق الميزات

عرض مخطط لقدرات المنتج وترتيب تطويرها المقصود.

Strategy

Feature Roadmap

A planned view of product capabilities and their intended development order.

الاستراتيجية

خارطة طريق الميزات

عرض مخطط لقدرات المنتج وترتيب تطويرها المقصود.

Strategy

Feature Roadmap

A planned view of product capabilities and their intended development order.

الاستراتيجية

خارطة طريق تجربة المستخدم

عرض مخطط لتحسينات التجربة وأولويات البحث.

Strategy

UX Roadmap

A planned view of experience improvements and research priorities.

الاستراتيجية

خارطة طريق تجربة المستخدم

عرض مخطط لتحسينات التجربة وأولويات البحث.

Strategy

UX Roadmap

A planned view of experience improvements and research priorities.

أخرى

خدمات الثقة الرقمية

أي خدمة إلكترونية تهدف إلى التحقق من صحة وسلامة التعامل الإلكتروني وهوية المتعاملين، ويشمل ذلك: (التوقيع الرقمي، والختم الرقمي، والختم الزمني) وغيرها.

Other

Digital Trust Services

Any electronic service aimed at verifying the validity and integrity of electronic transactions and the identity of customers, including (e-signature, e-stamp, timestamp, etc.).

أخرى

خدمات الثقة الرقمية

أي خدمة إلكترونية تهدف إلى التحقق من صحة وسلامة التعامل الإلكتروني وهوية المتعاملين، ويشمل ذلك: (التوقيع الرقمي، والختم الرقمي، والختم الزمني) وغيرها.

Other

Digital Trust Services

Any electronic service aimed at verifying the validity and integrity of electronic transactions and the identity of customers, including (e-signature, e-stamp, timestamp, etc.).

تجربة العملاء

خدمة العملاء

مساعدة تقدم قبل استخدام عرض أو أثناءه أو بعده.

Customer Experience

Customer Service

Assistance provided before, during, or after using an offering.

تجربة العملاء

خدمة العملاء

مساعدة تقدم قبل استخدام عرض أو أثناءه أو بعده.

Customer Experience

Customer Service

Assistance provided before, during, or after using an offering.

تصميم الخدمات

خريطة أصحاب المصلحة

تمثيل للأشخاص أو المجموعات المعنية وعلاقاتهم بخدمة أو مشروع.

Service Design

Stakeholder Map

A representation of relevant people or groups and their relationships to a service or project.

تصميم الخدمات

خريطة أصحاب المصلحة

تمثيل للأشخاص أو المجموعات المعنية وعلاقاتهم بخدمة أو مشروع.

Service Design

Stakeholder Map

A representation of relevant people or groups and their relationships to a service or project.

الاستراتيجية

خريطة الافتراضات

إظهار الافتراضات ومقارنة أهميتها والأدلة المؤيدة لها لتحديد أوجه عدم اليقين الأكثر خطورة واختبارها أولًا.

Strategy

Assumption Mapping

Making assumptions explicit and comparing their importance and evidence so the riskiest uncertainties can be tested first.

الاستراتيجية

خريطة الافتراضات

إظهار الافتراضات ومقارنة أهميتها والأدلة المؤيدة لها لتحديد أوجه عدم اليقين الأكثر خطورة واختبارها أولًا.

Strategy

Assumption Mapping

Making assumptions explicit and comparing their importance and evidence so the riskiest uncertainties can be tested first.

تجربة المستخدم

خريطة التجربة

تمثيل لتجربة إنسانية أوسع دون حصرها في منتج واحد أو مؤسسة بعينها.

User Experience

Experience Map

A representation of a broader human experience without restricting it to one product or organization.

تجربة المستخدم

خريطة التجربة

تمثيل لتجربة إنسانية أوسع دون حصرها في منتج واحد أو مؤسسة بعينها.

User Experience

Experience Map

A representation of a broader human experience without restricting it to one product or organization.

تجربة المستخدم

خريطة التعاطف

تمثيل بصري ينظم ما نعرفه عما يقوله المستخدمون ويفكرون فيه ويفعلونه ويشعرون به.

User Experience

Empathy Map

A visualization organizing what is known about what users say, think, do, and feel.

تجربة المستخدم

خريطة التعاطف

تمثيل بصري ينظم ما نعرفه عما يقوله المستخدمون ويفكرون فيه ويفعلونه ويشعرون به.

User Experience

Empathy Map

A visualization organizing what is known about what users say, think, do, and feel.

الأبحاث

خريطة التمرير

تمثيل بصري لمدى تقدم المستخدمين في تمرير المحتوى.

Research

Scroll Map

A visualization of how far users progress down content.

الأبحاث

خريطة التمرير

تمثيل بصري لمدى تقدم المستخدمين في تمرير المحتوى.

Research

Scroll Map

A visualization of how far users progress down content.

تصميم الخدمات

خريطة العملية

تمثيل للأنشطة والقرارات وعمليات التسليم داخل عملية.

Service Design

Process map

A representation of activities, decisions, and handoffs within a process.

تصميم الخدمات

خريطة العملية

تمثيل للأنشطة والقرارات وعمليات التسليم داخل عملية.

Service Design

Process map

A representation of activities, decisions, and handoffs within a process.

تجربة المستخدم

خريطة الموقع

تمثيل لصفحات الموقع والعلاقات بينها، ويختلف عن ملف روابط الصفحات المخصص لمحركات البحث.

User Experience

Site Map

A representation of website pages and their relationships; an XML sitemap instead lists URLs for crawlers.

تجربة المستخدم

خريطة الموقع

تمثيل لصفحات الموقع والعلاقات بينها، ويختلف عن ملف روابط الصفحات المخصص لمحركات البحث.

User Experience

Site Map

A representation of website pages and their relationships; an XML sitemap instead lists URLs for crawlers.

تصميم الخدمات

خريطة النظام

نموذج لعناصر النظام ذات الصلة والعلاقات بينها، يُستخدم لاستكشاف الاعتماد المتبادل والآثار المحتملة للتغيير.

Service Design

System Map

A model of relevant system elements and their relationships, used to explore dependencies and possible effects of change.

تصميم الخدمات

خريطة النظام

نموذج لعناصر النظام ذات الصلة والعلاقات بينها، يُستخدم لاستكشاف الاعتماد المتبادل والآثار المحتملة للتغيير.

Service Design

System Map

A model of relevant system elements and their relationships, used to explore dependencies and possible effects of change.

الأبحاث

خريطة النقرات

تمثيل مكاني يوضح مواضع نقر المستخدمين أو لمسهم.

Research

Click Map

A spatial visualization of where users click or tap.

الأبحاث

خريطة النقرات

تمثيل مكاني يوضح مواضع نقر المستخدمين أو لمسهم.

Research

Click Map

A spatial visualization of where users click or tap.

تجربة المستخدم

خريطة ذهنية

مخطط متفرع ينظم الأفكار حول موضوع مركزي.

User Experience

Mind map/ping

A branching diagram organizing ideas around a central topic.

تجربة المستخدم

خريطة ذهنية

مخطط متفرع ينظم الأفكار حول موضوع مركزي.

User Experience

Mind map/ping

A branching diagram organizing ideas around a central topic.

تجربة المستخدم

خريطة رحلة المستخدم

تمثيل بصري لخطوات الشخص وتفاعلاته وتجاربه أثناء السعي إلى تحقيق هدف.

User Experience

User Journey Map

A visualization of a person's steps, interactions, and experiences while pursuing a goal.

تجربة المستخدم

خريطة رحلة المستخدم

تمثيل بصري لخطوات الشخص وتفاعلاته وتجاربه أثناء السعي إلى تحقيق هدف.

User Experience

User Journey Map

A visualization of a person's steps, interactions, and experiences while pursuing a goal.

تصميم الخدمات

خريطة عروض الخدمة

عرض منظم للخدمات والخصائص التي يتضمنها عرض الخدمة وعلاقتها باحتياجات المستخدمين.

Service Design

Offering Map

A structured view of the services and features in an offering and how they relate to user needs.

تصميم الخدمات

خريطة عروض الخدمة

عرض منظم للخدمات والخصائص التي يتضمنها عرض الخدمة وعلاقتها باحتياجات المستخدمين.

Service Design

Offering Map

A structured view of the services and features in an offering and how they relate to user needs.

تصميم الخدمات

خريطة منظومة الخدمة

تمثيل للأطراف المحيطة بالخدمة وما تتبادله من موارد أو معلومات أو قيمة.

Service Design

Ecosystem Map

A representation of the actors around a service and the resources, information, or value exchanged among them.

تصميم الخدمات

خريطة منظومة الخدمة

تمثيل للأطراف المحيطة بالخدمة وما تتبادله من موارد أو معلومات أو قيمة.

Service Design

Ecosystem Map

A representation of the actors around a service and the resources, information, or value exchanged among them.

الأبحاث

خط الأساس

قياس مرجعي يستخدم لتقدير الفروق اللاحقة.

Research

Baseline

A reference measurement used to assess subsequent differences.

الأبحاث

خط الأساس

قياس مرجعي يستخدم لتقدير الفروق اللاحقة.

Research

Baseline

A reference measurement used to assess subsequent differences.

تصميم الخدمات

خط التفاعل

حد في مخطط الخدمة يحدد التفاعلات المباشرة بين العملاء ومقدم الخدمة.

Service Design

Line of Interaction

A boundary in a service blueprint marking direct interactions between customers and the service provider.

تصميم الخدمات

خط التفاعل

حد في مخطط الخدمة يحدد التفاعلات المباشرة بين العملاء ومقدم الخدمة.

Service Design

Line of Interaction

A boundary in a service blueprint marking direct interactions between customers and the service provider.

تصميم الخدمات

خط التفاعل الداخلي

حد في مخطط الخدمة يفصل أنشطة المؤسسة المرتبطة بالتعامل مع العملاء عن العمليات الداخلية الداعمة.

Service Design

Line of Internal Interaction

A boundary in a service blueprint separating customer-facing organizational activities from supporting internal processes.

تصميم الخدمات

خط التفاعل الداخلي

حد في مخطط الخدمة يفصل أنشطة المؤسسة المرتبطة بالتعامل مع العملاء عن العمليات الداخلية الداعمة.

Service Design

Line of Internal Interaction

A boundary in a service blueprint separating customer-facing organizational activities from supporting internal processes.

تصميم الخدمات

خط الظهور

حد فاصل في مخطط الخدمة يميز الأنشطة التي يراها العملاء عن الأنشطة التي لا يرونها.

Service Design

Line of Visibility

The boundary in a service blueprint separating activities customers see from those they do not.

تصميم الخدمات

خط الظهور

حد فاصل في مخطط الخدمة يميز الأنشطة التي يراها العملاء عن الأنشطة التي لا يرونها.

Service Design

Line of Visibility

The boundary in a service blueprint separating activities customers see from those they do not.

تجربة المستخدم

خطأ

انحراف عن إجراء أو نتيجة أو حالة نظام مقصودة.

User Experience

Error

A deviation from an intended action, result, or system condition.

تجربة المستخدم

خطأ

انحراف عن إجراء أو نتيجة أو حالة نظام مقصودة.

User Experience

Error

A deviation from an intended action, result, or system condition.

أخرى

خطأ داخلي في الخادم

استجابة تفيد بأن حالة غير متوقعة في الخادم منعت إتمام الطلب.

Other

500 Error

An HTTP response indicating an unexpected server condition prevented request completion.

أخرى

خطأ داخلي في الخادم

استجابة تفيد بأن حالة غير متوقعة في الخادم منعت إتمام الطلب.

Other

500 Error

An HTTP response indicating an unexpected server condition prevented request completion.

أخرى

خطأ عدم العثور على المورد

استجابة عبر الويب تفيد بعدم العثور على المورد المطلوب.

Other

404 Error

An HTTP response indicating that the requested resource was not found.

أخرى

خطأ عدم العثور على المورد

استجابة عبر الويب تفيد بعدم العثور على المورد المطلوب.

Other

404 Error

An HTTP response indicating that the requested resource was not found.

الاستراتيجية

خطة استمرارية الأعمال

وثيقة تحدد الإطار العام لإدارة وتنسيق وتوجيه الموارد والإمكانات والقدرات البشرية والفنية والإجراءات، للاستجابة للانقطاع واستئناف العمليات لتقديم المنتجات الضرورية والخدمات الأساسية، والتعافي في أسرع وقت ممكن لاستمرارية أعمال الجهة.

Strategy

Business Continuity Plan

BCP

A document that specifies the general framework for managing, coordinating and directing resources, procedures, and human and technical capabilities to respond to disruptions and continue providing core products and services, and to recover as quickly as possible for the continuity of the entity’s business.

الاستراتيجية

خطة استمرارية الأعمال

وثيقة تحدد الإطار العام لإدارة وتنسيق وتوجيه الموارد والإمكانات والقدرات البشرية والفنية والإجراءات، للاستجابة للانقطاع واستئناف العمليات لتقديم المنتجات الضرورية والخدمات الأساسية، والتعافي في أسرع وقت ممكن لاستمرارية أعمال الجهة.

Strategy

Business Continuity Plan

BCP

A document that specifies the general framework for managing, coordinating and directing resources, procedures, and human and technical capabilities to respond to disruptions and continue providing core products and services, and to recover as quickly as possible for the continuity of the entity’s business.

الأبحاث

خطة البحث

وثيقة تحدد أسئلة الدراسة ومشاركيها وأساليبها ومسؤوليات تنفيذها والاستخدام المقصود لنتائجها.

Research

Research Plan

A document defining a study's questions, participants, methods, responsibilities, and intended use of the findings.

الأبحاث

خطة البحث

وثيقة تحدد أسئلة الدراسة ومشاركيها وأساليبها ومسؤوليات تنفيذها والاستخدام المقصود لنتائجها.

Research

Research Plan

A document defining a study's questions, participants, methods, responsibilities, and intended use of the findings.

الأبحاث

دراسة استطلاعية تمهيدية

تجربة محدودة لإجراءات البحث تكشف مشكلات المهام أو الأسئلة أو اختيار المشاركين أو التسجيل قبل الدراسة الأساسية.

Research

Pilot Study

A small trial of a research procedure used to detect problems in tasks, questions, recruitment, or recording before the main study.

الأبحاث

دراسة استطلاعية تمهيدية

تجربة محدودة لإجراءات البحث تكشف مشكلات المهام أو الأسئلة أو اختيار المشاركين أو التسجيل قبل الدراسة الأساسية.

Research

Pilot Study

A small trial of a research procedure used to detect problems in tasks, questions, recruitment, or recording before the main study.

الأبحاث

دراسة القصد الفعلي

بحث يسأل الزوار عن سبب مجيئهم ومدى تحقيقهم لذلك الغرض.

Research

True Intent Study

Research asking visitors why they came and whether they accomplished that purpose.

الأبحاث

دراسة القصد الفعلي

بحث يسأل الزوار عن سبب مجيئهم ومدى تحقيقهم لذلك الغرض.

Research

True Intent Study

Research asking visitors why they came and whether they accomplished that purpose.

الأبحاث

دراسة اليوميات

دراسة يسجل فيها المشاركون أنشطتهم وتجاربهم بمرور الوقت، قريبًا من وقت حدوثها.

Research

Diary Study

A study in which participants record activities and experiences over time, near when they happen.

الأبحاث

دراسة اليوميات

دراسة يسجل فيها المشاركون أنشطتهم وتجاربهم بمرور الوقت، قريبًا من وقت حدوثها.

Research

Diary Study

A study in which participants record activities and experiences over time, near when they happen.

الأبحاث

دراسة حالة

عرض متعمق لحالة أو عملية أو مشروع بعينه.

Research

Case study

An in-depth account of a particular situation, process, or project.

الأبحاث

دراسة حالة

عرض متعمق لحالة أو عملية أو مشروع بعينه.

Research

Case study

An in-depth account of a particular situation, process, or project.

الأبحاث

دراسة خط الأساس

بحث يحدد الظروف الأولية قبل إجراء تغيير أو تدخل.

Research

Baseline Study

Research establishing initial conditions before a change or intervention.

الأبحاث

دراسة خط الأساس

بحث يحدد الظروف الأولية قبل إجراء تغيير أو تدخل.

Research

Baseline Study

Research establishing initial conditions before a change or intervention.

الأبحاث

دراسة طولية

بحث يتابع المشاركين أنفسهم أو الظاهرة نفسها عبر الزمن لفهم التغير والاستمرار.

Research

Longitudinal Study

Research that follows the same participants or phenomenon across time to understand change and continuity.

الأبحاث

دراسة طولية

بحث يتابع المشاركين أنفسهم أو الظاهرة نفسها عبر الزمن لفهم التغير والاستمرار.

Research

Longitudinal Study

Research that follows the same participants or phenomenon across time to understand change and continuity.

الأبحاث

دراسة مقطعية

بحث يفحص المشاركين خلال فترة واحدة بدلًا من متابعة التغيرات الفردية لديهم على امتداد الزمن.

Research

Cross-Sectional Study

Research that examines participants at one period rather than following their individual changes over an extended time.

الأبحاث

دراسة مقطعية

بحث يفحص المشاركين خلال فترة واحدة بدلًا من متابعة التغيرات الفردية لديهم على امتداد الزمن.

Research

Cross-Sectional Study

Research that examines participants at one period rather than following their individual changes over an extended time.

الأبحاث

دراسة ميدانية

بحث يجرى في البيئة التي تحدث فيها الأنشطة المعنية.

Research

Field Study

Research conducted in the environment where relevant activities occur.

الأبحاث

دراسة ميدانية

بحث يجرى في البيئة التي تحدث فيها الأنشطة المعنية.

Research

Field Study

Research conducted in the environment where relevant activities occur.

الأبحاث

درجة الرضا

نتيجة عددية تمثل الرضا وفق سؤال ومقياس معلنين.

Research

Satisfaction Score

A numerical result representing satisfaction under a stated question and scale.

الأبحاث

درجة الرضا

نتيجة عددية تمثل الرضا وفق سؤال ومقياس معلنين.

Research

Satisfaction Score

A numerical result representing satisfaction under a stated question and scale.

تجربة المستخدم

درجة المحاكاة

مدى تشابه التمثيل مع الشكل أو السلوك النهائي المقصود.

User Experience

Prototype Fidelity

How closely a representation resembles intended final form or behavior.

تجربة المستخدم

درجة المحاكاة

مدى تشابه التمثيل مع الشكل أو السلوك النهائي المقصود.

User Experience

Prototype Fidelity

How closely a representation resembles intended final form or behavior.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

درجة عشوائية التوليد

معامل لأخذ العينات يضبط التوزيع المستخدم لاختيار وحدات النص المولّدة، ويؤثر في تنوع المخرجات.

Machine Experience & AI

Temperature

A sampling parameter that adjusts the distribution used to select generated tokens, affecting output variability.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

درجة عشوائية التوليد

معامل لأخذ العينات يضبط التوزيع المستخدم لاختيار وحدات النص المولّدة، ويؤثر في تنوع المخرجات.

Machine Experience & AI

Temperature

A sampling parameter that adjusts the distribution used to select generated tokens, affecting output variability.

الأبحاث

درجة لايتهاوس

درجة لفئة تحسب وفق قواعد التدقيق المحددة في لايتهاوس.

Research

Lighthouse Score

A category score calculated from Lighthouse's defined audit rules.

الأبحاث

درجة لايتهاوس

درجة لفئة تحسب وفق قواعد التدقيق المحددة في لايتهاوس.

Research

Lighthouse Score

A category score calculated from Lighthouse's defined audit rules.

واجهات المستخدم

دعوة إلى اتخاذ إجراء

كلمات أو عناصر تحكم توجّه الشخص نحو إجراء تالٍ محدد.

User Interface

Call to Action

CTA

Words or controls that direct a person toward a specific next action.

واجهات المستخدم

دعوة إلى اتخاذ إجراء

كلمات أو عناصر تحكم توجّه الشخص نحو إجراء تالٍ محدد.

User Interface

Call to Action

CTA

Words or controls that direct a person toward a specific next action.

تجربة المستخدم

دعوة تبرز القيمة

صياغة لإجراء تبرز منفعة تنفيذه بدلًا من ذكر الفعل وحده.

User Experience

Call-to-Value

CTV

Action wording that emphasizes the benefit of acting rather than only the action.

تجربة المستخدم

دعوة تبرز القيمة

صياغة لإجراء تبرز منفعة تنفيذه بدلًا من ذكر الفعل وحده.

User Experience

Call-to-Value

CTV

Action wording that emphasizes the benefit of acting rather than only the action.

تجربة المستخدم

دلالة الاستخدام

إشارة يمكن إدراكها توضّح مكان تنفيذ فعل أو طريقة تنفيذه.

User Experience

Signifier

A perceivable cue that indicates where or how an action can be performed.

تجربة المستخدم

دلالة الاستخدام

إشارة يمكن إدراكها توضّح مكان تنفيذ فعل أو طريقة تنفيذه.

User Experience

Signifier

A perceivable cue that indicates where or how an action can be performed.

أنظمة التصميم

دليل الأسلوب

قواعد موثقة للتعبير البصري أو الكتابي، مثل الخطوط والألوان والمصطلحات والنبرة.

Design Systems

Style Guide

Documented rules for visual or written expression, such as typography, color, terminology, and tone.

أنظمة التصميم

دليل الأسلوب

قواعد موثقة للتعبير البصري أو الكتابي، مثل الخطوط والألوان والمصطلحات والنبرة.

Design Systems

Style Guide

Documented rules for visual or written expression, such as typography, color, terminology, and tone.

الأبحاث

دليل الترميز

مجموعة موثقة من الرموز التحليلية ومعانيها وقواعد تطبيقها للمحافظة على اتساق التحليل النوعي.

Research

Codebook

A documented set of analytical codes, meanings, and application rules used to keep qualitative analysis coherent.

الأبحاث

دليل الترميز

مجموعة موثقة من الرموز التحليلية ومعانيها وقواعد تطبيقها للمحافظة على اتساق التحليل النوعي.

Research

Codebook

A documented set of analytical codes, meanings, and application rules used to keep qualitative analysis coherent.

أنظمة التصميم

دليل الصوت والنبرة والأسلوب

إرشادات للتعبير المتسق عن العلامة عبر سياقات تواصل مختلفة.

Design Systems

Voice Tone & Style Guide

Guidance for consistent brand expression across different communication contexts.

أنظمة التصميم

دليل الصوت والنبرة والأسلوب

إرشادات للتعبير المتسق عن العلامة عبر سياقات تواصل مختلفة.

Design Systems

Voice Tone & Style Guide

Guidance for consistent brand expression across different communication contexts.

تجربة المستخدم

دليل المستخدم

تعليمات تشرح وظائف المنتج وطريقة تشغيله.

User Experience

User Guide

Instructions explaining a product's functions and operation.

تجربة المستخدم

دليل المستخدم

تعليمات تشرح وظائف المنتج وطريقة تشغيله.

User Experience

User Guide

Instructions explaining a product's functions and operation.

الأبحاث

دليل المقابلة

تسلسل مرن للموضوعات والأسئلة يساعد الباحث على إجراء مقابلة متسقة دون تقييد الحوار بنص ثابت.

Research

Discussion Guide

A flexible sequence of topics and questions that helps a researcher conduct a consistent interview without scripting every response.

الأبحاث

دليل المقابلة

تسلسل مرن للموضوعات والأسئلة يساعد الباحث على إجراء مقابلة متسقة دون تقييد الحوار بنص ثابت.

Research

Discussion Guide

A flexible sequence of topics and questions that helps a researcher conduct a consistent interview without scripting every response.

تجربة المستخدم

دورة تكرار

دورة واحدة لإنتاج العمل وتقييمه وتحسينه.

User Experience

Iteration

One cycle of producing, evaluating, and refining work.

تجربة المستخدم

دورة تكرار

دورة واحدة لإنتاج العمل وتقييمه وتحسينه.

User Experience

Iteration

One cycle of producing, evaluating, and refining work.

تصميم الخدمات

دورة حياة الخدمات الرقمية

مراحل تصميم الخدمات الرقمية من استكشاف متطلبات المستفيدين والتحديات الحالية وتحديد وتعريف الخدمات الرقمية وتصميم إجراءات وقنوات تقديم الخدمة إلى إطلاقها وتقديمها للمستفيدين، وإدارتها، وقياس أدائها.

Service Design

Digital Services Lifecycle

Includes all stages that the digital service goes through, such as: discovering beneficiary requirements and current challenges, defining digital services, designing service delivery procedures and channels, releasing it to beneficiaries, managing it and measuring its performance.

تصميم الخدمات

دورة حياة الخدمات الرقمية

مراحل تصميم الخدمات الرقمية من استكشاف متطلبات المستفيدين والتحديات الحالية وتحديد وتعريف الخدمات الرقمية وتصميم إجراءات وقنوات تقديم الخدمة إلى إطلاقها وتقديمها للمستفيدين، وإدارتها، وقياس أدائها.

Service Design

Digital Services Lifecycle

Includes all stages that the digital service goes through, such as: discovering beneficiary requirements and current challenges, defining digital services, designing service delivery procedures and channels, releasing it to beneficiaries, managing it and measuring its performance.

الاستراتيجية

دورة حياة المحتوى

مراحل تبدأ بالتخطيط والإنشاء وتمتد إلى الصيانة والاستبعاد.

Strategy

Content Lifecycle

Stages from planning and creation through maintenance and retirement.

الاستراتيجية

دورة حياة المحتوى

مراحل تبدأ بالتخطيط والإنشاء وتمتد إلى الصيانة والاستبعاد.

Strategy

Content Lifecycle

Stages from planning and creation through maintenance and retirement.

الاستراتيجية

دورة عمل قصيرة

حدث ثابت المدة لا يتجاوز شهرًا ضمن إطار سكرم، يعمل الفريق خلاله نحو هدف محدد للدورة.

Strategy

Sprint

In Scrum, a fixed-length event of one month or less within which the team works toward a Sprint Goal.

الاستراتيجية

دورة عمل قصيرة

حدث ثابت المدة لا يتجاوز شهرًا ضمن إطار سكرم، يعمل الفريق خلاله نحو هدف محدد للدورة.

Strategy

Sprint

In Scrum, a fixed-length event of one month or less within which the team works toward a Sprint Goal.

أنظمة التصميم

دين التصميم

تنازلات تصميمية متراكمة تزيد جهد التصحيح أو الصيانة لاحقًا.

Design Systems

Design debt

Accumulated design compromises that increase later correction or maintenance effort.

أنظمة التصميم

دين التصميم

تنازلات تصميمية متراكمة تزيد جهد التصحيح أو الصيانة لاحقًا.

Design Systems

Design debt

Accumulated design compromises that increase later correction or maintenance effort.

الاستراتيجية

دين تجربة المستخدم

مشكلات متراكمة في التجربة لم تُعالج نتيجة قرارات التصميم أو التنفيذ، وتنتج عنها تكاليف مستقبلية وصعوبات للمستخدمين.

Strategy

UX Debt

Accumulated experience problems left unresolved by design or delivery decisions, creating future costs and user difficulties.

الاستراتيجية

دين تجربة المستخدم

مشكلات متراكمة في التجربة لم تُعالج نتيجة قرارات التصميم أو التنفيذ، وتنتج عنها تكاليف مستقبلية وصعوبات للمستخدمين.

Strategy

UX Debt

Accumulated experience problems left unresolved by design or delivery decisions, creating future costs and user difficulties.

أخرى

ذاكرة التخزين المؤقت

نسخ محفوظة من بيانات أو نتائج لتجنب تكرار جلبها أو حسابها بطرق أبطأ.

Other

Cache

Stored copies of data or results used to avoid repeating slower retrieval or computation.

أخرى

ذاكرة التخزين المؤقت

نسخ محفوظة من بيانات أو نتائج لتجنب تكرار جلبها أو حسابها بطرق أبطأ.

Other

Cache

Stored copies of data or results used to avoid repeating slower retrieval or computation.

أخرى

ذاكرة الترجمة

قاعدة بيانات تربط مقاطع النص الأصلي بترجماتها لتسهيل إعادة استخدامها أثناء الترجمة.

Other

Translation Memory

A database of paired source and translated text segments that supports reuse during translation.

أخرى

ذاكرة الترجمة

قاعدة بيانات تربط مقاطع النص الأصلي بترجماتها لتسهيل إعادة استخدامها أثناء الترجمة.

Other

Translation Memory

A database of paired source and translated text segments that supports reuse during translation.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

ذاكرة الوكيل

آلية للاحتفاظ بالمعلومات واسترجاعها عبر خطوات الوكيل أو جلساته، بما يتجاوز المدخلات الآنية.

Machine Experience & AI

Agent Memory

A mechanism for retaining and retrieving information across an agent's steps or sessions beyond the immediate input.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

ذاكرة الوكيل

آلية للاحتفاظ بالمعلومات واسترجاعها عبر خطوات الوكيل أو جلساته، بما يتجاوز المدخلات الآنية.

Machine Experience & AI

Agent Memory

A mechanism for retaining and retrieving information across an agent's steps or sessions beyond the immediate input.

أخرى

ذكاء اصطناعي قابل للتفسير

أساليب وواجهات تساعد الناس على فهم العوامل التي تسهم في مخرجات النموذج أو سلوكه.

Other

Explainable AI

Methods and interfaces that help people understand factors contributing to a model's output or behavior.

أخرى

ذكاء اصطناعي قابل للتفسير

أساليب وواجهات تساعد الناس على فهم العوامل التي تسهم في مخرجات النموذج أو سلوكه.

Other

Explainable AI

Methods and interfaces that help people understand factors contributing to a model's output or behavior.

أخرى

ذكاء اصطناعي متعدد الوسائط

ذكاء اصطناعي يعالج أو يولّد أكثر من وسيط للبيانات، مثل النصوص أو الصور أو الصوت أو الفيديو.

Other

Multimodal AI

AI that processes or generates more than one data modality, such as text, images, audio, or video.

أخرى

ذكاء اصطناعي متعدد الوسائط

ذكاء اصطناعي يعالج أو يولّد أكثر من وسيط للبيانات، مثل النصوص أو الصور أو الصوت أو الفيديو.

Other

Multimodal AI

AI that processes or generates more than one data modality, such as text, images, audio, or video.

واجهات المستخدم

رأس الصفحة

منطقة افتتاحية في الواجهة تضم عادة الهوية والتنقل.

User Interface

Header

An introductory interface region often containing identity and navigation.

واجهات المستخدم

رأس الصفحة

منطقة افتتاحية في الواجهة تضم عادة الهوية والتنقل.

User Interface

Header

An introductory interface region often containing identity and navigation.

واجهات المستخدم

رأس صفحة ثابت أثناء التمرير

رأس صفحة يظل ظاهرًا أثناء التمرير.

User Interface

Sticky Header

A page header that remains visible during scrolling.

واجهات المستخدم

رأس صفحة ثابت أثناء التمرير

رأس صفحة يظل ظاهرًا أثناء التمرير.

User Interface

Sticky Header

A page header that remains visible during scrolling.

الاستراتيجية

رؤية التصميم

وصف مشترك للتجربة التصميمية المستقبلية المرغوبة.

Strategy

Design Vision

A shared description of the desired future design experience.

الاستراتيجية

رؤية التصميم

وصف مشترك للتجربة التصميمية المستقبلية المرغوبة.

Strategy

Design Vision

A shared description of the desired future design experience.

واجهات المستخدم

رابط

مرجع تفاعلي ينقل المستخدم إلى مورد أو موضع آخر.

User Interface

Link

An interactive reference that takes users to another resource or location.

واجهات المستخدم

رابط

مرجع تفاعلي ينقل المستخدم إلى مورد أو موضع آخر.

User Interface

Link

An interactive reference that takes users to another resource or location.

إمكانية الوصول

رابط تجاوز المحتوى المتكرر

رابط يتيح الانتقال مباشرة إلى المحتوى الرئيسي أو منطقة مهمة دون المرور مجددًا بعناصر التنقل السابقة.

Accessibility

Skip Link

A link allowing users to move directly to a page's main content or another important region without repeating preceding navigation.

إمكانية الوصول

رابط تجاوز المحتوى المتكرر

رابط يتيح الانتقال مباشرة إلى المحتوى الرئيسي أو منطقة مهمة دون المرور مجددًا بعناصر التنقل السابقة.

Accessibility

Skip Link

A link allowing users to move directly to a page's main content or another important region without repeating preceding navigation.

أخرى

ربط المترادفات

ربط تعبيرات بحثية مختارة ومتكافئة بحيث تقود الصياغات المختلفة إلى المفهوم المقصود نفسه.

Other

Synonym Mapping

Associating selected equivalent search expressions so different wording can retrieve the same intended concept.

أخرى

ربط المترادفات

ربط تعبيرات بحثية مختارة ومتكافئة بحيث تقود الصياغات المختلفة إلى المفهوم المقصود نفسه.

Other

Synonym Mapping

Associating selected equivalent search expressions so different wording can retrieve the same intended concept.

تجربة المستخدم

رحلة المستخدم

تسلسل التجارب التي يمر بها الشخص لتحقيق هدف.

User Experience

User Journey

The sequence of experiences a person undergoes toward a goal.

تجربة المستخدم

رحلة المستخدم

تسلسل التجارب التي يمر بها الشخص لتحقيق هدف.

User Experience

User Journey

The sequence of experiences a person undergoes toward a goal.

تجربة العملاء

رد المبلغ

إعادة مال سبق دفعه مقابل معاملة.

Customer Experience

Refund

Returning money previously paid for a transaction.

تجربة العملاء

رد المبلغ

إعادة مال سبق دفعه مقابل معاملة.

Customer Experience

Refund

Returning money previously paid for a transaction.

إمكانية الوصول

رسالة حالة

رسالة تنقل نتيجة إجراء أو تقدمه دون تغيير السياق، وقد تتطلب الإعلان عنها دون نقل التركيز.

Accessibility

Status Message

A message conveying an action's result or progress without a context change, which may need announcement without moving focus.

إمكانية الوصول

رسالة حالة

رسالة تنقل نتيجة إجراء أو تقدمه دون تغيير السياق، وقد تتطلب الإعلان عنها دون نقل التركيز.

Accessibility

Status Message

A message conveying an action's result or progress without a context change, which may need announcement without moving focus.

واجهات المستخدم

رسالة خطأ

تغذية راجعة تشرح الفشل وتقترح إجراء للتعافي حين يكون ذلك ممكنًا.

User Interface

Error Message

Feedback explaining a failure and, where possible, a recovery action.

واجهات المستخدم

رسالة خطأ

تغذية راجعة تشرح الفشل وتقترح إجراء للتعافي حين يكون ذلك ممكنًا.

User Interface

Error Message

Feedback explaining a failure and, where possible, a recovery action.

واجهات المستخدم

رسالة نجاح

تغذية راجعة تؤكد إتمام إجراء مقصود بنجاح.

User Interface

Success Message

Feedback confirming that an intended action completed successfully.

واجهات المستخدم

رسالة نجاح

تغذية راجعة تؤكد إتمام إجراء مقصود بنجاح.

User Interface

Success Message

Feedback confirming that an intended action completed successfully.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

رسم بياني للمعرفة

تمثيل للكيانات والعلاقات بينها يدعم استرجاع المعلومات المترابطة والاستدلال عليها.

Machine Experience & AI

Knowledge Graph

A representation of entities and the relationships between them that supports connected information retrieval and reasoning.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

رسم بياني للمعرفة

تمثيل للكيانات والعلاقات بينها يدعم استرجاع المعلومات المترابطة والاستدلال عليها.

Machine Experience & AI

Knowledge Graph

A representation of entities and the relationships between them that supports connected information retrieval and reasoning.

الاستراتيجية

رسم خريطة قصص المستخدم

تنظيم قصص المستخدم حول الأنشطة وتسلسلها.

Strategy

User Story Mapping

Organizing user stories around activities and their sequence.

الاستراتيجية

رسم خريطة قصص المستخدم

تنظيم قصص المستخدم حول الأنشطة وتسلسلها.

Strategy

User Story Mapping

Organizing user stories around activities and their sequence.

واجهات المستخدم

رسم معلوماتي

شرح بصري يجمع البيانات والرسومات والنص الموجز.

User Interface

Infographic

A visual explanation combining data, graphics, and concise text.

واجهات المستخدم

رسم معلوماتي

شرح بصري يجمع البيانات والرسومات والنص الموجز.

User Interface

Infographic

A visual explanation combining data, graphics, and concise text.

تجربة العملاء

رضا العملاء

مقياس استبياني للرضا عن تجربة، يُفسّر وفق السؤال المطروح وسلّم الإجابة المستخدم.

Customer Experience

Customer Satisfaction

CSAT

A survey-based measure of satisfaction with an experience, interpreted using its stated question and scale.

تجربة العملاء

رضا العملاء

مقياس استبياني للرضا عن تجربة، يُفسّر وفق السؤال المطروح وسلّم الإجابة المستخدم.

Customer Experience

Customer Satisfaction

CSAT

A survey-based measure of satisfaction with an experience, interpreted using its stated question and scale.

تجربة المستخدم

رضا المستخدم

تقدير الشخص لمدى تلبية التجربة لاحتياجاته وتوقعاته.

User Experience

User Satisfaction

A person's appraisal of how an experience meets needs and expectations.

تجربة المستخدم

رضا المستخدم

تقدير الشخص لمدى تلبية التجربة لاحتياجاته وتوقعاته.

User Experience

User Satisfaction

A person's appraisal of how an experience meets needs and expectations.

الاستراتيجية

رضا المستفيد

أحد مناظير مؤشر نضج التجربة الرقمية، ويقيس مدى رضا المستخدمين عن الخدمة الحكومية.

Strategy

Beneficiary Satisfaction

A perspective of the Digital Experience Maturity Index that measures how satisfied users are with a government service.

الاستراتيجية

رضا المستفيد

أحد مناظير مؤشر نضج التجربة الرقمية، ويقيس مدى رضا المستخدمين عن الخدمة الحكومية.

Strategy

Beneficiary Satisfaction

A perspective of the Digital Experience Maturity Index that measures how satisfied users are with a government service.

واجهات المستخدم

رفع الملفات

واجهة تتيح اختيار ملفات ونقلها من جهاز المستخدم إلى خدمة.

User Interface

File Upload

An interface allowing users to select files and transfer them from their device to a service.

واجهات المستخدم

رفع الملفات

واجهة تتيح اختيار ملفات ونقلها من جهاز المستخدم إلى خدمة.

User Interface

File Upload

An interface allowing users to select files and transfer them from their device to a service.

أنظمة التصميم

رمز تصميم

تمثيل مسمّى لقرار تصميمي، مثل قيمة لون أو تباعد، يمكن مشاركته بين الأدوات والشيفرة.

Design Systems

Design Token

A named representation of a design decision, such as a color or spacing value, shared across tools and code.

أنظمة التصميم

رمز تصميم

تمثيل مسمّى لقرار تصميمي، مثل قيمة لون أو تباعد، يمكن مشاركته بين الأدوات والشيفرة.

Design Systems

Design Token

A named representation of a design decision, such as a color or spacing value, shared across tools and code.

واجهات المستخدم

روبوت محادثة

برنامج يستجيب عبر محادثات باستخدام قواعد أو نماذج أو مزيج منهما.

User Interface

Chatbot

Software that responds through conversational exchanges using rules, models, or a combination of both.

واجهات المستخدم

روبوت محادثة

برنامج يستجيب عبر محادثات باستخدام قواعد أو نماذج أو مزيج منهما.

User Interface

Chatbot

Software that responds through conversational exchanges using rules, models, or a combination of both.

واجهات المستخدم

زائدة طرفية

امتداد صغير عند نهاية خط رئيسي في بعض الأشكال الحرفية.

User Interface

Serif

A small finishing stroke at the end of a larger stroke in certain letterforms.

واجهات المستخدم

زائدة طرفية

امتداد صغير عند نهاية خط رئيسي في بعض الأشكال الحرفية.

User Interface

Serif

A small finishing stroke at the end of a larger stroke in certain letterforms.

واجهات المستخدم

زر

عنصر تحكم ينفّذ إجراءً، مثل إرسال نموذج أو فتح مربع حوار.

User Interface

Button

A control that triggers an action, such as submitting a form or opening a dialog.

واجهات المستخدم

زر

عنصر تحكم ينفّذ إجراءً، مثل إرسال نموذج أو فتح مربع حوار.

User Interface

Button

A control that triggers an action, such as submitting a form or opening a dialog.

واجهات المستخدم

زر إجراء عائم

عنصر تحكم بارز وعائم لتنفيذ إجراء سياقي رئيسي.

User Interface

Floating Action Button

A prominent elevated control for a key contextual action.

واجهات المستخدم

زر إجراء عائم

عنصر تحكم بارز وعائم لتنفيذ إجراء سياقي رئيسي.

User Interface

Floating Action Button

A prominent elevated control for a key contextual action.

واجهات المستخدم

زر اختيار

عنصر يتيح تحديد خيار واحد من مجموعة خيارات لا يمكن جمعها.

User Interface

Radio Button

A control for selecting one option from a group of mutually exclusive choices.

واجهات المستخدم

زر اختيار

عنصر يتيح تحديد خيار واحد من مجموعة خيارات لا يمكن جمعها.

User Interface

Radio Button

A control for selecting one option from a group of mutually exclusive choices.

أخرى

زمن أول ظهور للمحتوى

الزمن حتى يعرض المتصفح أول نص أو صورة أو محتوى مؤهل آخر.

Other

First Contentful Paint

Time until the browser first renders text, images, or other qualifying content.

أخرى

زمن أول ظهور للمحتوى

الزمن حتى يعرض المتصفح أول نص أو صورة أو محتوى مؤهل آخر.

Other

First Contentful Paint

Time until the browser first renders text, images, or other qualifying content.

الأبحاث

زمن إنجاز المهمة

الوقت المستغرق في محاولة تنفيذ مهمة محددة، وفق قواعد ثابتة لبداية القياس ونهايته.

Research

Time on Task

The elapsed time for a defined task attempt, measured using consistent start and stop rules.

الأبحاث

زمن إنجاز المهمة

الوقت المستغرق في محاولة تنفيذ مهمة محددة، وفق قواعد ثابتة لبداية القياس ونهايته.

Research

Time on Task

The elapsed time for a defined task attempt, measured using consistent start and stop rules.

أخرى

زمن الاستجابة

الفاصل الزمني بين بدء طلب أو إجراء وتلقي الاستجابة المقابلة له.

Other

Latency

The delay between initiating a request or action and receiving its corresponding response.

أخرى

زمن الاستجابة

الفاصل الزمني بين بدء طلب أو إجراء وتلقي الاستجابة المقابلة له.

Other

Latency

The delay between initiating a request or action and receiving its corresponding response.

تجربة المستخدم

زمن الانتظار المُدرَك

المدة التي يشعر المستخدم بأنه انتظرها، وقد تختلف عن الزمن المقاس فعليًا.

User Experience

Perceived Waiting Time

How long a delay feels to a user, which can differ from its measured duration.

تجربة المستخدم

زمن الانتظار المُدرَك

المدة التي يشعر المستخدم بأنه انتظرها، وقد تختلف عن الزمن المقاس فعليًا.

User Experience

Perceived Waiting Time

How long a delay feels to a user, which can differ from its measured duration.

أخرى

زمن التشغيل

الفترة التي تبقى فيها الخدمة متاحة وقابلة للعمل.

Other

Uptime

The period during which a service remains available and operational.

أخرى

زمن التشغيل

الفترة التي تبقى فيها الخدمة متاحة وقابلة للعمل.

Other

Uptime

The period during which a service remains available and operational.

أخرى

زمن التوقف

الفترة التي تكون فيها الخدمة غير متاحة.

Other

Downtime

The period during which a service is unavailable.

أخرى

زمن التوقف

الفترة التي تكون فيها الخدمة غير متاحة.

Other

Downtime

The period during which a service is unavailable.

أخرى

زمن الجاهزية للتفاعل

مقياس مختبري سابق يقدّر متى تصبح الصفحة جاهزة للاستجابة بصورة مستقرة.

Other

Time to Interactive

A legacy lab metric estimating when a page becomes consistently responsive.

أخرى

زمن الجاهزية للتفاعل

مقياس مختبري سابق يقدّر متى تصبح الصفحة جاهزة للاستجابة بصورة مستقرة.

Other

Time to Interactive

A legacy lab metric estimating when a page becomes consistently responsive.

أخرى

زمن تحميل الصفحة

الزمن المنقضي حتى بلوغ مرحلة محددة من تحميل الصفحة.

Other

Page Load Time

Elapsed time to a specified page-loading milestone.

أخرى

زمن تحميل الصفحة

الزمن المنقضي حتى بلوغ مرحلة محددة من تحميل الصفحة.

Other

Page Load Time

Elapsed time to a specified page-loading milestone.

أخرى

زمن ظهور أكبر محتوى

الزمن حتى عرض أكبر عنصر محتوى ظاهر ومؤهل للقياس.

Other

Largest Contentful Paint

Time until the largest eligible visible content element is rendered.

أخرى

زمن ظهور أكبر محتوى

الزمن حتى عرض أكبر عنصر محتوى ظاهر ومؤهل للقياس.

Other

Largest Contentful Paint

Time until the largest eligible visible content element is rendered.

أخرى

زمن وصول أول بايت

الزمن بين بدء الطلب واستقبال أول بايت من الاستجابة.

Other

Time to First Byte

Time between initiating a request and receiving the first response byte.

أخرى

زمن وصول أول بايت

الزمن بين بدء الطلب واستقبال أول بايت من الاستجابة.

Other

Time to First Byte

Time between initiating a request and receiving the first response byte.

الأبحاث

سؤال البحث

سؤال محدد تسعى الدراسة إلى الإجابة عنه، ويوجّه اختيار أساليبها وأدلتها.

Research

Research Question

A specific question that a study is designed to answer and that guides its methods and evidence.

الأبحاث

سؤال البحث

سؤال محدد تسعى الدراسة إلى الإجابة عنه، ويوجّه اختيار أساليبها وأدلتها.

Research

Research Question

A specific question that a study is designed to answer and that guides its methods and evidence.

الأبحاث

سؤال موجّه

سؤال توحي صياغته بإجابة معينة أو تفضّلها، مما قد يؤثر في رد المشارك.

Research

Leading Question

A question whose wording suggests or favors an answer, potentially influencing the participant's response.

الأبحاث

سؤال موجّه

سؤال توحي صياغته بإجابة معينة أو تفضّلها، مما قد يؤثر في رد المشارك.

Research

Leading Question

A question whose wording suggests or favors an answer, potentially influencing the participant's response.

واجهات المستخدم

سجل الاطلاع

سجل بالمحتوى الذي فتحه المستخدم أو زاره.

User Interface

View History

A record of content a user has opened or visited.

واجهات المستخدم

سجل الاطلاع

سجل بالمحتوى الذي فتحه المستخدم أو زاره.

User Interface

View History

A record of content a user has opened or visited.

واجهات المستخدم

سجل المشاهدة

سجل بالمواد المرئية والمسموعة التي شاهدها المستخدم سابقًا.

User Interface

Watch History

A record of audiovisual items previously watched.

واجهات المستخدم

سجل المشاهدة

سجل بالمواد المرئية والمسموعة التي شاهدها المستخدم سابقًا.

User Interface

Watch History

A record of audiovisual items previously watched.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

سجل تنفيذ الوكيل

تسلسل مسجل لخطوات الوكيل وطلبات أدواته ونتائجها وتغيرات حالته، يستخدم لفحص التنفيذ.

Machine Experience & AI

Agent Trace

A recorded sequence of agent steps, tool requests, results, and state changes used to inspect execution.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

سجل تنفيذ الوكيل

تسلسل مسجل لخطوات الوكيل وطلبات أدواته ونتائجها وتغيرات حالته، يستخدم لفحص التنفيذ.

Machine Experience & AI

Agent Trace

A recorded sequence of agent steps, tool requests, results, and state changes used to inspect execution.

تجربة العملاء

سلة التسوق

مجموعة مؤقتة من المنتجات المختارة للشراء.

Customer Experience

Shopping Cart

A temporary collection of products selected for purchase.

تجربة العملاء

سلة التسوق

مجموعة مؤقتة من المنتجات المختارة للشراء.

Customer Experience

Shopping Cart

A temporary collection of products selected for purchase.

أخرى

سلسلة الكتل

سجل ضمن الكتل المتسلسلة يحتوي على معلومات حول واحدة أو أكثر من المعاملات الرقمية، بحيث تتضمن هذه المعلومات المعاملة نفسها ووقت إجرائها. فكل كتلة هي سجل لجميع المعاملات السابقة أما المعاملات الجديدة فتُسجل في الكتلة التالية، في حال حدوث أي تغيير سوف تُنشئ سلسلة الكتل نسخة محدثة للعملية الجديدة، ويُضاف معرف لها ينعكس في الدفتر الموزع في الشبكة المفتوحة.

Other

Blockchain

Blockchain is a shared, immutable ledger that facilitates the process of recording transactions and tracking assets in a business network.

أخرى

سلسلة الكتل

سجل ضمن الكتل المتسلسلة يحتوي على معلومات حول واحدة أو أكثر من المعاملات الرقمية، بحيث تتضمن هذه المعلومات المعاملة نفسها ووقت إجرائها. فكل كتلة هي سجل لجميع المعاملات السابقة أما المعاملات الجديدة فتُسجل في الكتلة التالية، في حال حدوث أي تغيير سوف تُنشئ سلسلة الكتل نسخة محدثة للعملية الجديدة، ويُضاف معرف لها ينعكس في الدفتر الموزع في الشبكة المفتوحة.

Other

Blockchain

Blockchain is a shared, immutable ledger that facilitates the process of recording transactions and tracking assets in a business network.

إمكانية الوصول

سمات إتاحة تطبيقات الويب

مواصفة تحدد الأدوار والحالات والخصائص اللازمة لإيصال دلالات الواجهة إلى التقنيات المساعدة.

Accessibility

ARIA

A specification defining roles, states, and properties that expose interface semantics to assistive technologies.

إمكانية الوصول

سمات إتاحة تطبيقات الويب

مواصفة تحدد الأدوار والحالات والخصائص اللازمة لإيصال دلالات الواجهة إلى التقنيات المساعدة.

Accessibility

ARIA

A specification defining roles, states, and properties that expose interface semantics to assistive technologies.

أنظمة التصميم

سمة المظهر

مجموعة منسقة من خيارات العرض تطبق على الواجهة.

Design Systems

Theme

A coordinated set of presentation choices applied to an interface.

أنظمة التصميم

سمة المظهر

مجموعة منسقة من خيارات العرض تطبق على الواجهة.

Design Systems

Theme

A coordinated set of presentation choices applied to an interface.

تجربة المستخدم

سهولة قراءة النص

مدى سهولة فهم الجمهور للمحتوى المكتوب، وتتأثر بالألفاظ وبنية الجمل والتنظيم والمعرفة السابقة.

User Experience

Readability

How easily an audience can understand written content, influenced by wording, sentence structure, organization, and prior knowledge.

تجربة المستخدم

سهولة قراءة النص

مدى سهولة فهم الجمهور للمحتوى المكتوب، وتتأثر بالألفاظ وبنية الجمل والتنظيم والمعرفة السابقة.

User Experience

Readability

How easily an audience can understand written content, influenced by wording, sentence structure, organization, and prior knowledge.

الاستراتيجية

سياسة استمرارية الأعمال

وثيقة معتمدة تحدد حوكمة استمرارية الأعمال في الجهة، ونطاقها، وأهدافها، والمسؤوليات والصلاحيات ذات الصلة بتطبيق إدارة استمرارية الأعمال.

Strategy

Business Continuity Policy

BC Policy

An approved document that defines the entity’s business continuity governance, its scope, objectives, and responsibilities and authorities related to implementing business continuity management.

الاستراتيجية

سياسة استمرارية الأعمال

وثيقة معتمدة تحدد حوكمة استمرارية الأعمال في الجهة، ونطاقها، وأهدافها، والمسؤوليات والصلاحيات ذات الصلة بتطبيق إدارة استمرارية الأعمال.

Strategy

Business Continuity Policy

BC Policy

An approved document that defines the entity’s business continuity governance, its scope, objectives, and responsibilities and authorities related to implementing business continuity management.

تجربة المستخدم

سياق الاستخدام

المستخدمون والمهام والأدوات والظروف المادية والاجتماعية المحيطة باستخدام المنتج.

User Experience

Context of Use

The users, tasks, tools, and physical or social circumstances surrounding use of a product.

تجربة المستخدم

سياق الاستخدام

المستخدمون والمهام والأدوات والظروف المادية والاجتماعية المحيطة باستخدام المنتج.

User Experience

Context of Use

The users, tasks, tools, and physical or social circumstances surrounding use of a product.

أخرى

سير العمل التحريري

تسلسل الأدوار والحالات التي يمر بها المحتوى من الصياغة والمراجعة إلى الاعتماد والنشر والصيانة.

Other

Editorial Workflow

The sequence of roles and states through which content is drafted, reviewed, approved, published, and maintained.

أخرى

سير العمل التحريري

تسلسل الأدوار والحالات التي يمر بها المحتوى من الصياغة والمراجعة إلى الاعتماد والنشر والصيانة.

Other

Editorial Workflow

The sequence of roles and states through which content is drafted, reviewed, approved, published, and maintained.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

سير عمل قائم على الوكلاء

عملية يختار فيها وكيل ذكاء اصطناعي الخطوات والأدوات أو يعدّلها أثناء السعي إلى تحقيق هدف.

Machine Experience & AI

Agentic Workflow

A process in which an AI agent selects or adapts steps and tools while pursuing a goal.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

سير عمل قائم على الوكلاء

عملية يختار فيها وكيل ذكاء اصطناعي الخطوات والأدوات أو يعدّلها أثناء السعي إلى تحقيق هدف.

Machine Experience & AI

Agentic Workflow

A process in which an AI agent selects or adapts steps and tools while pursuing a goal.

تجربة المستخدم

سيناريو

وصف لشخص وسياق وتسلسل نحو هدف.

User Experience

Scenario

A description of a person, context, and sequence toward a goal.

تجربة المستخدم

سيناريو

وصف لشخص وسياق وتسلسل نحو هدف.

User Experience

Scenario

A description of a person, context, and sequence toward a goal.

تصميم الخدمات

سيناريو الخدمة

وصف محتمل لكيفية تعامل شخص مع خدمة واستخدامها في موقف محدد.

Service Design

Service Scenario

A plausible account of how a person encounters and uses a service in a particular situation.

تصميم الخدمات

سيناريو الخدمة

وصف محتمل لكيفية تعامل شخص مع خدمة واستخدامها في موقف محدد.

Service Design

Service Scenario

A plausible account of how a person encounters and uses a service in a particular situation.

أنظمة التصميم

سُلّم أحجام الخط

مجموعة منسقة من أحجام النص تدعم التدرج الطباعي.

Design Systems

Typography Scale

A coordinated set of text sizes supporting typographic hierarchy.

أنظمة التصميم

سُلّم أحجام الخط

مجموعة منسقة من أحجام النص تدعم التدرج الطباعي.

Design Systems

Typography Scale

A coordinated set of text sizes supporting typographic hierarchy.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

سُلّم معايير التقييم

معايير واضحة وقواعد لمنح الدرجات تستخدم للحكم على جودة نتيجة الذكاء الاصطناعي أو سلوكه.

Machine Experience & AI

Evaluation Rubric

Explicit criteria and scoring rules for judging the quality of an AI result or behavior.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

سُلّم معايير التقييم

معايير واضحة وقواعد لمنح الدرجات تستخدم للحكم على جودة نتيجة الذكاء الاصطناعي أو سلوكه.

Machine Experience & AI

Evaluation Rubric

Explicit criteria and scoring rules for judging the quality of an AI result or behavior.

واجهات المستخدم

شارة

علامة بصرية صغيرة توضح حالة أو هوية أو عددًا.

User Interface

Badge

A small visual marker communicating status, identity, or a count.

واجهات المستخدم

شارة

علامة بصرية صغيرة توضح حالة أو هوية أو عددًا.

User Interface

Badge

A small visual marker communicating status, identity, or a count.

واجهات المستخدم

شاشة البداية

شاشة أولية تظهر أثناء بدء التطبيق.

User Interface

Splash Screen

An initial screen shown while an application starts.

واجهات المستخدم

شاشة البداية

شاشة أولية تظهر أثناء بدء التطبيق.

User Interface

Splash Screen

An initial screen shown while an application starts.

واجهات المستخدم

شبكة التخطيط

نظام من خطوط المحاذاة يساعد على تنظيم العناصر باتساق داخل التخطيط.

User Interface

Grid

An arrangement of alignment guides used to organize elements consistently within a layout.

واجهات المستخدم

شبكة التخطيط

نظام من خطوط المحاذاة يساعد على تنظيم العناصر باتساق داخل التخطيط.

User Interface

Grid

An arrangement of alignment guides used to organize elements consistently within a layout.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

شبكة عصبونية

نموذج يتكون من وحدات حسابية مترابطة، ويتعلّم معاملات تربط المدخلات بالمخرجات.

Machine Experience & AI

Neural Network

A model composed of connected computational units that learns parameters to map inputs to outputs.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

شبكة عصبونية

نموذج يتكون من وحدات حسابية مترابطة، ويتعلّم معاملات تربط المدخلات بالمخرجات.

Machine Experience & AI

Neural Network

A model composed of connected computational units that learns parameters to map inputs to outputs.

الاستراتيجية

شجرة الفرص والحلول

بنية بصرية تربط النتيجة المنشودة بفرص تلبية احتياجات العملاء والحلول المحتملة واختبارات الافتراضات.

Strategy

Opportunity Solution Tree

A visual structure connecting a desired outcome to customer opportunities, possible solutions, and assumption tests.

الاستراتيجية

شجرة الفرص والحلول

بنية بصرية تربط النتيجة المنشودة بفرص تلبية احتياجات العملاء والحلول المحتملة واختبارات الافتراضات.

Strategy

Opportunity Solution Tree

A visual structure connecting a desired outcome to customer opportunities, possible solutions, and assumption tests.

تجربة المستخدم

شخصية المستخدم

تمثيل يستند إلى البحث لفئة من المستخدمين تجمعها سلوكيات واحتياجات وأهداف مشتركة.

User Experience

Persona

A research-based representation of a user group with shared behaviors, needs, and goals.

تجربة المستخدم

شخصية المستخدم

تمثيل يستند إلى البحث لفئة من المستخدمين تجمعها سلوكيات واحتياجات وأهداف مشتركة.

User Experience

Persona

A research-based representation of a user group with shared behaviors, needs, and goals.

تجربة المستخدم

شخصية المستخدم المبدئية

تمثيل أولي لفئة من المستخدمين يقوم على افتراضات تحتاج إلى التحقق بالبحث.

User Experience

Proto-Persona

An assumption-based representation of a user group, explicitly awaiting validation through research.

تجربة المستخدم

شخصية المستخدم المبدئية

تمثيل أولي لفئة من المستخدمين يقوم على افتراضات تحتاج إلى التحقق بالبحث.

User Experience

Proto-Persona

An assumption-based representation of a user group, explicitly awaiting validation through research.

تجربة المستخدم

شخصية المستخدم المضادة

تمثيل لمستخدمين قد يضر سوء استخدامهم أو تعارض أهدافهم بالمنتج أو بمستخدميه المستهدفين.

User Experience

Antipersona

A representation of users whose misuse or conflicting goals could harm the product or its intended users.

تجربة المستخدم

شخصية المستخدم المضادة

تمثيل لمستخدمين قد يضر سوء استخدامهم أو تعارض أهدافهم بالمنتج أو بمستخدميه المستهدفين.

User Experience

Antipersona

A representation of users whose misuse or conflicting goals could harm the product or its intended users.

تجربة المستخدم

شرح تعليمي

إرشاد موجه يشرح كيفية أداء نشاط.

User Experience

Tutorial

Guided instruction explaining how to perform an activity.

تجربة المستخدم

شرح تعليمي

إرشاد موجه يشرح كيفية أداء نشاط.

User Experience

Tutorial

Guided instruction explaining how to perform an activity.

تجربة المستخدم

شرح تعليمي بالفيديو

إرشاد مرئي يوضح نشاطًا أو يشرح كيفية أدائه.

User Experience

Video Tutorial

Video instruction demonstrating or explaining an activity.

تجربة المستخدم

شرح تعليمي بالفيديو

إرشاد مرئي يوضح نشاطًا أو يشرح كيفية أدائه.

User Experience

Video Tutorial

Video instruction demonstrating or explaining an activity.

واجهات المستخدم

شرح تعليمي تفاعلي

إرشاد يشرك المستخدمين في تنفيذ إجراءات موجهة.

User Interface

Interactive Tutorial

Instruction that involves users in performing guided actions.

واجهات المستخدم

شرح تعليمي تفاعلي

إرشاد يشرك المستخدمين في تنفيذ إجراءات موجهة.

User Interface

Interactive Tutorial

Instruction that involves users in performing guided actions.

الأبحاث

شريحة مستخدمين

مجموعة تحددها سمات أو سلوكيات مشتركة.

Research

Segment

A group defined by shared attributes or behavior.

الأبحاث

شريحة مستخدمين

مجموعة تحددها سمات أو سلوكيات مشتركة.

Research

Segment

A group defined by shared attributes or behavior.

واجهات المستخدم

شريط الأدوات

مجموعة عناصر تحكم للإجراءات شائعة الاستخدام.

User Interface

Toolbar

A grouped set of controls for commonly used actions.

واجهات المستخدم

شريط الأدوات

مجموعة عناصر تحكم للإجراءات شائعة الاستخدام.

User Interface

Toolbar

A grouped set of controls for commonly used actions.

واجهات المستخدم

شريط الإجراءات

منطقة مجمعة في الواجهة تضم إجراءات مرتبطة بالشاشة الحالية.

User Interface

Action Bar

A grouped interface region containing actions relevant to the current screen.

واجهات المستخدم

شريط الإجراءات

منطقة مجمعة في الواجهة تضم إجراءات مرتبطة بالشاشة الحالية.

User Interface

Action Bar

A grouped interface region containing actions relevant to the current screen.

واجهات المستخدم

شريط التقدم

شريط يمثل بصريًا مقدار الإنجاز مقارنة بالعملية الكاملة.

User Interface

Progress Bar

A bar visually representing completion relative to an overall process.

واجهات المستخدم

شريط التقدم

شريط يمثل بصريًا مقدار الإنجاز مقارنة بالعملية الكاملة.

User Interface

Progress Bar

A bar visually representing completion relative to an overall process.

واجهات المستخدم

شريط الحالة

منطقة تعرض معلومات حالة النظام أو التطبيق.

User Interface

Status Bar

A region showing system or application status information.

واجهات المستخدم

شريط الحالة

منطقة تعرض معلومات حالة النظام أو التطبيق.

User Interface

Status Bar

A region showing system or application status information.

واجهات المستخدم

شريط تنبيه

مساحة رسائل بارزة تعرض معلومات مرتبطة بصفحة أو خدمة أو موقف حالي.

User Interface

Banner

A prominent message area communicating information relevant to a page, service, or current situation.

واجهات المستخدم

شريط تنبيه

مساحة رسائل بارزة تعرض معلومات مرتبطة بصفحة أو خدمة أو موقف حالي.

User Interface

Banner

A prominent message area communicating information relevant to a page, service, or current situation.

واجهات المستخدم

شريط جانبي

منطقة جانبية تضم محتوى أو عناصر تحكم مساندة.

User Interface

Sidebar

A side region containing supporting content or controls.

واجهات المستخدم

شريط جانبي

منطقة جانبية تضم محتوى أو عناصر تحكم مساندة.

User Interface

Sidebar

A side region containing supporting content or controls.

واجهات المستخدم

شريط رسالة مؤقت

رسالة قصيرة في الواجهة قد تتضمن إجراءً سياقيًا.

User Interface

Snackbar

A brief interface message that may include a contextual action.

واجهات المستخدم

شريط رسالة مؤقت

رسالة قصيرة في الواجهة قد تتضمن إجراءً سياقيًا.

User Interface

Snackbar

A brief interface message that may include a contextual action.

واجهات المستخدم

شريط ضبط القيمة

عنصر لاختيار قيمة ضمن نطاق بتحريك مقبض على مسار.

User Interface

Slider

A control for selecting a value within a range by moving a handle along a track.

واجهات المستخدم

شريط ضبط القيمة

عنصر لاختيار قيمة ضمن نطاق بتحريك مقبض على مسار.

User Interface

Slider

A control for selecting a value within a range by moving a handle along a track.

واجهات المستخدم

شريط علامات التبويب

مجموعة علامات تبويب تبدل بين عروض أو وجهات مترابطة.

User Interface

Tab Bar

A group of tabs switching among related views or destinations.

واجهات المستخدم

شريط علامات التبويب

مجموعة علامات تبويب تبدل بين عروض أو وجهات مترابطة.

User Interface

Tab Bar

A group of tabs switching among related views or destinations.

واجهات المستخدم

شريط علوي

منطقة علوية في الواجهة تضم معلومات أو عناصر تحكم سياقية.

User Interface

Top Bar

A top interface region containing contextual information or controls.

واجهات المستخدم

شريط علوي

منطقة علوية في الواجهة تضم معلومات أو عناصر تحكم سياقية.

User Interface

Top Bar

A top interface region containing contextual information or controls.

تجربة المستخدم

شفافية الذكاء الاصطناعي

توفير معلومات مفيدة عن دور الذكاء الاصطناعي في النظام وقدراته وحدوده وظروف عمله ذات الصلة.

User Experience

AI Transparency

Providing meaningful information about a system's AI involvement, capabilities, limitations, and relevant operating conditions.

تجربة المستخدم

شفافية الذكاء الاصطناعي

توفير معلومات مفيدة عن دور الذكاء الاصطناعي في النظام وقدراته وحدوده وظروف عمله ذات الصلة.

User Experience

AI Transparency

Providing meaningful information about a system's AI involvement, capabilities, limitations, and relevant operating conditions.

أخرى

شهادة التصديق الرقمي

وثيقة إلكترونية يصدرها مقدم خدمات تصديق، تُستخدم لتأكيد هوية الشخص الحائز على منظومة التوقيع الإلكتروني، وتحتوي على بيانات التحقق من توقيعه.

Other

Digital Certificate

An electronic document issued by a certification service provider to verify the identity of the person having an electronic signature system, including signature verification data.

أخرى

شهادة التصديق الرقمي

وثيقة إلكترونية يصدرها مقدم خدمات تصديق، تُستخدم لتأكيد هوية الشخص الحائز على منظومة التوقيع الإلكتروني، وتحتوي على بيانات التحقق من توقيعه.

Other

Digital Certificate

An electronic document issued by a certification service provider to verify the identity of the person having an electronic signature system, including signature verification data.

تجربة العملاء

شهادة عميل

رواية عميل عن تجربته مع عرض معين.

Customer Experience

Testimonial

A customer's account of their experience with an offering.

تجربة العملاء

شهادة عميل

رواية عميل عن تجربته مع عرض معين.

Customer Experience

Testimonial

A customer's account of their experience with an offering.

تصميم الخدمات

شواهد الخدمة

علامات مادية أو رقمية تجعل الخدمة وتقديمها قابلين للإدراك، مثل الإيصالات والرسائل والبيئات.

Service Design

Service Evidence

Tangible or digital signs that make a service and its delivery perceptible, such as receipts, messages, or environments.

تصميم الخدمات

شواهد الخدمة

علامات مادية أو رقمية تجعل الخدمة وتقديمها قابلين للإدراك، مثل الإيصالات والرسائل والبيئات.

Service Design

Service Evidence

Tangible or digital signs that make a service and its delivery perceptible, such as receipts, messages, or environments.

تصميم الخدمات

صاحب مصلحة

شخص أو مجموعة تؤثر في منتج أو خدمة، أو تقدمها، أو تستخدمها، أو تتأثر بها.

Service Design

Stakeholder

A person or group that influences, delivers, uses, or is affected by a product or service.

تصميم الخدمات

صاحب مصلحة

شخص أو مجموعة تؤثر في منتج أو خدمة، أو تقدمها، أو تستخدمها، أو تتأثر بها.

Service Design

Stakeholder

A person or group that influences, delivers, uses, or is affected by a product or service.

تجربة العملاء

صافي نقاط الترويج

نسبة المروّجين مطروحًا منها نسبة المنتقدين في سؤال التوصية القياسي، وتتراوح النتيجة بين سالب مئة ومئة.

Customer Experience

Net Promoter Score

NPS

The percentage of promoters minus detractors on the standard 0–10 recommendation question, ranging from −100 to 100.

تجربة العملاء

صافي نقاط الترويج

نسبة المروّجين مطروحًا منها نسبة المنتقدين في سؤال التوصية القياسي، وتتراوح النتيجة بين سالب مئة ومئة.

Customer Experience

Net Promoter Score

NPS

The percentage of promoters minus detractors on the standard 0–10 recommendation question, ranging from −100 to 100.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

صحة استدعاء الأدوات

تقييم لمدى اختيار النظام أدوات مناسبة وتزويدها بمعاملات ملائمة للمهمة.

Machine Experience & AI

Tool Call Accuracy

An evaluation of whether the system selects suitable tools and supplies appropriate arguments for the task.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

صحة استدعاء الأدوات

تقييم لمدى اختيار النظام أدوات مناسبة وتزويدها بمعاملات ملائمة للمهمة.

Machine Experience & AI

Tool Call Accuracy

An evaluation of whether the system selects suitable tools and supplies appropriate arguments for the task.

واجهات المستخدم

صفحة الإطلاق المرتقب

صفحة مؤقتة تعلن عن منتج أو خدمة قبل إتاحتهما.

User Interface

Coming Soon Page

A temporary page announcing a product or service before availability.

واجهات المستخدم

صفحة الإطلاق المرتقب

صفحة مؤقتة تعلن عن منتج أو خدمة قبل إتاحتهما.

User Interface

Coming Soon Page

A temporary page announcing a product or service before availability.

واجهات المستخدم

صفحة الفئة

صفحة تجمع عناصر تحت تصنيف مشترك.

User Interface

Category Page

A page grouping items under a shared classification.

واجهات المستخدم

صفحة الفئة

صفحة تجمع عناصر تحت تصنيف مشترك.

User Interface

Category Page

A page grouping items under a shared classification.

واجهات المستخدم

صفحة انتظار التحميل

عرض على مستوى الصفحة يظهر أثناء تحميل الموارد اللازمة.

User Interface

Loading Page

A page-level view presented while required resources are loading.

واجهات المستخدم

صفحة انتظار التحميل

عرض على مستوى الصفحة يظهر أثناء تحميل الموارد اللازمة.

User Interface

Loading Page

A page-level view presented while required resources are loading.

واجهات المستخدم

صفحة تأكيد النجاح

صفحة تؤكد الإتمام وتعرض الخطوات التالية ذات الصلة.

User Interface

Success Page

A page confirming completion and presenting relevant next steps.

واجهات المستخدم

صفحة تأكيد النجاح

صفحة تؤكد الإتمام وتعرض الخطوات التالية ذات الصلة.

User Interface

Success Page

A page confirming completion and presenting relevant next steps.

تجربة العملاء

صفحة تفاصيل المنتج

صفحة تعرض مواصفات منتج واحد ومعلومات شرائه.

Customer Experience

Product Detail Page

A page presenting one product's specifications and purchase information.

تجربة العملاء

صفحة تفاصيل المنتج

صفحة تعرض مواصفات منتج واحد ومعلومات شرائه.

Customer Experience

Product Detail Page

A page presenting one product's specifications and purchase information.

واجهات المستخدم

صفحة خطأ

صفحة تبلغ بتعذر العملية أو المحتوى المطلوب.

User Interface

Error Page

A page communicating that the requested operation or content failed.

واجهات المستخدم

صفحة خطأ

صفحة تبلغ بتعذر العملية أو المحتوى المطلوب.

User Interface

Error Page

A page communicating that the requested operation or content failed.

واجهات المستخدم

صفحة عدم الاتصال

صفحة تشرح غياب الاتصال والإجراءات التالية المتاحة.

User Interface

Offline Page

A page explaining unavailable connectivity and available next actions.

واجهات المستخدم

صفحة عدم الاتصال

صفحة تشرح غياب الاتصال والإجراءات التالية المتاحة.

User Interface

Offline Page

A page explaining unavailable connectivity and available next actions.

واجهات المستخدم

صفحة عدم العثور على المحتوى

صفحة توضح تعذر العثور على المحتوى المطلوب وتقترح مسارات بديلة.

User Interface

404 Page

A page explaining that a requested location is unavailable and offering navigation options.

واجهات المستخدم

صفحة عدم العثور على المحتوى

صفحة توضح تعذر العثور على المحتوى المطلوب وتقترح مسارات بديلة.

User Interface

404 Page

A page explaining that a requested location is unavailable and offering navigation options.

تجربة العملاء

صفحة قائمة المنتجات

صفحة تعرض مجموعة منتجات للمقارنة أو الاختيار.

Customer Experience

Product Listing Page

A page displaying a collection of products for comparison or selection.

تجربة العملاء

صفحة قائمة المنتجات

صفحة تعرض مجموعة منتجات للمقارنة أو الاختيار.

Customer Experience

Product Listing Page

A page displaying a collection of products for comparison or selection.

واجهات المستخدم

صفحة نتائج البحث

صفحة تعرض العناصر المسترجعة وعناصر تنقيح البحث.

User Interface

Search Results Page

A page presenting retrieved items and refinement controls.

واجهات المستخدم

صفحة نتائج البحث

صفحة تعرض العناصر المسترجعة وعناصر تنقيح البحث.

User Interface

Search Results Page

A page presenting retrieved items and refinement controls.

واجهات المستخدم

صفحة هبوط

صفحة وجهة مصممة وفق سياق الوصول أو هدفه.

User Interface

Landing Page

A destination page designed around an arrival context or objective.

واجهات المستخدم

صفحة هبوط

صفحة وجهة مصممة وفق سياق الوصول أو هدفه.

User Interface

Landing Page

A destination page designed around an arrival context or objective.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

صلة الإجابة بالسؤال

مدى معالجة الاستجابة للحاجة المعلوماتية التي يعبر عنها سؤال المستخدم.

Machine Experience & AI

Answer Relevance

The extent to which a response addresses the information need expressed by the user's query.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

صلة الإجابة بالسؤال

مدى معالجة الاستجابة للحاجة المعلوماتية التي يعبر عنها سؤال المستخدم.

Machine Experience & AI

Answer Relevance

The extent to which a response addresses the information need expressed by the user's query.

الاستراتيجية

صوت العلامة التجارية

الشخصية المتسقة التي تعكسها لغة المؤسسة وأسلوب تواصلها.

Strategy

Voice

The consistent personality expressed through an organization's language and communication style.

الاستراتيجية

صوت العلامة التجارية

الشخصية المتسقة التي تعكسها لغة المؤسسة وأسلوب تواصلها.

Strategy

Voice

The consistent personality expressed through an organization's language and communication style.

واجهات المستخدم

صورة تمثيلية للمستخدم

تمثيل بصري يعرّف شخصًا أو حسابًا.

User Interface

Avatar

A visual representation identifying a person or account.

واجهات المستخدم

صورة تمثيلية للمستخدم

تمثيل بصري يعرّف شخصًا أو حسابًا.

User Interface

Avatar

A visual representation identifying a person or account.

أخرى

صياغة العدد والجمع

اختيار الصيغ النحوية وفق العدد وقواعد اللغة، دون افتراض اقتصار جميع اللغات على صيغة للمفرد وأخرى للجمع.

Other

Pluralization

Selecting grammatical forms according to number and language rules, rather than assuming one universal singular–plural distinction.

أخرى

صياغة العدد والجمع

اختيار الصيغ النحوية وفق العدد وقواعد اللغة، دون افتراض اقتصار جميع اللغات على صيغة للمفرد وأخرى للجمع.

Other

Pluralization

Selecting grammatical forms according to number and language rules, rather than assuming one universal singular–plural distinction.

تجربة المستخدم

صيغ المحتوى

أشكال العرض مثل المقالات والفيديو والصوت والرسومات.

User Experience

Content Formats

Presentation forms such as articles, video, audio, or graphics.

تجربة المستخدم

صيغ المحتوى

أشكال العرض مثل المقالات والفيديو والصوت والرسومات.

User Experience

Content Formats

Presentation forms such as articles, video, audio, or graphics.

تصميم الخدمات

طابور انتظار

عناصر أو طلبات تنتظر المعالجة بترتيب منظم.

Service Design

Queue

Items or requests awaiting processing in an arranged order.

تصميم الخدمات

طابور انتظار

عناصر أو طلبات تنتظر المعالجة بترتيب منظم.

Service Design

Queue

Items or requests awaiting processing in an arranged order.

تجربة العملاء

طلب شراء

طلب مسجل للحصول على منتجات أو خدمات محددة.

Customer Experience

Order

A recorded request to obtain specified products or services.

تجربة العملاء

طلب شراء

طلب مسجل للحصول على منتجات أو خدمات محددة.

Customer Experience

Order

A recorded request to obtain specified products or services.

واجهات المستخدم

عارض شرائح متتابع

مكوّن يعرض سلسلة من عناصر المحتوى، مع إظهار جزء منها في كل مرة.

User Interface

Carousel

A component that presents a sequence of content items while showing only part of the sequence at once.

واجهات المستخدم

عارض شرائح متتابع

مكوّن يعرض سلسلة من عناصر المحتوى، مع إظهار جزء منها في كل مرة.

User Interface

Carousel

A component that presents a sequence of content items while showing only part of the sequence at once.

إمكانية الوصول

عدم حجب موضع التركيز

متطلب يتعلق بما إذا كان محتوى الصفحة الذي ينشئه المؤلف يحجب المكوّن الذي يستقبل تركيز لوحة المفاتيح.

Accessibility

Focus Not Obscured

A requirement concerning whether content created by the author hides the component receiving keyboard focus.

إمكانية الوصول

عدم حجب موضع التركيز

متطلب يتعلق بما إذا كان محتوى الصفحة الذي ينشئه المؤلف يحجب المكوّن الذي يستقبل تركيز لوحة المفاتيح.

Accessibility

Focus Not Obscured

A requirement concerning whether content created by the author hides the component receiving keyboard focus.

تجربة المستخدم

عدم ملاحظة التغيّر

عدم ملاحظة تغير في المشهد البصري، خصوصًا عند توجّه الانتباه إلى موضع آخر أو غياب إشارة واضحة للتغير.

User Experience

Change Blindness

Failure to notice a change in a visual scene, especially when attention is elsewhere or the change lacks a clear cue.

تجربة المستخدم

عدم ملاحظة التغيّر

عدم ملاحظة تغير في المشهد البصري، خصوصًا عند توجّه الانتباه إلى موضع آخر أو غياب إشارة واضحة للتغير.

User Experience

Change Blindness

Failure to notice a change in a visual scene, especially when attention is elsewhere or the change lacks a clear cue.

تصميم الخدمات

عرض الخدمة

مجموعة المنافع ومكونات الخدمة التي تتيحها المؤسسة لتلبية احتياج معين لدى العميل.

Service Design

Service Offering

The set of benefits and service components an organization makes available to meet a particular customer need.

تصميم الخدمات

عرض الخدمة

مجموعة المنافع ومكونات الخدمة التي تتيحها المؤسسة لتلبية احتياج معين لدى العميل.

Service Design

Service Offering

The set of benefits and service components an organization makes available to meet a particular customer need.

واجهات المستخدم

علامات تبويب

عناصر تحكم للتبديل بين لوحات مترابطة مع عرض لوحة واحدة في كل مرة.

User Interface

Tabs

Controls that switch between related panels while displaying one panel at a time.

واجهات المستخدم

علامات تبويب

عناصر تحكم للتبديل بين لوحات مترابطة مع عرض لوحة واحدة في كل مرة.

User Interface

Tabs

Controls that switch between related panels while displaying one panel at a time.

تجربة المستخدم

علم التقنيات الإقناعية

دراسة التقنيات الحاسوبية التفاعلية المصممة للتأثير في المواقف أو السلوك.

User Experience

Captology

Study of interactive computing technologies designed to influence attitudes or behavior.

تجربة المستخدم

علم التقنيات الإقناعية

دراسة التقنيات الحاسوبية التفاعلية المصممة للتأثير في المواقف أو السلوك.

User Experience

Captology

Study of interactive computing technologies designed to influence attitudes or behavior.

الأبحاث

عمليات أبحاث المستخدمين

الأدوار والعمليات والأدوات والحوكمة التي تمكّن الفرق من إجراء البحث وإعادة استخدام نتائجه بفاعلية.

Research

ResearchOps

The people, processes, tools, and governance that enable research to be conducted and reused effectively across teams.

الأبحاث

عمليات أبحاث المستخدمين

الأدوار والعمليات والأدوات والحوكمة التي تمكّن الفرق من إجراء البحث وإعادة استخدام نتائجه بفاعلية.

Research

ResearchOps

The people, processes, tools, and governance that enable research to be conducted and reused effectively across teams.

الاستراتيجية

عمليات التصميم

تنسيق الأفراد وسير العمل والأدوات والممارسات لمساعدة فرق التصميم على العمل بفاعلية مع توسع نطاقها.

Strategy

DesignOps

The coordination of people, workflows, tools, and practices that helps design teams work effectively at scale.

الاستراتيجية

عمليات التصميم

تنسيق الأفراد وسير العمل والأدوات والممارسات لمساعدة فرق التصميم على العمل بفاعلية مع توسع نطاقها.

Strategy

DesignOps

The coordination of people, workflows, tools, and practices that helps design teams work effectively at scale.

الاستراتيجية

عمليات المحتوى

الأشخاص والعمليات والأدوات التي تدعم تقديم المحتوى باستمرار.

Strategy

Content Ops

The people, processes, and tools supporting ongoing content delivery.

الاستراتيجية

عمليات المحتوى

الأشخاص والعمليات والأدوات التي تدعم تقديم المحتوى باستمرار.

Strategy

Content Ops

The people, processes, and tools supporting ongoing content delivery.

واجهات المستخدم

عناصر ذات صلة

عناصر مرتبطة بالمحتوى الحالي بعلاقة مختارة.

User Interface

Related

Items connected to the current content by a selected relationship.

واجهات المستخدم

عناصر ذات صلة

عناصر مرتبطة بالمحتوى الحالي بعلاقة مختارة.

User Interface

Related

Items connected to the current content by a selected relationship.

واجهات المستخدم

عناصر مشابهة

عناصر تشترك في خصائص مختارة مع العنصر الحالي.

User Interface

Similar

Items sharing selected characteristics with the current item.

واجهات المستخدم

عناصر مشابهة

عناصر تشترك في خصائص مختارة مع العنصر الحالي.

User Interface

Similar

Items sharing selected characteristics with the current item.

واجهات المستخدم

عناصر مقترحة

خيارات تقدم بوصفها اختيارات تالية محتملة.

User Interface

Suggested

Options offered as possible next choices.

واجهات المستخدم

عناصر مقترحة

خيارات تقدم بوصفها اختيارات تالية محتملة.

User Interface

Suggested

Options offered as possible next choices.

واجهات المستخدم

عناصر موصى بها

عناصر تعرض باعتبارها محتملة المنفعة أو الملاءمة للمستخدم.

User Interface

Recommended

Items presented as potentially useful or suitable for the user.

واجهات المستخدم

عناصر موصى بها

عناصر تعرض باعتبارها محتملة المنفعة أو الملاءمة للمستخدم.

User Interface

Recommended

Items presented as potentially useful or suitable for the user.

واجهات المستخدم

عناصر واجهة مصغّرة

وحدات واجهة صغيرة تعرض معلومات أو تتيح تفاعلًا محددًا.

User Interface

Widgets

Compact interface units presenting information or enabling a specific interaction.

واجهات المستخدم

عناصر واجهة مصغّرة

وحدات واجهة صغيرة تعرض معلومات أو تتيح تفاعلًا محددًا.

User Interface

Widgets

Compact interface units presenting information or enabling a specific interaction.

واجهات المستخدم

عنصر مفضّل

عنصر يحدده المستخدم صراحة للوصول المفضّل إليه.

User Interface

Favorite

An item explicitly marked by a user for preferred access.

واجهات المستخدم

عنصر مفضّل

عنصر يحدده المستخدم صراحة للوصول المفضّل إليه.

User Interface

Favorite

An item explicitly marked by a user for preferred access.

واجهات المستخدم

عنصر ملازم للعرض

عنصر يظل ظاهرًا بالنسبة إلى منطقة تمرير.

User Interface

Sticky Element

An element that remains visible relative to a scrolling region.

واجهات المستخدم

عنصر ملازم للعرض

عنصر يظل ظاهرًا بالنسبة إلى منطقة تمرير.

User Interface

Sticky Element

An element that remains visible relative to a scrolling region.

الأبحاث

عينة

مجموعة فرعية مختارة من مجتمع لأغراض الدراسة.

Research

Sample

A subset selected from a population for investigation.

الأبحاث

عينة

مجموعة فرعية مختارة من مجتمع لأغراض الدراسة.

Research

Sample

A subset selected from a population for investigation.

الأبحاث

عينة ممثّلة

عينة تعكس خصائصها ذات الصلة خصائص المجتمع الذي تسعى الدراسة إلى تعميم استنتاجاتها عليه بصورة مناسبة.

Research

Representative Sample

A sample whose relevant characteristics adequately reflect the population about which the study intends to make claims.

الأبحاث

عينة ممثّلة

عينة تعكس خصائصها ذات الصلة خصائص المجتمع الذي تسعى الدراسة إلى تعميم استنتاجاتها عليه بصورة مناسبة.

Research

Representative Sample

A sample whose relevant characteristics adequately reflect the population about which the study intends to make claims.

الاستراتيجية

غاية محددة

نتيجة معلنة يوجه العمل نحو تحقيقها.

Strategy

Objective

A stated result toward which work is directed.

الاستراتيجية

غاية محددة

نتيجة معلنة يوجه العمل نحو تحقيقها.

Strategy

Objective

A stated result toward which work is directed.

تجربة العملاء

فاتورة

وثيقة تطلب سداد قيمة سلع أو خدمات محددة.

Customer Experience

Invoice

A document requesting payment for specified goods or services.

تجربة العملاء

فاتورة

وثيقة تطلب سداد قيمة سلع أو خدمات محددة.

Customer Experience

Invoice

A document requesting payment for specified goods or services.

الأبحاث

فترة الثقة

نطاق يُحسب بإجراء إحصائي مصمم لاحتواء معلمة المجتمع بمعدل تغطية معلن عند تكرار أخذ العينات.

Research

Confidence Interval

A range calculated by a statistical procedure designed to contain the population parameter at a stated long-run coverage rate.

الأبحاث

فترة الثقة

نطاق يُحسب بإجراء إحصائي مصمم لاحتواء معلمة المجتمع بمعدل تغطية معلن عند تكرار أخذ العينات.

Research

Confidence Interval

A range calculated by a statistical procedure designed to contain the population parameter at a stated long-run coverage rate.

الأبحاث

فحص الميزات

مراجعة قدرات المنتج وفق متطلبات أو معايير محددة.

Research

Feature Inspection

Reviewing product capabilities against defined requirements or criteria.

الأبحاث

فحص الميزات

مراجعة قدرات المنتج وفق متطلبات أو معايير محددة.

Research

Feature Inspection

Reviewing product capabilities against defined requirements or criteria.

الأبحاث

فرز البطاقات

طلب تجميع عناصر المحتوى من المشاركين لفهم كيفية تنظيمهم للمعلومات وتصورهم للفئات.

Research

Card Sorting

Having participants group content items to reveal how they organize information and understand categories.

الأبحاث

فرز البطاقات

طلب تجميع عناصر المحتوى من المشاركين لفهم كيفية تنظيمهم للمعلومات وتصورهم للفئات.

Research

Card Sorting

Having participants group content items to reveal how they organize information and understand categories.

الأبحاث

فرز البطاقات المغلق

فرز يوزع فيه المشاركون العناصر على فئات يحددها الباحث مسبقًا.

Research

Closed Card Sort

Card sorting in which participants place items into categories supplied by the researcher.

الأبحاث

فرز البطاقات المغلق

فرز يوزع فيه المشاركون العناصر على فئات يحددها الباحث مسبقًا.

Research

Closed Card Sort

Card sorting in which participants place items into categories supplied by the researcher.

الأبحاث

فرز البطاقات المفتوح

فرز يضع فيه المشاركون مجموعاتهم الخاصة ويختارون أسماءها.

Research

Open Card Sort

Card sorting in which participants create their own groups and name them.

الأبحاث

فرز البطاقات المفتوح

فرز يضع فيه المشاركون مجموعاتهم الخاصة ويختارون أسماءها.

Research

Open Card Sort

Card sorting in which participants create their own groups and name them.

الأبحاث

فرضية البحث

توقع قابل للاختبار بشأن علاقة أو سلوك أو نتيجة، يمكن للبحث دعمه أو دحضه.

Research

Research Hypothesis

A testable prediction about a relationship, behavior, or outcome that research can support or challenge.

الأبحاث

فرضية البحث

توقع قابل للاختبار بشأن علاقة أو سلوك أو نتيجة، يمكن للبحث دعمه أو دحضه.

Research

Research Hypothesis

A testable prediction about a relationship, behavior, or outcome that research can support or challenge.

تجربة المستخدم

فرط الخيارات

صعوبة الاختيار عندما يتجاوز عدد البدائل أو تعقيدها قدرة الشخص على تقييمها بسهولة ضمن السياق.

User Experience

Choice Overload

Difficulty choosing when the number or complexity of alternatives exceeds what a person can comfortably evaluate in context.

تجربة المستخدم

فرط الخيارات

صعوبة الاختيار عندما يتجاوز عدد البدائل أو تعقيدها قدرة الشخص على تقييمها بسهولة ضمن السياق.

User Experience

Choice Overload

Difficulty choosing when the number or complexity of alternatives exceeds what a person can comfortably evaluate in context.

الاستراتيجية

فريق متعدد التخصصات

فريق يجمع مهارات مهنية مختلفة لإنجاز عمل مشترك.

Strategy

Cross-Functional Team

A team combining different professional skills to deliver shared work.

الاستراتيجية

فريق متعدد التخصصات

فريق يجمع مهارات مهنية مختلفة لإنجاز عمل مشترك.

Strategy

Cross-Functional Team

A team combining different professional skills to deliver shared work.

تجربة العملاء

فقدان العملاء

توقف العملاء أو المستخدمين عن علاقة أو نشاط محدد.

Customer Experience

Churn

Customers or users discontinuing a defined relationship or activity.

تجربة العملاء

فقدان العملاء

توقف العملاء أو المستخدمين عن علاقة أو نشاط محدد.

Customer Experience

Churn

Customers or users discontinuing a defined relationship or activity.

الاستراتيجية

فلسفة التصميم

معتقدات أساسية توجه نهج تصميم المنتجات أو الخدمات.

Strategy

Design Philosophy

Underlying beliefs guiding an approach to designing products or services.

الاستراتيجية

فلسفة التصميم

معتقدات أساسية توجه نهج تصميم المنتجات أو الخدمات.

Strategy

Design Philosophy

Underlying beliefs guiding an approach to designing products or services.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

فهرس المتجهات

بنية بيانات تنظم التمثيلات العددية لتسهيل الاسترجاع بكفاءة وفق التشابه.

Machine Experience & AI

Vector Index

A data structure that organizes numerical representations for efficient similarity-based retrieval.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

فهرس المتجهات

بنية بيانات تنظم التمثيلات العددية لتسهيل الاسترجاع بكفاءة وفق التشابه.

Machine Experience & AI

Vector Index

A data structure that organizes numerical representations for efficient similarity-based retrieval.

الأبحاث

فوج المستخدمين

مجموعة تشترك في سمة أو حدث بداية لأغراض التحليل.

Research

Cohort

A group sharing an attribute or starting event for analysis.

الأبحاث

فوج المستخدمين

مجموعة تشترك في سمة أو حدث بداية لأغراض التحليل.

Research

Cohort

A group sharing an attribute or starting event for analysis.

أخرى

فيغجام

تطبيق السبورة التعاونية من فيغما للعمل الجماعي البصري.

Other

Figma Jam / FigJam

Figma's collaborative whiteboard application for visual group work.

أخرى

فيغجام

تطبيق السبورة التعاونية من فيغما للعمل الجماعي البصري.

Other

Figma Jam / FigJam

Figma's collaborative whiteboard application for visual group work.

الاستراتيجية

قائمة أعمال المنتج

قائمة مرتبة ومتطورة بالأعمال اللازمة لتحسين المنتج، تُستخدم لإظهار الأولويات بوضوح.

Strategy

Product Backlog

An ordered, evolving list of work needed to improve a product, used to make priorities explicit.

الاستراتيجية

قائمة أعمال المنتج

قائمة مرتبة ومتطورة بالأعمال اللازمة لتحسين المنتج، تُستخدم لإظهار الأولويات بوضوح.

Strategy

Product Backlog

An ordered, evolving list of work needed to improve a product, used to make priorities explicit.

واجهات المستخدم

قائمة أوامر منسدلة

قائمة تعرض إجراءات أو وجهات أسفل عنصر تشغيلها.

User Interface

Dropdown Menu

A menu exposing actions or destinations beneath its trigger.

واجهات المستخدم

قائمة أوامر منسدلة

قائمة تعرض إجراءات أو وجهات أسفل عنصر تشغيلها.

User Interface

Dropdown Menu

A menu exposing actions or destinations beneath its trigger.

واجهات المستخدم

قائمة اختيار

عنصر في النموذج لاختيار قيمة من مجموعة خيارات محددة مسبقًا.

User Interface

Select

A form control for choosing a value from a predefined set of options.

واجهات المستخدم

قائمة اختيار

عنصر في النموذج لاختيار قيمة من مجموعة خيارات محددة مسبقًا.

User Interface

Select

A form control for choosing a value from a predefined set of options.

واجهات المستخدم

قائمة الأشرطة الثلاثة

قائمة يصل إليها المستخدم عبر أيقونة خطوط أفقية متراصة.

User Interface

Hamburger Menu

A menu accessed through an icon of stacked horizontal lines.

واجهات المستخدم

قائمة الأشرطة الثلاثة

قائمة يصل إليها المستخدم عبر أيقونة خطوط أفقية متراصة.

User Interface

Hamburger Menu

A menu accessed through an icon of stacked horizontal lines.

تجربة العملاء

قائمة الرغبات

مجموعة محفوظة من عناصر قد يرغب الشخص فيها لاحقًا.

Customer Experience

Wishlist

A saved collection of items a person may want later.

تجربة العملاء

قائمة الرغبات

مجموعة محفوظة من عناصر قد يرغب الشخص فيها لاحقًا.

Customer Experience

Wishlist

A saved collection of items a person may want later.

واجهات المستخدم

قائمة تشغيل

مجموعة مرتبة من مواد الوسائط معدة للتشغيل.

User Interface

Playlist

An ordered collection of media items prepared for playback.

واجهات المستخدم

قائمة تشغيل

مجموعة مرتبة من مواد الوسائط معدة للتشغيل.

User Interface

Playlist

An ordered collection of media items prepared for playback.

واجهات المستخدم

قائمة خيارات

مجموعة أوامر أو وجهات متاحة.

User Interface

Menu

A collection of available commands or destinations.

واجهات المستخدم

قائمة خيارات

مجموعة أوامر أو وجهات متاحة.

User Interface

Menu

A collection of available commands or destinations.

واجهات المستخدم

قائمة عناصر

عناصر معروضة في تسلسل مرتب أو مجمع.

User Interface

List

Items presented in an ordered or grouped sequence.

واجهات المستخدم

قائمة عناصر

عناصر معروضة في تسلسل مرتب أو مجمع.

User Interface

List

Items presented in an ordered or grouped sequence.

واجهات المستخدم

قائمة منسدلة

عنصر تحكم يكشف قائمة خيارات عند تفعيله.

User Interface

Dropdown

A control revealing a list of choices when activated.

واجهات المستخدم

قائمة منسدلة

عنصر تحكم يكشف قائمة خيارات عند تفعيله.

User Interface

Dropdown

A control revealing a list of choices when activated.

واجهات المستخدم

قائمة موسعة

لوحة تنقل كبيرة تجمع وجهات عديدة في أقسام منظمة.

User Interface

Mega Menu

A large navigation panel grouping many destinations into organized sections.

واجهات المستخدم

قائمة موسعة

لوحة تنقل كبيرة تجمع وجهات عديدة في أقسام منظمة.

User Interface

Mega Menu

A large navigation panel grouping many destinations into organized sections.

إمكانية الوصول

قابلية الإدراك الحسية

مبدأ يقتضي إتاحة إدراك المعلومات عبر الوسائل الحسية المتاحة للمستخدم.

Accessibility

Perceivable

The accessibility principle that users must be able to perceive information through available sensory modes.

إمكانية الوصول

قابلية الإدراك الحسية

مبدأ يقتضي إتاحة إدراك المعلومات عبر الوسائل الحسية المتاحة للمستخدم.

Accessibility

Perceivable

The accessibility principle that users must be able to perceive information through available sensory modes.

تجربة المستخدم

قابلية الاستخدام

مدى قدرة مستخدمين محددين على تحقيق أهدافهم بفعالية وكفاءة ورضا ضمن سياق معين.

User Experience

Usability

How effectively, efficiently, and satisfactorily specified users achieve goals in a particular context.

تجربة المستخدم

قابلية الاستخدام

مدى قدرة مستخدمين محددين على تحقيق أهدافهم بفعالية وكفاءة ورضا ضمن سياق معين.

User Experience

Usability

How effectively, efficiently, and satisfactorily specified users achieve goals in a particular context.

الأبحاث

قابلية الاستخدام في التطوير الرشيق

دمج تقييم قابلية الاستخدام وتحسينها في دورات تطوير قصيرة.

Research

Agile usability

Integrating usability evaluation and improvements into short development cycles.

الأبحاث

قابلية الاستخدام في التطوير الرشيق

دمج تقييم قابلية الاستخدام وتحسينها في دورات تطوير قصيرة.

Research

Agile usability

Integrating usability evaluation and improvements into short development cycles.

تجربة المستخدم

قابلية الاكتشاف

مدى سهولة ملاحظة الوظائف المتاحة وفهم الإجراءات التي يمكن تنفيذها.

User Experience

Discoverability

How easily people notice available features and understand what actions they can take.

تجربة المستخدم

قابلية الاكتشاف

مدى سهولة ملاحظة الوظائف المتاحة وفهم الإجراءات التي يمكن تنفيذها.

User Experience

Discoverability

How easily people notice available features and understand what actions they can take.

تجربة المستخدم

قابلية التذكر

مدى سهولة استعادة المستخدم قدرته على استخدام المنتج بعد فترة من الانقطاع.

User Experience

Memorability

How easily returning users regain proficiency after time away from a product.

تجربة المستخدم

قابلية التذكر

مدى سهولة استعادة المستخدم قدرته على استخدام المنتج بعد فترة من الانقطاع.

User Experience

Memorability

How easily returning users regain proficiency after time away from a product.

إمكانية الوصول

قابلية التشغيل

مبدأ يقتضي قدرة الناس على تشغيل عناصر التحكم واستخدام وسائل التنقل.

Accessibility

Operable

The accessibility principle that people must be able to operate controls and navigation.

إمكانية الوصول

قابلية التشغيل

مبدأ يقتضي قدرة الناس على تشغيل عناصر التحكم واستخدام وسائل التنقل.

Accessibility

Operable

The accessibility principle that people must be able to operate controls and navigation.

تجربة المستخدم

قابلية التعلم

مدى سهولة تعلم المستخدم الجديد تنفيذ المهام الأساسية التي يتيحها المنتج.

User Experience

Learnability

How easily a new user learns to complete the basic tasks a product supports.

تجربة المستخدم

قابلية التعلم

مدى سهولة تعلم المستخدم الجديد تنفيذ المهام الأساسية التي يتيحها المنتج.

User Experience

Learnability

How easily a new user learns to complete the basic tasks a product supports.

أخرى

قابلية التوسع

القدرة على استيعاب النمو مع تحقيق مستويات الخدمة المطلوبة.

Other

Scalability

The ability to accommodate growth while meeting required service levels.

أخرى

قابلية التوسع

القدرة على استيعاب النمو مع تحقيق مستويات الخدمة المطلوبة.

Other

Scalability

The ability to accommodate growth while meeting required service levels.

تجربة المستخدم

قابلية العثور

مدى سهولة عثور المستخدم على المعلومات أو الوظائف التي يحتاج إليها عبر البحث أو التنقل.

User Experience

Findability

How easily users can locate the information or function they need through search or navigation.

تجربة المستخدم

قابلية العثور

مدى سهولة عثور المستخدم على المعلومات أو الوظائف التي يحتاج إليها عبر البحث أو التنقل.

User Experience

Findability

How easily users can locate the information or function they need through search or navigation.

إمكانية الوصول

قابلية الفهم

مبدأ يقتضي أن تكون المعلومات وطريقة عمل الواجهة مفهومتين للمستخدمين.

Accessibility

Understandable

The accessibility principle that information and interface operation must be understandable to users.

إمكانية الوصول

قابلية الفهم

مبدأ يقتضي أن تكون المعلومات وطريقة عمل الواجهة مفهومتين للمستخدمين.

Accessibility

Understandable

The accessibility principle that information and interface operation must be understandable to users.

تجربة المستخدم

قابلية المسح البصري

مدى سهولة عثور القراء على المعلومات المفيدة دون قراءة كل شيء.

User Experience

Scannability

How easily readers locate useful information without reading everything.

تجربة المستخدم

قابلية المسح البصري

مدى سهولة عثور القراء على المعلومات المفيدة دون قراءة كل شيء.

User Experience

Scannability

How easily readers locate useful information without reading everything.

إمكانية الوصول

قارئ الشاشة

برنامج يعرض محتوى الواجهة وبنيتها بالنطق الآلي أو بطريقة برايل.

Accessibility

Screen Reader

Software that conveys interface content and structure through synthesized speech or braille.

إمكانية الوصول

قارئ الشاشة

برنامج يعرض محتوى الواجهة وبنيتها بالنطق الآلي أو بطريقة برايل.

Accessibility

Screen Reader

Software that conveys interface content and structure through synthesized speech or braille.

تجربة المستخدم

قاعدة الذروة والنهاية

ميل للأحكام الاسترجاعية إلى التركيز على اللحظات الشديدة والنهايات.

User Experience

Peak-End Rule

A tendency for retrospective judgments to emphasize intense moments and endings.

تجربة المستخدم

قاعدة الذروة والنهاية

ميل للأحكام الاسترجاعية إلى التركيز على اللحظات الشديدة والنهايات.

User Experience

Peak-End Rule

A tendency for retrospective judgments to emphasize intense moments and endings.

أخرى

قاعدة المصطلحات

مستودع منظم للمفاهيم والمصطلحات، قد يكون متعدد اللغات، ويضم التعريفات وقواعد الاستعمال والمراجع الداعمة.

Other

Termbase

A structured repository of concepts and terms, often multilingual, with definitions, usage rules, and supporting references.

أخرى

قاعدة المصطلحات

مستودع منظم للمفاهيم والمصطلحات، قد يكون متعدد اللغات، ويضم التعريفات وقواعد الاستعمال والمراجع الداعمة.

Other

Termbase

A structured repository of concepts and terms, often multilingual, with definitions, usage rules, and supporting references.

أخرى

قاعدة بيانات متجهية

قاعدة بيانات مصممة لتخزين التمثيلات المتجهية والبحث فيها، وغالبًا ما تسترجع العناصر بالتشابه بدل التطابق النصي الحرفي.

Other

Vector Database

A database designed to store and search vector representations, often retrieving items by similarity rather than exact text matching.

أخرى

قاعدة بيانات متجهية

قاعدة بيانات مصممة لتخزين التمثيلات المتجهية والبحث فيها، وغالبًا ما تسترجع العناصر بالتشابه بدل التطابق النصي الحرفي.

Other

Vector Database

A database designed to store and search vector representations, often retrieving items by similarity rather than exact text matching.

أخرى

قاعدة معرفة

مجموعة معلومات منظمة تدعم الاسترجاع وإعادة الاستخدام.

Other

Knowledge Base

An organized collection of information supporting retrieval and reuse.

أخرى

قاعدة معرفة

مجموعة معلومات منظمة تدعم الاسترجاع وإعادة الاستخدام.

Other

Knowledge Base

An organized collection of information supporting retrieval and reuse.

تجربة المستخدم

قاعدة ميلر

طرح تاريخي لحدود الذاكرة الآنية، وليس قاعدة عامة لعدد عناصر التنقل.

User Experience

Miller's Rule

A historical account of immediate-memory limits, not a universal navigation-item limit.

تجربة المستخدم

قاعدة ميلر

طرح تاريخي لحدود الذاكرة الآنية، وليس قاعدة عامة لعدد عناصر التنقل.

User Experience

Miller's Rule

A historical account of immediate-memory limits, not a universal navigation-item limit.

تجربة المستخدم

قانون فيتس

نموذج يربط زمن حركة التأشير ببعد الهدف وعرضه على امتداد اتجاه الحركة.

User Experience

Fitts's Law

A model relating pointing-movement time to target distance and target width along the direction of movement.

تجربة المستخدم

قانون فيتس

نموذج يربط زمن حركة التأشير ببعد الهدف وعرضه على امتداد اتجاه الحركة.

User Experience

Fitts's Law

A model relating pointing-movement time to target distance and target width along the direction of movement.

تجربة المستخدم

قانون هيك هايمان

نموذج يربط زمن الاستجابة للاختيار بكمية المعلومات المرتبطة بالاستجابات الممكنة ضمن شروط تجريبية محددة.

User Experience

Hick-Hyman Law

A model relating choice-reaction time to the information associated with possible responses under specified experimental conditions.

تجربة المستخدم

قانون هيك هايمان

نموذج يربط زمن الاستجابة للاختيار بكمية المعلومات المرتبطة بالاستجابات الممكنة ضمن شروط تجريبية محددة.

User Experience

Hick-Hyman Law

A model relating choice-reaction time to the information associated with possible responses under specified experimental conditions.

تجربة المستخدم

قرائن الوصول إلى المعلومات

إشارات تساعد الناس على تقدير احتمال أن يقودهم رابط أو مسار إلى معلومات مرتبطة بهدفهم.

User Experience

Information Scent

Cues that help people estimate whether a link or path will lead to information relevant to their goal.

تجربة المستخدم

قرائن الوصول إلى المعلومات

إشارات تساعد الناس على تقدير احتمال أن يقودهم رابط أو مسار إلى معلومات مرتبطة بهدفهم.

User Experience

Information Scent

Cues that help people estimate whether a link or path will lead to information relevant to their goal.

الاستراتيجية

قصة المستخدم

وصف موجز لهدف المستخدم والقيمة التي يحققها، يُستخدم لتوجيه العمل على المنتج.

Strategy

User Story

A brief expression of a user's goal and its value, used to guide product work.

الاستراتيجية

قصة المستخدم

وصف موجز لهدف المستخدم والقيمة التي يحققها، يُستخدم لتوجيه العمل على المنتج.

Strategy

User Story

A brief expression of a user's goal and its value, used to guide product work.

إمكانية الوصول

قصور تمييز الألوان

انخفاض القدرة على تمييز ألوان معينة أو الفروق بينها.

Accessibility

Color Blindness

Reduced ability to distinguish particular colors or color differences.

إمكانية الوصول

قصور تمييز الألوان

انخفاض القدرة على تمييز ألوان معينة أو الفروق بينها.

Accessibility

Color Blindness

Reduced ability to distinguish particular colors or color differences.

تجربة العملاء

قمع التحويل

تسلسل مراحل يقود إلى تحويل مرغوب.

Customer Experience

Conversion Funnel

A sequence of stages leading toward a desired conversion.

تجربة العملاء

قمع التحويل

تسلسل مراحل يقود إلى تحويل مرغوب.

Customer Experience

Conversion Funnel

A sequence of stages leading toward a desired conversion.

تجربة العملاء

قناة

وسيلة تُقدّم عبرها خدمة أو تفاعل، مثل تطبيق أو هاتف أو فرع.

Customer Experience

Channel

A medium through which a service or interaction is delivered, such as an app, telephone, or branch.

تجربة العملاء

قناة

وسيلة تُقدّم عبرها خدمة أو تفاعل، مثل تطبيق أو هاتف أو فرع.

Customer Experience

Channel

A medium through which a service or interaction is delivered, such as an app, telephone, or branch.

تصميم الخدمات

قناة التكامل الحكومية

منصة موحدة للاستفادة من الخدمات والبيانات الحكومية المشتركة والمحدثة باستمرار، لتحقيق الترابط بين الجهات الحكومية بشكل سريع وآمن.

Service Design

Government Service Bus

GSB

A unified platform used for Government shared services that are continuously updated and provides integration between government agencies quickly and securely.

تصميم الخدمات

قناة التكامل الحكومية

منصة موحدة للاستفادة من الخدمات والبيانات الحكومية المشتركة والمحدثة باستمرار، لتحقيق الترابط بين الجهات الحكومية بشكل سريع وآمن.

Service Design

Government Service Bus

GSB

A unified platform used for Government shared services that are continuously updated and provides integration between government agencies quickly and securely.

الاستراتيجية

قنوات المحتوى

المنصات أو المسارات التي يصل عبرها المحتوى إلى الجمهور.

Strategy

Content Channels

The platforms or routes through which content reaches audiences.

الاستراتيجية

قنوات المحتوى

المنصات أو المسارات التي يصل عبرها المحتوى إلى الجمهور.

Strategy

Content Channels

The platforms or routes through which content reaches audiences.

الأبحاث

قواعد إرشادية لقابلية الاستخدام

مبادئ عامة لمراجعة جودة التفاعل ومشكلات قابلية الاستخدام المحتملة.

Research

Usability Heuristics

Broad principles for reviewing interaction quality and potential usability problems.

الأبحاث

قواعد إرشادية لقابلية الاستخدام

مبادئ عامة لمراجعة جودة التفاعل ومشكلات قابلية الاستخدام المحتملة.

Research

Usability Heuristics

Broad principles for reviewing interaction quality and potential usability problems.

الاستراتيجية

قياس التحول الرقمي

عملية تقييم تستند إلى منهجية محددة تستهدف الجهات الحكومية لتشخيص وضعها الراهن ومتابعة تطور رحلتها في التحول الرقمي وفق أفضل الممارسات والمعايير بما يساهم في تحقيق مستهدفات رؤية المملكة (2030).

Strategy

Digital Transformation Measurement

An evaluation process based on a specific methodology aimed at government entities to analyze their current situation and follow up on the development of their journey of digital transformation according to best practices and standards, thus contributing to achieving the Objectives of the Saudi Vision 2030.

الاستراتيجية

قياس التحول الرقمي

عملية تقييم تستند إلى منهجية محددة تستهدف الجهات الحكومية لتشخيص وضعها الراهن ومتابعة تطور رحلتها في التحول الرقمي وفق أفضل الممارسات والمعايير بما يساهم في تحقيق مستهدفات رؤية المملكة (2030).

Strategy

Digital Transformation Measurement

An evaluation process based on a specific methodology aimed at government entities to analyze their current situation and follow up on the development of their journey of digital transformation according to best practices and standards, thus contributing to achieving the Objectives of the Saudi Vision 2030.

تجربة المستخدم

قيد

حد يقيّد الإجراءات المتاحة أو خيارات التصميم.

User Experience

Constraint

A limitation that restricts available actions or design choices.

تجربة المستخدم

قيد

حد يقيّد الإجراءات المتاحة أو خيارات التصميم.

User Experience

Constraint

A limitation that restricts available actions or design choices.

أخرى

قيمة الأداء المستهدفة

حد أو قيمة محددة يراد تحقيقها في مقياس أداء.

Other

Performance Target

A specified threshold or value sought for a performance measure.

أخرى

قيمة الأداء المستهدفة

حد أو قيمة محددة يراد تحقيقها في مقياس أداء.

Other

Performance Target

A specified threshold or value sought for a performance measure.

تجربة المستخدم

كتابة المحتوى

إنتاج مادة مكتوبة تخدم احتياجات الجمهور والمؤسسة.

User Experience

Content Writing

Producing written material to serve audience and organizational needs.

تجربة المستخدم

كتابة المحتوى

إنتاج مادة مكتوبة تخدم احتياجات الجمهور والمؤسسة.

User Experience

Content Writing

Producing written material to serve audience and organizational needs.

تجربة المستخدم

كتابة تجربة المستخدم

صياغة لغة المنتج بما يساعد الناس على فهم الواجهات واتخاذ القرارات وإتمام المهام.

User Experience

UX Writing

Writing product language that helps people understand interfaces, make choices, and complete tasks.

تجربة المستخدم

كتابة تجربة المستخدم

صياغة لغة المنتج بما يساعد الناس على فهم الواجهات واتخاذ القرارات وإتمام المهام.

User Experience

UX Writing

Writing product language that helps people understand interfaces, make choices, and complete tasks.

واجهات المستخدم

كثافة الصفحة

كمية المعلومات وتركيزها داخل مساحة معروضة.

User Interface

Page Density

The amount and concentration of information within a displayed area.

واجهات المستخدم

كثافة الصفحة

كمية المعلومات وتركيزها داخل مساحة معروضة.

User Interface

Page Density

The amount and concentration of information within a displayed area.

أخرى

لايتهاوس

أداة آلية تدقق جوانب مختارة من جودة صفحات الويب.

Other

Lighthouse

An automated tool auditing selected aspects of web-page quality.

أخرى

لايتهاوس

أداة آلية تدقق جوانب مختارة من جودة صفحات الويب.

Other

Lighthouse

An automated tool auditing selected aspects of web-page quality.

تجربة العملاء

لحظة إدراك القيمة

اللحظة التي يدرك فيها المستخدم منفعة المنتج ذات المعنى.

Customer Experience

Aha Moment

The moment a user recognizes a product's meaningful benefit.

تجربة العملاء

لحظة إدراك القيمة

اللحظة التي يدرك فيها المستخدم منفعة المنتج ذات المعنى.

Customer Experience

Aha Moment

The moment a user recognizes a product's meaningful benefit.

تجربة العملاء

لحظة حاسمة في التجربة

تفاعل يؤثر بدرجة كبيرة في تقييم العميل للخدمة أو للعلاقة مع المؤسسة.

Customer Experience

Moment of Truth

An interaction with disproportionate influence on how a customer evaluates the service or relationship.

تجربة العملاء

لحظة حاسمة في التجربة

تفاعل يؤثر بدرجة كبيرة في تقييم العميل للخدمة أو للعلاقة مع المؤسسة.

Customer Experience

Moment of Truth

An interaction with disproportionate influence on how a customer evaluates the service or relationship.

أنظمة التصميم

لغة التصميم

مفردات مترابطة من الأعراف البصرية والتفاعلية.

Design Systems

Design Language

A coherent vocabulary of visual and interaction conventions.

أنظمة التصميم

لغة التصميم

مفردات مترابطة من الأعراف البصرية والتفاعلية.

Design Systems

Design Language

A coherent vocabulary of visual and interaction conventions.

واجهات المستخدم

لوحة الأوامر

واجهة قابلة للبحث للعثور على إجراءات التطبيق وتنفيذها.

User Interface

Command Palette

A searchable interface for finding and invoking application actions.

واجهات المستخدم

لوحة الأوامر

واجهة قابلة للبحث للعثور على إجراءات التطبيق وتنفيذها.

User Interface

Command Palette

A searchable interface for finding and invoking application actions.

تجربة المستخدم

لوحة القصة

سلسلة مشاهد مصورة توضّح تطور موقف الشخص وتجربته بمرور الوقت.

User Experience

Storyboard

A sequence of illustrated scenes showing how a person's situation and experience unfold over time.

تجربة المستخدم

لوحة القصة

سلسلة مشاهد مصورة توضّح تطور موقف الشخص وتجربته بمرور الوقت.

User Experience

Storyboard

A sequence of illustrated scenes showing how a person's situation and experience unfold over time.

الاستراتيجية

لوحة القيمة المقترحة

أداة تربط مهام العميل ومعاناته ومكاسبه بمنتجات العرض ووسائل تخفيف المعاناة وتحقيق المكاسب.

Strategy

Value Proposition Canvas

A tool that relates customer jobs, pains, and gains to an offering's products, pain relievers, and gain creators.

الاستراتيجية

لوحة القيمة المقترحة

أداة تربط مهام العميل ومعاناته ومكاسبه بمنتجات العرض ووسائل تخفيف المعاناة وتحقيق المكاسب.

Strategy

Value Proposition Canvas

A tool that relates customer jobs, pains, and gains to an offering's products, pain relievers, and gain creators.

الأبحاث

لوحة المشاركين البحثية

مجموعة محفوظة من الأشخاص المتاحين للاستقطاب البحثي المتكرر.

Research

Panel [user panel]

A maintained pool of people available for repeated research recruitment.

الأبحاث

لوحة المشاركين البحثية

مجموعة محفوظة من الأشخاص المتاحين للاستقطاب البحثي المتكرر.

Research

Panel [user panel]

A maintained pool of people available for repeated research recruitment.

واجهات المستخدم

لوحة جانبية منزلقة

لوحة تظهر من حافة الشاشة لعرض محتوى أو عناصر تحكم.

User Interface

Drawer

A panel revealed from a screen edge for content or controls.

واجهات المستخدم

لوحة جانبية منزلقة

لوحة تظهر من حافة الشاشة لعرض محتوى أو عناصر تحكم.

User Interface

Drawer

A panel revealed from a screen edge for content or controls.

واجهات المستخدم

لوحة سفلية

لوحة تظهر من الحافة السفلية لعرض محتوى أو إجراءات.

User Interface

Bottom Sheet

A panel emerging from the lower edge to display content or actions.

واجهات المستخدم

لوحة سفلية

لوحة تظهر من الحافة السفلية لعرض محتوى أو إجراءات.

User Interface

Bottom Sheet

A panel emerging from the lower edge to display content or actions.

واجهات المستخدم

لوحة مؤشرات

عرض موحّد للمقاييس والمعلومات المهمة لمتابعة حالة معينة أو دعم اتخاذ القرار.

User Interface

Dashboard

A consolidated view of important measures and information for monitoring a situation or supporting decisions.

واجهات المستخدم

لوحة مؤشرات

عرض موحّد للمقاييس والمعلومات المهمة لمتابعة حالة معينة أو دعم اتخاذ القرار.

User Interface

Dashboard

A consolidated view of important measures and information for monitoring a situation or supporting decisions.

واجهات المستخدم

لوحة منبثقة مرتبطة بعنصر

طبقة مؤقتة تظهر قرب العنصر الذي شغّلها.

User Interface

Popover

A temporary overlay positioned near the element that triggered it.

واجهات المستخدم

لوحة منبثقة مرتبطة بعنصر

طبقة مؤقتة تظهر قرب العنصر الذي شغّلها.

User Interface

Popover

A temporary overlay positioned near the element that triggered it.

الأبحاث

مؤشر أداء تجربة المستخدم

مقياس مختار يتتبع التقدم نحو هدف لتجربة المستخدم.

Research

UX KPI

A selected measure tracking progress toward an experience objective.

الأبحاث

مؤشر أداء تجربة المستخدم

مقياس مختار يتتبع التقدم نحو هدف لتجربة المستخدم.

Research

UX KPI

A selected measure tracking progress toward an experience objective.

الاستراتيجية

مؤشر الأداء الرئيسي

مقياس مختار لمتابعة التقدم نحو هدف محدد للمؤسسة أو المنتج.

Strategy

Key Performance Indicator

KPI

A measure selected to track progress toward a specific organizational or product objective.

الاستراتيجية

مؤشر الأداء الرئيسي

مقياس مختار لمتابعة التقدم نحو هدف محدد للمؤسسة أو المنتج.

Strategy

Key Performance Indicator

KPI

A measure selected to track progress toward a specific organizational or product objective.

واجهات المستخدم

مؤشر التحميل

إشارة بصرية توضح انتظار المحتوى أو المعالجة.

User Interface

Loading Indicator

A visual cue showing that content or processing is pending.

واجهات المستخدم

مؤشر التحميل

إشارة بصرية توضح انتظار المحتوى أو المعالجة.

User Interface

Loading Indicator

A visual cue showing that content or processing is pending.

إمكانية الوصول

مؤشر التركيز

علامة مرئية توضّح العنصر الذي يستقبل حاليًا تركيز لوحة المفاتيح.

Accessibility

Focus Indicator

A visible indication showing which element currently has keyboard focus.

إمكانية الوصول

مؤشر التركيز

علامة مرئية توضّح العنصر الذي يستقبل حاليًا تركيز لوحة المفاتيح.

Accessibility

Focus Indicator

A visible indication showing which element currently has keyboard focus.

واجهات المستخدم

مؤشر التقدم

تمثيل بصري يوضح أن عملية ما جارية أو يبيّن مقدار ما اكتمل منها.

User Interface

Progress Indicator

A visual representation showing that an operation is ongoing or how much of it is complete.

واجهات المستخدم

مؤشر التقدم

تمثيل بصري يوضح أن عملية ما جارية أو يبيّن مقدار ما اكتمل منها.

User Interface

Progress Indicator

A visual representation showing that an operation is ongoing or how much of it is complete.

الاستراتيجية

مؤشر الخدمات الإلكترونية

جزء من مسح الأمم المتحدة للحكومة الإلكترونية يقيس نطاق الخدمات العامة الإلكترونية وجودتها في كل دولة.

Strategy

Online Service Index

OSI

The part of the UN E-Government Survey that scores the scope and quality of a country's online public services.

الاستراتيجية

مؤشر الخدمات الإلكترونية

جزء من مسح الأمم المتحدة للحكومة الإلكترونية يقيس نطاق الخدمات العامة الإلكترونية وجودتها في كل دولة.

Strategy

Online Service Index

OSI

The part of the UN E-Government Survey that scores the scope and quality of a country's online public services.

واجهات المستخدم

مؤشر الخطوات

مكوّن يعرض التقدم عبر تسلسل من المراحل.

User Interface

Stepper

A component displaying progress through a sequence of stages.

واجهات المستخدم

مؤشر الخطوات

مكوّن يعرض التقدم عبر تسلسل من المراحل.

User Interface

Stepper

A component displaying progress through a sequence of stages.

أخرى

مؤشر السرعة البصرية

مقياس مختبري لسرعة ظهور المحتوى المرئي للصفحة.

Other

Speed Index

A lab measure of how quickly visible page content appears.

أخرى

مؤشر السرعة البصرية

مقياس مختبري لسرعة ظهور المحتوى المرئي للصفحة.

Other

Speed Index

A lab measure of how quickly visible page content appears.

واجهات المستخدم

مؤشر تحميل دوّار

مؤشر دوّار متحرك لنشاط جارٍ لا يعرف زمن اكتماله.

User Interface

Loading Spinner

An animated rotating indicator of ongoing activity with unknown completion time.

واجهات المستخدم

مؤشر تحميل دوّار

مؤشر دوّار متحرك لنشاط جارٍ لا يعرف زمن اكتماله.

User Interface

Loading Spinner

An animated rotating indicator of ongoing activity with unknown completion time.

الاستراتيجية

مؤشر تطور الحكومة الإلكترونية

مؤشر تصدره الأمم المتحدة يرتّب الدول وفق خدماتها الإلكترونية وبنيتها التحتية للاتصالات ورأس مالها البشري.

Strategy

E-Government Development Index

EGDI

The United Nations index that ranks countries on online services, telecommunication infrastructure and human capital.

الاستراتيجية

مؤشر تطور الحكومة الإلكترونية

مؤشر تصدره الأمم المتحدة يرتّب الدول وفق خدماتها الإلكترونية وبنيتها التحتية للاتصالات ورأس مالها البشري.

Strategy

E-Government Development Index

EGDI

The United Nations index that ranks countries on online services, telecommunication infrastructure and human capital.

تجربة العملاء

مؤشر جهد العميل

مقياس استبياني للجهد المدرك اللازم لإتمام تفاعل.

Customer Experience

Customer Effort Score

A survey measure of perceived effort required to complete an interaction.

تجربة العملاء

مؤشر جهد العميل

مقياس استبياني للجهد المدرك اللازم لإتمام تفاعل.

Customer Experience

Customer Effort Score

A survey measure of perceived effort required to complete an interaction.

الاستراتيجية

مؤشر قياس التحول الرقمي

مؤشر تصدره هيئة الحكومة الرقمية يقيّم الجهات الحكومية من الداخل وفق معايير معلنة، إذ ترفع الجهة أدلتها وتتحقق منها فرق المراجعة في الهيئة.

Strategy

Digital Transformation Measurement Index

Qiyas

DGA's index that assesses government entities from the inside against published standards; entities submit evidence and DGA reviewers verify it.

الاستراتيجية

مؤشر قياس التحول الرقمي

مؤشر تصدره هيئة الحكومة الرقمية يقيّم الجهات الحكومية من الداخل وفق معايير معلنة، إذ ترفع الجهة أدلتها وتتحقق منها فرق المراجعة في الهيئة.

Strategy

Digital Transformation Measurement Index

Qiyas

DGA's index that assesses government entities from the inside against published standards; entities submit evidence and DGA reviewers verify it.

الاستراتيجية

مؤشر نضج التجربة الرقمية

مؤشر سنوي تصدره هيئة الحكومة الرقمية يقيس المنصات الحكومية الرقمية من منظور مستخدميها، عبر أربعة مناظير وعشرين محورًا.

Strategy

Digital Experience Maturity Index

DGA's annual index that measures government digital platforms from the user's point of view, across four perspectives and 20 axes.

الاستراتيجية

مؤشر نضج التجربة الرقمية

مؤشر سنوي تصدره هيئة الحكومة الرقمية يقيس المنصات الحكومية الرقمية من منظور مستخدميها، عبر أربعة مناظير وعشرين محورًا.

Strategy

Digital Experience Maturity Index

DGA's annual index that measures government digital platforms from the user's point of view, across four perspectives and 20 axes.

الاستراتيجية

مؤشر نضج التقنيات الحكومية

مؤشر يصدره البنك الدولي يقيس مدى تبني الحكومات للتقنيات الرقمية في خدماتها وأنظمتها وتواصلها مع المواطنين.

Strategy

GovTech Maturity Index

GTMI

The World Bank's index of how far governments have adopted digital technology in services, systems and citizen engagement.

الاستراتيجية

مؤشر نضج التقنيات الحكومية

مؤشر يصدره البنك الدولي يقيس مدى تبني الحكومات للتقنيات الرقمية في خدماتها وأنظمتها وتواصلها مع المواطنين.

Strategy

GovTech Maturity Index

GTMI

The World Bank's index of how far governments have adopted digital technology in services, systems and citizen engagement.

أخرى

مؤشرات أداء الويب الأساسية

مقاييس تعتمدها جوجل لجوانب أساسية من تحميل الصفحة وسرعة استجابتها واستقرارها البصري.

Other

Core Web Vitals

Google's measures of key aspects of page loading, responsiveness, and visual stability.

أخرى

مؤشرات أداء الويب الأساسية

مقاييس تعتمدها جوجل لجوانب أساسية من تحميل الصفحة وسرعة استجابتها واستقرارها البصري.

Other

Core Web Vitals

Google's measures of key aspects of page loading, responsiveness, and visual stability.

أنظمة التصميم

ماتيريال ديزاين

نظام تصميم من غوغل يضم مبادئ ومكونات وإرشادات للواجهات.

Design Systems

Material Design

Google's design system of principles, components, and interface guidance.

أنظمة التصميم

ماتيريال ديزاين

نظام تصميم من غوغل يضم مبادئ ومكونات وإرشادات للواجهات.

Design Systems

Material Design

Google's design system of principles, components, and interface guidance.

أنظمة التصميم

مبادئ التصميم

عبارات إرشادية تستخدم لاتخاذ قرارات تصميم متسقة.

Design Systems

Design Principles

Guiding statements used to make consistent design decisions.

أنظمة التصميم

مبادئ التصميم

عبارات إرشادية تستخدم لاتخاذ قرارات تصميم متسقة.

Design Systems

Design Principles

Guiding statements used to make consistent design decisions.

تجربة المستخدم

مبادئ الجشطالت

مبادئ تصف ميول التجميع والإدراك البصري.

User Experience

Gestalt Principles

Principles describing tendencies in visual grouping and perception.

تجربة المستخدم

مبادئ الجشطالت

مبادئ تصف ميول التجميع والإدراك البصري.

User Experience

Gestalt Principles

Principles describing tendencies in visual grouping and perception.

إمكانية الوصول

مبادرة إمكانية الوصول

تقوم المبادرة على تطوير إرشادات إمكانية الوصول لمحتوى الويب والمواصفات التقنية والمصادر التعليمية لتمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من الوصول لمحتوى الويب عن طريق تسهيل فهم المعايير وتنفيذها على المطورين.

Accessibility

Web Accessibility Initiative

WAI

An initiative that develops the Web Content Accessibility Guidelines, technical specifications and educational resources so that people with disabilities can access web content, by making the standards easier for developers to understand and implement.

إمكانية الوصول

مبادرة إمكانية الوصول

تقوم المبادرة على تطوير إرشادات إمكانية الوصول لمحتوى الويب والمواصفات التقنية والمصادر التعليمية لتمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من الوصول لمحتوى الويب عن طريق تسهيل فهم المعايير وتنفيذها على المطورين.

Accessibility

Web Accessibility Initiative

WAI

An initiative that develops the Web Content Accessibility Guidelines, technical specifications and educational resources so that people with disabilities can access web content, by making the standards easier for developers to understand and implement.

تجربة المستخدم

مبدأ الإغلاق

ميل إدراكي إلى تفسير الأشكال الناقصة بوصفها أشكالًا مكتملة.

User Experience

Closure

A perceptual tendency to interpret incomplete shapes as complete forms.

تجربة المستخدم

مبدأ الإغلاق

ميل إدراكي إلى تفسير الأشكال الناقصة بوصفها أشكالًا مكتملة.

User Experience

Closure

A perceptual tendency to interpret incomplete shapes as complete forms.

تجربة المستخدم

مبدأ الاستمرارية

ميل إدراكي إلى اتباع المسارات السلسة والأشكال المستمرة.

User Experience

Continuity

A perceptual tendency to follow smooth paths and continuous forms.

تجربة المستخدم

مبدأ الاستمرارية

ميل إدراكي إلى اتباع المسارات السلسة والأشكال المستمرة.

User Experience

Continuity

A perceptual tendency to follow smooth paths and continuous forms.

تجربة المستخدم

مبدأ التشابه

ميل إدراكي إلى اعتبار العناصر المتشابهة في خصائصها البصرية مترابطة.

User Experience

Similarity Principle

A perceptual grouping tendency in which elements with similar visual properties appear related.

تجربة المستخدم

مبدأ التشابه

ميل إدراكي إلى اعتبار العناصر المتشابهة في خصائصها البصرية مترابطة.

User Experience

Similarity Principle

A perceptual grouping tendency in which elements with similar visual properties appear related.

تجربة المستخدم

مبدأ التقارب المكاني

ميل إدراكي إلى اعتبار العناصر المتقاربة مكانيًا مترابطة.

User Experience

Proximity Principle

A perceptual grouping tendency in which elements near each other appear related.

تجربة المستخدم

مبدأ التقارب المكاني

ميل إدراكي إلى اعتبار العناصر المتقاربة مكانيًا مترابطة.

User Experience

Proximity Principle

A perceptual grouping tendency in which elements near each other appear related.

تجربة المستخدم

مبدأ المنطقة المشتركة

ميل إدراكي إلى اعتبار العناصر الواقعة داخل حدود مشتركة أجزاءً من مجموعة واحدة.

User Experience

Common Region Principle

A perceptual grouping tendency in which elements enclosed within the same boundary appear to belong together.

تجربة المستخدم

مبدأ المنطقة المشتركة

ميل إدراكي إلى اعتبار العناصر الواقعة داخل حدود مشتركة أجزاءً من مجموعة واحدة.

User Experience

Common Region Principle

A perceptual grouping tendency in which elements enclosed within the same boundary appear to belong together.

أنظمة التصميم

مبررات التصميم

المنطق والأدلة الكامنة وراء قرار تصميمي.

Design Systems

Design Rationale

The reasoning and evidence behind a design decision.

أنظمة التصميم

مبررات التصميم

المنطق والأدلة الكامنة وراء قرار تصميمي.

Design Systems

Design Rationale

The reasoning and evidence behind a design decision.

أخرى

مجتمع البرمجيات الحرة ومفتوحة المصدر

مستخدمو ومطورو البرمجيات الحرة ومفتوحة المصدر.

Other

Open Source Software Community

Users and developers of free and open source software.

أخرى

مجتمع البرمجيات الحرة ومفتوحة المصدر

مستخدمو ومطورو البرمجيات الحرة ومفتوحة المصدر.

Other

Open Source Software Community

Users and developers of free and open source software.

الأبحاث

مجتمع الدراسة

المجموعة الكاملة من الأشخاص أو الوحدات التي تتناولها الدراسة.

Research

Population

The full set of people or units a study concerns.

الأبحاث

مجتمع الدراسة

المجموعة الكاملة من الأشخاص أو الوحدات التي تتناولها الدراسة.

Research

Population

The full set of people or units a study concerns.

تجربة العملاء

مجتمع المستخدمين

أشخاص تجمعهم اهتمامات أو أنشطة أو استخدام منتج مشترك.

Customer Experience

Community

People connected by shared interests, activities, or product use.

تجربة العملاء

مجتمع المستخدمين

أشخاص تجمعهم اهتمامات أو أنشطة أو استخدام منتج مشترك.

Customer Experience

Community

People connected by shared interests, activities, or product use.

الأبحاث

مجموعات المستخدمين

مجموعات مستخدمين يشتركون في خاصية أو انتماء ذي صلة.

Research

User Groups

Collections of users sharing a relevant characteristic or affiliation.

الأبحاث

مجموعات المستخدمين

مجموعات مستخدمين يشتركون في خاصية أو انتماء ذي صلة.

Research

User Groups

Collections of users sharing a relevant characteristic or affiliation.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

مجموعة بيانات التقييم

مجموعة حالات اختبار تستخدم لتقييم النظام وفق مهام وظروف محددة.

Machine Experience & AI

Evaluation Dataset

A collection of test cases used to assess a system against specified tasks and conditions.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

مجموعة بيانات التقييم

مجموعة حالات اختبار تستخدم لتقييم النظام وفق مهام وظروف محددة.

Machine Experience & AI

Evaluation Dataset

A collection of test cases used to assess a system against specified tasks and conditions.

واجهات المستخدم

مجموعة محتوى

عناصر منظمة معًا حول موضوع أو غرض.

User Interface

Collection

Items organized together around a topic or purpose.

واجهات المستخدم

مجموعة محتوى

عناصر منظمة معًا حول موضوع أو غرض.

User Interface

Collection

Items organized together around a topic or purpose.

تجربة العملاء

محادثة مباشرة

تواصل نصي آني مع مشارك آخر أو ممثل خدمة.

Customer Experience

Live Chat

Real-time text communication with another participant or service representative.

تجربة العملاء

محادثة مباشرة

تواصل نصي آني مع مشارك آخر أو ممثل خدمة.

Customer Experience

Live Chat

Real-time text communication with another participant or service representative.

تصميم الخدمات

محاكاة الخدمة على الطاولة

تمثيل مصغّر لرحلة الخدمة باستخدام أشياء وأدوار لاستكشاف تسلسلها وتفاعلاتها ومواضع تعطلها.

Service Design

Desktop Walkthrough

A small-scale enactment of a service journey using objects and roles to explore sequences, interactions, and breakdowns.

تصميم الخدمات

محاكاة الخدمة على الطاولة

تمثيل مصغّر لرحلة الخدمة باستخدام أشياء وأدوار لاستكشاف تسلسلها وتفاعلاتها ومواضع تعطلها.

Service Design

Desktop Walkthrough

A small-scale enactment of a service journey using objects and roles to explore sequences, interactions, and breakdowns.

تجربة المستخدم

محاكاة متوسطة التفاصيل

تمثيل يقع بين البنية التقريبية والمحاكاة عالية التفاصيل.

User Experience

Mid-Fidelity

A representation between rough structure and highly detailed simulation.

تجربة المستخدم

محاكاة متوسطة التفاصيل

تمثيل يقع بين البنية التقريبية والمحاكاة عالية التفاصيل.

User Experience

Mid-Fidelity

A representation between rough structure and highly detailed simulation.

تجربة المستخدم

محتوى تعريفي

المعلومات التي تنشرها الجهة الحكومية عبر قنواتها الرقمية للتعريف بالجهة وما تقوم به مثل: آخر الأخبار ومبادراتها وآلية عملها.

User Experience

Informative Content

Information that the government agency publishes through its digital channels to give an overview of the agency and what it does, such as: Its latest news, its initiatives and its mechanism of action.

تجربة المستخدم

محتوى تعريفي

المعلومات التي تنشرها الجهة الحكومية عبر قنواتها الرقمية للتعريف بالجهة وما تقوم به مثل: آخر الأخبار ومبادراتها وآلية عملها.

User Experience

Informative Content

Information that the government agency publishes through its digital channels to give an overview of the agency and what it does, such as: Its latest news, its initiatives and its mechanism of action.

أخرى

محتوى ثابت

محتوى يبقى دون تغيير حتى تعديله أو استبداله صراحة.

Other

Static Content

Content that remains unchanged until explicitly edited or replaced.

أخرى

محتوى ثابت

محتوى يبقى دون تغيير حتى تعديله أو استبداله صراحة.

Other

Static Content

Content that remains unchanged until explicitly edited or replaced.

واجهات المستخدم

محتوى ديناميكي

محتوى يتغير استجابة للبيانات أو السياق أو التفاعل.

User Interface

Dynamic Content

Content that changes in response to data, context, or interaction.

واجهات المستخدم

محتوى ديناميكي

محتوى يتغير استجابة للبيانات أو السياق أو التفاعل.

User Interface

Dynamic Content

Content that changes in response to data, context, or interaction.

واجهات المستخدم

محتوى رائج

محتوى يحظى باهتمام حديث مرتفع وفق طريقة ترتيب محددة.

User Interface

Trending

Content showing elevated recent attention under a defined ranking method.

واجهات المستخدم

محتوى رائج

محتوى يحظى باهتمام حديث مرتفع وفق طريقة ترتيب محددة.

User Interface

Trending

Content showing elevated recent attention under a defined ranking method.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

محتوى قابل للقراءة آليًا

محتوى ممثل ببنية تستطيع البرمجيات تحليلها ومعالجتها دون تفسير مظهره البصري يدويًا.

Machine Experience & AI

Machine-Readable Content

Content represented in a structure that software can parse and process without manually interpreting its visual presentation.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

محتوى قابل للقراءة آليًا

محتوى ممثل ببنية تستطيع البرمجيات تحليلها ومعالجتها دون تفسير مظهره البصري يدويًا.

Machine Experience & AI

Machine-Readable Content

Content represented in a structure that software can parse and process without manually interpreting its visual presentation.

أخرى

محتوى منظّم

محتوى يُحفظ في مكونات وحقول محددة بوضوح لتسهيل إدارته وعرضه ضمن سياقات مختلفة.

Other

Structured Content

Content stored in explicitly defined components and fields so it can be managed and presented in different contexts.

أخرى

محتوى منظّم

محتوى يُحفظ في مكونات وحقول محددة بوضوح لتسهيل إدارته وعرضه ضمن سياقات مختلفة.

Other

Structured Content

Content stored in explicitly defined components and fields so it can be managed and presented in different contexts.

تجربة العملاء

محتوى ينشئه المستخدمون

مادة يساهم بها المستخدمون بدل اقتصار إنشائها على الناشر.

Customer Experience

User-Generated Content

Material contributed by users rather than solely by the publisher.

تجربة العملاء

محتوى ينشئه المستخدمون

مادة يساهم بها المستخدمون بدل اقتصار إنشائها على الناشر.

Customer Experience

User-Generated Content

Material contributed by users rather than solely by the publisher.

الأبحاث

مختبر قابلية الاستخدام

بيئة مضبوطة ومجهزة لملاحظة جلسات قابلية الاستخدام.

Research

Usability Lab

A controlled setting equipped for observing usability sessions.

الأبحاث

مختبر قابلية الاستخدام

بيئة مضبوطة ومجهزة لملاحظة جلسات قابلية الاستخدام.

Research

Usability Lab

A controlled setting equipped for observing usability sessions.

الاستراتيجية

مخرج

منتج مباشر لنشاط، مثل خاصية منشورة أو وثيقة مسلّمة، ولا يثبت وحده تحقق الأثر.

Strategy

Output

A direct product of an activity, such as a released feature or delivered document, which does not by itself demonstrate impact.

الاستراتيجية

مخرج

منتج مباشر لنشاط، مثل خاصية منشورة أو وثيقة مسلّمة، ولا يثبت وحده تحقق الأثر.

Strategy

Output

A direct product of an activity, such as a released feature or delivered document, which does not by itself demonstrate impact.

تجربة المستخدم

مخرجات تجربة المستخدم

مواد تنتج لإبلاغ البحث أو القرارات أو التجارب المقترحة.

User Experience

UX Deliverables

Artifacts produced to communicate research, decisions, or proposed experiences.

تجربة المستخدم

مخرجات تجربة المستخدم

مواد تنتج لإبلاغ البحث أو القرارات أو التجارب المقترحة.

User Experience

UX Deliverables

Artifacts produced to communicate research, decisions, or proposed experiences.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

مخرجات ذات بنية محددة

مخرجات للنموذج مقيدة ببنية بيانات محددة، بحيث تستطيع البرمجيات تحليلها والتحقق منها بصورة متوقعة.

Machine Experience & AI

Structured Output

Model output constrained to a specified data structure so software can parse and validate it predictably.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

مخرجات ذات بنية محددة

مخرجات للنموذج مقيدة ببنية بيانات محددة، بحيث تستطيع البرمجيات تحليلها والتحقق منها بصورة متوقعة.

Machine Experience & AI

Structured Output

Model output constrained to a specified data structure so software can parse and validate it predictably.

الأبحاث

مخطط التقارب

تجميع للملاحظات أو الأفكار وفق أوجه التشابه ذات المعنى للكشف عن الأنماط والموضوعات المشتركة.

Research

Affinity Diagram

A grouping of observations or ideas by meaningful similarities to reveal patterns and themes.

الأبحاث

مخطط التقارب

تجميع للملاحظات أو الأفكار وفق أوجه التشابه ذات المعنى للكشف عن الأنماط والموضوعات المشتركة.

Research

Affinity Diagram

A grouping of observations or ideas by meaningful similarities to reveal patterns and themes.

تصميم الخدمات

مخطط الخدمة

مخطط يربط إجراءات العميل بالأنشطة الظاهرة والخفية والعمليات الداعمة لتقديم الخدمة.

Service Design

Service Blueprint

A diagram connecting customer actions with visible and hidden activities and supporting processes that deliver a service.

تصميم الخدمات

مخطط الخدمة

مخطط يربط إجراءات العميل بالأنشطة الظاهرة والخفية والعمليات الداعمة لتقديم الخدمة.

Service Design

Service Blueprint

A diagram connecting customer actions with visible and hidden activities and supporting processes that deliver a service.

تجربة المستخدم

مخطط انسيابي

تمثيل بصري لخطوات العملية وقراراتها وروابطها.

User Experience

Flowchart

A visual representation of process steps, decisions, and their connections.

تجربة المستخدم

مخطط انسيابي

تمثيل بصري لخطوات العملية وقراراتها وروابطها.

User Experience

Flowchart

A visual representation of process steps, decisions, and their connections.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

مخطط بنية الأداة

مواصفة منظمة لمعاملات الأداة وأنواع البيانات التي تقبلها، وقد تتضمن تنسيق مخرجاتها.

Machine Experience & AI

Tool Schema

A structured specification of the parameters and data types accepted by a tool, and sometimes its output format.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

مخطط بنية الأداة

مواصفة منظمة لمعاملات الأداة وأنواع البيانات التي تقبلها، وقد تتضمن تنسيق مخرجاتها.

Machine Experience & AI

Tool Schema

A structured specification of the parameters and data types accepted by a tool, and sometimes its output format.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

مخطط بنية بيانات جيسون

مفردات لوصف بنية بيانات جيسون وأنواعها وقيودها والتحقق من مطابقتها.

Machine Experience & AI

JSON Schema

A vocabulary for describing and validating the structure, types, and constraints of JSON data.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

مخطط بنية بيانات جيسون

مفردات لوصف بنية بيانات جيسون وأنواعها وقيودها والتحقق من مطابقتها.

Machine Experience & AI

JSON Schema

A vocabulary for describing and validating the structure, types, and constraints of JSON data.

واجهات المستخدم

مخطط تدفق الواجهات

مخطط يجمع تخطيطات مبسطة للشاشات وروابط توضّح مسارات التفاعل بينها.

User Interface

Wireflow

A diagram combining simplified screen layouts with connections showing interaction paths.

واجهات المستخدم

مخطط تدفق الواجهات

مخطط يجمع تخطيطات مبسطة للشاشات وروابط توضّح مسارات التفاعل بينها.

User Interface

Wireflow

A diagram combining simplified screen layouts with connections showing interaction paths.

الأبحاث

مخطط عظم السمكة

مخطط يجمع الأسباب المحتملة لمشكلة محددة.

Research

Fishbone diagram

A diagram grouping possible causes of a stated problem.

الأبحاث

مخطط عظم السمكة

مخطط يجمع الأسباب المحتملة لمشكلة محددة.

Research

Fishbone diagram

A diagram grouping possible causes of a stated problem.

الأبحاث

مدة الانخراط

زمن يصنف انخراطًا فعليًا وفق قاعدة قياس معلنة.

Research

Engagement Time

Time classified as active involvement under a stated measurement rule.

الأبحاث

مدة الانخراط

زمن يصنف انخراطًا فعليًا وفق قاعدة قياس معلنة.

Research

Engagement Time

Time classified as active involvement under a stated measurement rule.

الأبحاث

مدة التجربة

الزمن المخطط أو الفعلي لإجراء تجربة.

Research

Experiment Duration

The planned or actual time over which an experiment runs.

الأبحاث

مدة التجربة

الزمن المخطط أو الفعلي لإجراء تجربة.

Research

Experiment Duration

The planned or actual time over which an experiment runs.

الأبحاث

مدة تثبيت النظر

المدة المقاسة لتثبيت النظر.

Research

Eye Fixation Duration

The measured length of a gaze fixation.

الأبحاث

مدة تثبيت النظر

المدة المقاسة لتثبيت النظر.

Research

Eye Fixation Duration

The measured length of a gaze fixation.

واجهات المستخدم

مدخل

معلومة أو إشارة تقدم إلى نظام.

User Interface

Input

Information or a signal supplied to a system.

واجهات المستخدم

مدخل

معلومة أو إشارة تقدم إلى نظام.

User Interface

Input

Information or a signal supplied to a system.

الأبحاث

مدير الجلسة البحثية

شخص يوجه المشاركين خلال جلسة بحثية.

Research

Moderator

A person guiding participants through a research session.

الأبحاث

مدير الجلسة البحثية

شخص يوجه المشاركين خلال جلسة بحثية.

Research

Moderator

A person guiding participants through a research session.

الأبحاث

مراجعة تشاركية متعددة المنظورات

مراجعة مشتركة لسيناريوهات المهام بين المستخدمين والمصممين والمتخصصين.

Research

Pluralistic walkthrough

Users, designers, and specialists jointly reviewing task scenarios.

الأبحاث

مراجعة تشاركية متعددة المنظورات

مراجعة مشتركة لسيناريوهات المهام بين المستخدمين والمصممين والمتخصصين.

Research

Pluralistic walkthrough

Users, designers, and specialists jointly reviewing task scenarios.

تجربة العملاء

مراجعة تقييمية

تقييم لمنتج أو تجربة يقدمه صاحب المراجعة.

Customer Experience

Review

An assessment of a product or experience shared by a reviewer.

تجربة العملاء

مراجعة تقييمية

تقييم لمنتج أو تجربة يقدمه صاحب المراجعة.

Customer Experience

Review

An assessment of a product or experience shared by a reviewer.

الاستراتيجية

مراحل نضج التحول الرقمي

المراحل الخمس التي يصنّف بها مؤشر «قياس» الجهات: البناء، والإتاحة، والتحسين، والتكامل، والإبداع.

Strategy

Digital Transformation Maturity Stages

The five stages Qiyas uses to place entities: Building, Availability, Optimization, Integration and Innovation.

الاستراتيجية

مراحل نضج التحول الرقمي

المراحل الخمس التي يصنّف بها مؤشر «قياس» الجهات: البناء، والإتاحة، والتحسين، والتكامل، والإبداع.

Strategy

Digital Transformation Maturity Stages

The five stages Qiyas uses to place entities: Building, Availability, Optimization, Integration and Innovation.

أخرى

مراقبة الأداء

جمع معلومات الأداء ومراجعتها أثناء التشغيل.

Other

Performance Monitoring

Collecting and reviewing performance information during operation.

أخرى

مراقبة الأداء

جمع معلومات الأداء ومراجعتها أثناء التشغيل.

Other

Performance Monitoring

Collecting and reviewing performance information during operation.

الأبحاث

مراقبة المستخدمين الفعليين

جمع قياسات الأداء والتجربة من جلسات الاستخدام الفعلي.

Research

Real User Monitoring

Collecting performance and experience measurements from real usage sessions.

الأبحاث

مراقبة المستخدمين الفعليين

جمع قياسات الأداء والتجربة من جلسات الاستخدام الفعلي.

Research

Real User Monitoring

Collecting performance and experience measurements from real usage sessions.

واجهات المستخدم

مربع اختيار

عنصر يتيح اختيارًا مستقلًا أو إلغاءه، وقد يدعم حالة اختيار جزئي.

User Interface

Checkbox

A control for an independent checked or unchecked choice, sometimes supporting a partially checked state.

واجهات المستخدم

مربع اختيار

عنصر يتيح اختيارًا مستقلًا أو إلغاءه، وقد يدعم حالة اختيار جزئي.

User Interface

Checkbox

A control for an independent checked or unchecked choice, sometimes supporting a partially checked state.

واجهات المستخدم

مربع تحرير وسرد

عنصر إدخال مرتبط بقائمة خيارات منبثقة، وقد يسمح بالكتابة أو يقتصر على الاختيار.

User Interface

Combobox

An input associated with a popup of choices; implementations may allow typing or selection only.

واجهات المستخدم

مربع تحرير وسرد

عنصر إدخال مرتبط بقائمة خيارات منبثقة، وقد يسمح بالكتابة أو يقتصر على الاختيار.

User Interface

Combobox

An input associated with a popup of choices; implementations may allow typing or selection only.

واجهات المستخدم

مربع حوار

واجهة محددة لتبادل المعلومات أو طلب مدخلات المستخدم.

User Interface

Dialog

A bounded interface for exchanging information or requesting user input.

واجهات المستخدم

مربع حوار

واجهة محددة لتبادل المعلومات أو طلب مدخلات المستخدم.

User Interface

Dialog

A bounded interface for exchanging information or requesting user input.

واجهات المستخدم

مربع حوار التأكيد

مربع حوار يطلب من المستخدمين تأكيد إجراء مقصود.

User Interface

Confirmation Dialog

A dialog asking users to verify an intended action.

واجهات المستخدم

مربع حوار التأكيد

مربع حوار يطلب من المستخدمين تأكيد إجراء مقصود.

User Interface

Confirmation Dialog

A dialog asking users to verify an intended action.

واجهات المستخدم

مربع حوار تنبيهي

مربع حوار يقاطع التفاعل لعرض معلومات مهمة وطلب استجابة.

User Interface

Alert Dialog

An interrupting dialog presenting important information and requesting a response.

واجهات المستخدم

مربع حوار تنبيهي

مربع حوار يقاطع التفاعل لعرض معلومات مهمة وطلب استجابة.

User Interface

Alert Dialog

An interrupting dialog presenting important information and requesting a response.

واجهات المستخدم

مربع حوار مشروط

مربع حوار يتطلب التعامل معه أو إغلاقه قبل التفاعل مع الواجهة الموجودة خلفه.

User Interface

Modal Dialog

A dialog that requires interaction or dismissal before users can interact with the underlying interface.

واجهات المستخدم

مربع حوار مشروط

مربع حوار يتطلب التعامل معه أو إغلاقه قبل التفاعل مع الواجهة الموجودة خلفه.

User Interface

Modal Dialog

A dialog that requires interaction or dismissal before users can interact with the underlying interface.

الاستراتيجية

مرحلة ألفا

مرحلة في دورة تطوير الخدمات الحكومية البريطانية تُستكشف فيها التوجهات وتُختبر قبل الالتزام ببناء خدمة تشغيلية.

Strategy

Alpha Phase

In the GOV.UK service lifecycle, a phase for exploring and testing possible approaches before committing to a production service.

الاستراتيجية

مرحلة ألفا

مرحلة في دورة تطوير الخدمات الحكومية البريطانية تُستكشف فيها التوجهات وتُختبر قبل الالتزام ببناء خدمة تشغيلية.

Strategy

Alpha Phase

In the GOV.UK service lifecycle, a phase for exploring and testing possible approaches before committing to a production service.

الاستراتيجية

مرحلة الاستكشاف

مرحلة في تطوير الخدمة تركز على فهم المشكلة والمستخدمين والقيود ومدى جدوى الانتقال إلى مزيد من التطوير.

Strategy

Discovery Phase

A service-development phase focused on understanding the problem, users, constraints, and whether further development is justified.

الاستراتيجية

مرحلة الاستكشاف

مرحلة في تطوير الخدمة تركز على فهم المشكلة والمستخدمين والقيود ومدى جدوى الانتقال إلى مزيد من التطوير.

Strategy

Discovery Phase

A service-development phase focused on understanding the problem, users, constraints, and whether further development is justified.

الاستراتيجية

مرحلة التشغيل الفعلي

الفترة التي تعمل فيها الخدمة للجمهور المستهدف، مع متابعة الفريق لأدائها وتحسينها بصورة مستمرة.

Strategy

Live Phase

The period in which a service operates for its intended audience while its team monitors and continually improves it.

الاستراتيجية

مرحلة التشغيل الفعلي

الفترة التي تعمل فيها الخدمة للجمهور المستهدف، مع متابعة الفريق لأدائها وتحسينها بصورة مستمرة.

Strategy

Live Phase

The period in which a service operates for its intended audience while its team monitors and continually improves it.

الاستراتيجية

مرحلة بيتا

مرحلة في دورة تطوير الخدمات الحكومية البريطانية تُبنى فيها خدمة فعلية وتُحسّن مع المستخدمين قبل التشغيل الكامل.

Strategy

Beta Phase

In the GOV.UK service lifecycle, a phase for building and improving a real service with users before full live operation.

الاستراتيجية

مرحلة بيتا

مرحلة في دورة تطوير الخدمات الحكومية البريطانية تُبنى فيها خدمة فعلية وتُحسّن مع المستخدمين قبل التشغيل الكامل.

Strategy

Beta Phase

In the GOV.UK service lifecycle, a phase for building and improving a real service with users before full live operation.

واجهات المستخدم

مرشّح

عنصر تحكم أو قاعدة يحددان العناصر المعروضة.

User Interface

Filter

A control or rule restricting which items are displayed.

واجهات المستخدم

مرشّح

عنصر تحكم أو قاعدة يحددان العناصر المعروضة.

User Interface

Filter

A control or rule restricting which items are displayed.

واجهات المستخدم

مركز المساعدة

وجهة مركزية لمحتوى الدعم وخيارات المساعدة.

User Interface

Help Center

A central destination for support content and assistance options.

واجهات المستخدم

مركز المساعدة

وجهة مركزية لمحتوى الدعم وخيارات المساعدة.

User Interface

Help Center

A central destination for support content and assistance options.

تجربة العملاء

مركزية المستفيد

تعامل الجهة الحكومية مع المستفيد لفهم تطلعاته ووضع احتياجاته ومتطلباته على رأس أولويات الجهة الحكومية عند تصميم الخدمات الحكومية الرقمية.

Customer Experience

Beneficiary Centricity

The ability of government agencies to understand beneficiaries' situations, perceptions, and expectations. It requires having beneficiaries as focal points of all decisions related to delivering government services and experiences.

تجربة العملاء

مركزية المستفيد

تعامل الجهة الحكومية مع المستفيد لفهم تطلعاته ووضع احتياجاته ومتطلباته على رأس أولويات الجهة الحكومية عند تصميم الخدمات الحكومية الرقمية.

Customer Experience

Beneficiary Centricity

The ability of government agencies to understand beneficiaries' situations, perceptions, and expectations. It requires having beneficiaries as focal points of all decisions related to delivering government services and experiences.

واجهات المستخدم

مساحة نصية

عنصر في النموذج لإدخال نص متعدد الأسطر أو تعديله.

User Interface

Text Area

A form control for entering or editing multiple lines of text.

واجهات المستخدم

مساحة نصية

عنصر في النموذج لإدخال نص متعدد الأسطر أو تعديله.

User Interface

Text Area

A form control for entering or editing multiple lines of text.

تجربة العملاء

مسار إتمام الشراء

تسلسل الخطوات التي يُتم العميل من خلالها عملية الشراء.

Customer Experience

Checkout Flow

The sequence of steps through which a customer completes a purchase.

تجربة العملاء

مسار إتمام الشراء

تسلسل الخطوات التي يُتم العميل من خلالها عملية الشراء.

Customer Experience

Checkout Flow

The sequence of steps through which a customer completes a purchase.

تجربة المستخدم

مسار التصفح

تسلسل الوجهات التي يعبرها المستخدم عبر الواجهة.

User Experience

Navigation Path

The sequence of destinations traversed through an interface.

تجربة المستخدم

مسار التصفح

تسلسل الوجهات التي يعبرها المستخدم عبر الواجهة.

User Experience

Navigation Path

The sequence of destinations traversed through an interface.

واجهات المستخدم

مسار التنقل

سلسلة روابط توضّح موقع الصفحة الحالية ضمن التسلسل الهرمي للموقع.

User Interface

Breadcrumb

A trail of links showing the current page's place within a hierarchy.

واجهات المستخدم

مسار التنقل

سلسلة روابط توضّح موقع الصفحة الحالية ضمن التسلسل الهرمي للموقع.

User Interface

Breadcrumb

A trail of links showing the current page's place within a hierarchy.

تجربة المستخدم

مسار التهيئة

التسلسل الذي يساعد المستخدم الجديد على بدء استخدام المنتج.

User Experience

Onboarding Flow

The sequence helping a new user begin using a product.

تجربة المستخدم

مسار التهيئة

التسلسل الذي يساعد المستخدم الجديد على بدء استخدام المنتج.

User Experience

Onboarding Flow

The sequence helping a new user begin using a product.

تجربة المستخدم

مسار الحوار الصوتي

تسلسل التفاعلات المنطوقة وتفرعاتها.

User Experience

Voice Flow

The sequence and branching of spoken interactions.

تجربة المستخدم

مسار الحوار الصوتي

تسلسل التفاعلات المنطوقة وتفرعاتها.

User Experience

Voice Flow

The sequence and branching of spoken interactions.

تجربة العملاء

مسار الدفع

خطوات اختيار وسيلة الدفع والتصريح به وإتمامه.

Customer Experience

Payment Flow

The steps for selecting, authorizing, and completing a payment.

تجربة العملاء

مسار الدفع

خطوات اختيار وسيلة الدفع والتصريح به وإتمامه.

Customer Experience

Payment Flow

The steps for selecting, authorizing, and completing a payment.

الأبحاث

مسار النظر

تسلسل المواضع التي ينتقل بينها نظر الشخص.

Research

Gaze path

The sequence of locations visited by a person's gaze.

الأبحاث

مسار النظر

تسلسل المواضع التي ينتقل بينها نظر الشخص.

Research

Gaze path

The sequence of locations visited by a person's gaze.

أخرى

مساعد الذكاء الاصطناعي

برمجية تستخدم الذكاء الاصطناعي لمساعدة شخص في الحصول على معلومات أو إنجاز مهام.

Other

AI Assistant

Software using AI to help a person obtain information or complete tasks.

أخرى

مساعد الذكاء الاصطناعي

برمجية تستخدم الذكاء الاصطناعي لمساعدة شخص في الحصول على معلومات أو إنجاز مهام.

Other

AI Assistant

Software using AI to help a person obtain information or complete tasks.

الأبحاث

مسبار ثقافي

مجموعة مهام أو مواد تستحث المشاركين على توثيق جوانب من حياتهم لإثراء الاستكشاف التصميمي.

Research

Cultural Probe

A set of evocative tasks or materials that invites participants to document aspects of their lives and inspire design exploration.

الأبحاث

مسبار ثقافي

مجموعة مهام أو مواد تستحث المشاركين على توثيق جوانب من حياتهم لإثراء الاستكشاف التصميمي.

Research

Cultural Probe

A set of evocative tasks or materials that invites participants to document aspects of their lives and inspire design exploration.

الأبحاث

مستودع الأبحاث

مجموعة منظّمة من الأدلة والدراسات والنتائج، تتيح للفرق البحث فيها وإعادة استخدامها مع الحفاظ على سياقها الأصلي.

Research

Research Repository

A managed collection of research evidence, studies, and findings that teams can search and reuse with their original context.

الأبحاث

مستودع الأبحاث

مجموعة منظّمة من الأدلة والدراسات والنتائج، تتيح للفرق البحث فيها وإعادة استخدامها مع الحفاظ على سياقها الأصلي.

Research

Research Repository

A managed collection of research evidence, studies, and findings that teams can search and reuse with their original context.

أخرى

مستودع البرمجيات الحرة ومفتوحة المصدر

منصة إلكترونية لإيداع البرمجيات الحكومية.

Other

Government Software Repository

GSR

Electronic platform for filing government software.

أخرى

مستودع البرمجيات الحرة ومفتوحة المصدر

منصة إلكترونية لإيداع البرمجيات الحكومية.

Other

Government Software Repository

GSR

Electronic platform for filing government software.

الأبحاث

مستوى الثقة الإحصائية

معدل التغطية المستهدف على المدى الطويل لإجراء بناء فترات الثقة.

Research

Confidence Level

The long-run coverage rate targeted by a confidence-interval procedure.

الأبحاث

مستوى الثقة الإحصائية

معدل التغطية المستهدف على المدى الطويل لإجراء بناء فترات الثقة.

Research

Confidence Level

The long-run coverage rate targeted by a confidence-interval procedure.

الاستراتيجية

مستويات نضج التجربة الرقمية

المستويات الخمسة التي يصنّف بها المؤشر النتائج، من الأدنى إلى الأعلى: ناشئ، ومتطور، ومتمكن، ومتقدم، ومتميز.

Strategy

Digital Experience Maturity Levels

The five levels the index uses to rank results, from lowest to highest: Emerging, Developing, Capable, Advanced and Distinguished.

الاستراتيجية

مستويات نضج التجربة الرقمية

المستويات الخمسة التي يصنّف بها المؤشر النتائج، من الأدنى إلى الأعلى: ناشئ، ومتطور، ومتمكن، ومتقدم، ومتميز.

Strategy

Digital Experience Maturity Levels

The five levels the index uses to rank results, from lowest to highest: Emerging, Developing, Capable, Advanced and Distinguished.

واجهات المستخدم

مشاركة

إتاحة المحتوى أو الوصول إليه لأشخاص آخرين.

User Interface

Share

Making content or access available to other people.

واجهات المستخدم

مشاركة

إتاحة المحتوى أو الوصول إليه لأشخاص آخرين.

User Interface

Share

Making content or access available to other people.

تجربة العملاء

مشاركة المحتوى

تمرير المحتوى أو رابط إليه للآخرين.

Customer Experience

Content Sharing

Passing content or a reference to others.

تجربة العملاء

مشاركة المحتوى

تمرير المحتوى أو رابط إليه للآخرين.

Customer Experience

Content Sharing

Passing content or a reference to others.

الأبحاث

مشاهدة صفحة

حدث تحليلي يمثل عرض صفحة وفق قواعد عد معلنة.

Research

Page View

An analytics event representing a page display under stated counting rules.

الأبحاث

مشاهدة صفحة

حدث تحليلي يمثل عرض صفحة وفق قواعد عد معلنة.

Research

Page View

An analytics event representing a page display under stated counting rules.

إمكانية الوصول

مصادقة ميسّرة

مصادقة تُصمم لتجنب العوائق المعرفية غير الضرورية، وتتيح بدائل أو مساعدة للمهام المعرفية المطلوبة.

Accessibility

Accessible Authentication

Authentication designed to avoid unnecessary cognitive barriers and support alternatives or assistance for required cognitive tasks.

إمكانية الوصول

مصادقة ميسّرة

مصادقة تُصمم لتجنب العوائق المعرفية غير الضرورية، وتتيح بدائل أو مساعدة للمهام المعرفية المطلوبة.

Accessibility

Accessible Authentication

Authentication designed to avoid unnecessary cognitive barriers and support alternatives or assistance for required cognitive tasks.

أخرى

مصطلح بديل

لفظ إضافي يرتبط بالمفهوم نفسه لتسهيل الاسترجاع أو الرجوع إليه، مع مراعاة قيود استعماله المعلنة.

Other

Alternative Term

An additional label linked to the same concept for retrieval or reference, subject to its stated usage constraints.

أخرى

مصطلح بديل

لفظ إضافي يرتبط بالمفهوم نفسه لتسهيل الاسترجاع أو الرجوع إليه، مع مراعاة قيود استعماله المعلنة.

Other

Alternative Term

An additional label linked to the same concept for retrieval or reference, subject to its stated usage constraints.

الأبحاث

مصفوفة التصميم

تنظيم تركيبات عناصر تصميم مختارة للمقارنة المنهجية أو الاختبار.

Research

Design Matrix

Organizing combinations of selected design elements for systematic comparison or testing.

الأبحاث

مصفوفة التصميم

تنظيم تركيبات عناصر تصميم مختارة للمقارنة المنهجية أو الاختبار.

Research

Design Matrix

Organizing combinations of selected design elements for systematic comparison or testing.

الاستراتيجية

مصفوفة القرار

مقارنة الخيارات بمعايير واضحة قد تكون ذات أوزان.

Strategy

Decision matrix

Comparing options against explicit criteria, sometimes with weights.

الاستراتيجية

مصفوفة القرار

مقارنة الخيارات بمعايير واضحة قد تكون ذات أوزان.

Strategy

Decision matrix

Comparing options against explicit criteria, sometimes with weights.

واجهات المستخدم

معالج إرشادي

واجهة توجه المستخدمين عبر تسلسل من الخطوات المترابطة.

User Interface

Wizard

An interface guiding users through a sequence of dependent steps.

واجهات المستخدم

معالج إرشادي

واجهة توجه المستخدمين عبر تسلسل من الخطوات المترابطة.

User Interface

Wizard

An interface guiding users through a sequence of dependent steps.

تجربة العملاء

معالجة إخفاق الخدمة

إجراءات لمعالجة إخفاق في الخدمة ومساعدة العميل المتأثر على المتابعة أو استعادة الثقة.

Customer Experience

Service Recovery

Actions taken to resolve a service failure and help the affected customer continue or regain trust.

تجربة العملاء

معالجة إخفاق الخدمة

إجراءات لمعالجة إخفاق في الخدمة ومساعدة العميل المتأثر على المتابعة أو استعادة الثقة.

Customer Experience

Service Recovery

Actions taken to resolve a service failure and help the affected customer continue or regain trust.

أخرى

معالجة اللغة الطبيعية

أساليب حاسوبية لتحليل اللغة البشرية أو توليدها.

Other

Natural Language Processing

NLP

Computational methods for analyzing or generating human language.

أخرى

معالجة اللغة الطبيعية

أساليب حاسوبية لتحليل اللغة البشرية أو توليدها.

Other

Natural Language Processing

NLP

Computational methods for analyzing or generating human language.

الاستراتيجية

معايير القبول

شروط محددة يجب أن تستوفيها وظيفة أو قصة مستخدم حتى تُعد مقبولة.

Strategy

Acceptance Criteria

Specific conditions a feature or story must meet to be considered acceptable.

الاستراتيجية

معايير القبول

شروط محددة يجب أن تستوفيها وظيفة أو قصة مستخدم حتى تُعد مقبولة.

Strategy

Acceptance Criteria

Specific conditions a feature or story must meet to be considered acceptable.

الأبحاث

معدل إتمام التهيئة

نسبة المستخدمين المؤهلين الذين يتمون تسلسل تهيئة محددًا.

Research

Onboarding Completion Rate

The proportion of eligible users completing a defined onboarding sequence.

الأبحاث

معدل إتمام التهيئة

نسبة المستخدمين المؤهلين الذين يتمون تسلسل تهيئة محددًا.

Research

Onboarding Completion Rate

The proportion of eligible users completing a defined onboarding sequence.

تجربة العملاء

معدل إتمام الشراء

نسبة المشتريات المكتملة إلى محاولات إتمام الشراء وفق قواعد عد محددة.

Customer Experience

Checkout Completion Rate

Completed purchases as a proportion of checkout attempts under defined counting rules.

تجربة العملاء

معدل إتمام الشراء

نسبة المشتريات المكتملة إلى محاولات إتمام الشراء وفق قواعد عد محددة.

Customer Experience

Checkout Completion Rate

Completed purchases as a proportion of checkout attempts under defined counting rules.

الأبحاث

معدل إتمام النموذج

عمليات الإرسال الناجحة نسبة إلى مجموعة محددة من بدايات تعبئة النموذج.

Research

Form Completion Rate

Successful submissions relative to a defined set of form starts.

الأبحاث

معدل إتمام النموذج

عمليات الإرسال الناجحة نسبة إلى مجموعة محددة من بدايات تعبئة النموذج.

Research

Form Completion Rate

Successful submissions relative to a defined set of form starts.

الأبحاث

معدل الأخطاء

تكرار أخطاء محددة نسبةً إلى عدد معلن من المحاولات أو فرص وقوع الخطأ.

Research

Error Rate

The frequency of defined errors relative to a stated number of attempts or opportunities.

الأبحاث

معدل الأخطاء

تكرار أخطاء محددة نسبةً إلى عدد معلن من المحاولات أو فرص وقوع الخطأ.

Research

Error Rate

The frequency of defined errors relative to a stated number of attempts or opportunities.

تجربة العملاء

معدل الاحتفاظ

نسبة أفراد مجموعة مستخدمين محددة الذين يعودون أو يستمر نشاطهم خلال فترة معينة.

Customer Experience

Retention Rate

The proportion of a defined user cohort that returns or remains active within a specified period.

تجربة العملاء

معدل الاحتفاظ

نسبة أفراد مجموعة مستخدمين محددة الذين يعودون أو يستمر نشاطهم خلال فترة معينة.

Customer Experience

Retention Rate

The proportion of a defined user cohort that returns or remains active within a specified period.

الأبحاث

معدل الارتداد

نسبة الجلسات المصنفة ارتدادات وفق تعريف نظام التحليلات المستخدم.

Research

Bounce Rate

The share of sessions classified as bounces under the analytics system's definition.

الأبحاث

معدل الارتداد

نسبة الجلسات المصنفة ارتدادات وفق تعريف نظام التحليلات المستخدم.

Research

Bounce Rate

The share of sessions classified as bounces under the analytics system's definition.

الأبحاث

معدل الانخراط

أحداث الانخراط أو المستخدمون المنخرطون نسبة إلى قاعدة مؤهلة محددة.

Research

Engagement Rate

Engagement events or engaged users relative to a specified eligible base.

الأبحاث

معدل الانخراط

أحداث الانخراط أو المستخدمون المنخرطون نسبة إلى قاعدة مؤهلة محددة.

Research

Engagement Rate

Engagement events or engaged users relative to a specified eligible base.

الاستراتيجية

معدل التحويل

نسبة المستخدمين أو الجلسات المؤهلة التي تُتم إجراءً مستهدفًا محددًا.

Strategy

Conversion Rate

The proportion of eligible users or sessions completing a defined target action.

الاستراتيجية

معدل التحويل

نسبة المستخدمين أو الجلسات المؤهلة التي تُتم إجراءً مستهدفًا محددًا.

Strategy

Conversion Rate

The proportion of eligible users or sessions completing a defined target action.

الأبحاث

معدل الخروج

نسبة مشاهدات الصفحة التي تنتهي عندها الجلسة وفق قواعد تحليلات محددة.

Research

Exit Rate

The proportion of page views ending a session, under defined analytics rules.

الأبحاث

معدل الخروج

نسبة مشاهدات الصفحة التي تنتهي عندها الجلسة وفق قواعد تحليلات محددة.

Research

Exit Rate

The proportion of page views ending a session, under defined analytics rules.

الأبحاث

معدل تعطل التطبيق

عدد الأعطال نسبة إلى مقام محدد مثل الجلسات أو المستخدمين.

Research

Crash Rate

Crashes relative to a stated denominator such as sessions or users.

الأبحاث

معدل تعطل التطبيق

عدد الأعطال نسبة إلى مقام محدد مثل الجلسات أو المستخدمين.

Research

Crash Rate

Crashes relative to a stated denominator such as sessions or users.

تجربة العملاء

معدل تفعيل الاستخدام

نسبة المستخدمين المؤهلين الذين يحققون مؤشر تفعيل محددًا.

Customer Experience

Activation Rate

The proportion of eligible users reaching a defined activation milestone.

تجربة العملاء

معدل تفعيل الاستخدام

نسبة المستخدمين المؤهلين الذين يحققون مؤشر تفعيل محددًا.

Customer Experience

Activation Rate

The proportion of eligible users reaching a defined activation milestone.

الأبحاث

معدل توافر العينة المؤهلة

نسبة الأشخاص المؤهلين للعينة البحثية من الخاضعين للفرز.

Research

Incidence rate

The proportion of screened people qualifying for a research sample.

الأبحاث

معدل توافر العينة المؤهلة

نسبة الأشخاص المؤهلين للعينة البحثية من الخاضعين للفرز.

Research

Incidence rate

The proportion of screened people qualifying for a research sample.

تجربة العملاء

معدل فقدان العملاء

نسبة العملاء المفقودين من مجموعة مؤهلة خلال فترة محددة.

Customer Experience

Churn Rate

The proportion of an eligible customer group lost during a defined period.

تجربة العملاء

معدل فقدان العملاء

نسبة العملاء المفقودين من مجموعة مؤهلة خلال فترة محددة.

Customer Experience

Churn Rate

The proportion of an eligible customer group lost during a defined period.

الأبحاث

معدل نجاح المهمة

نسبة محاولات تنفيذ المهمة التي تُنجز بنجاح وفق معيار نجاح محدد مسبقًا.

Research

Task Success Rate

The proportion of task attempts completed successfully under a predefined success rule.

الأبحاث

معدل نجاح المهمة

نسبة محاولات تنفيذ المهمة التي تُنجز بنجاح وفق معيار نجاح محدد مسبقًا.

Research

Task Success Rate

The proportion of task attempts completed successfully under a predefined success rule.

تجربة المستخدم

معماري المعلومات

متخصص ينظم بنى المعلومات لدعم فهمها واسترجاعها.

User Experience

Information architect

A practitioner organizing information structures to support understanding and retrieval.

تجربة المستخدم

معماري المعلومات

متخصص ينظم بنى المعلومات لدعم فهمها واسترجاعها.

User Experience

Information architect

A practitioner organizing information structures to support understanding and retrieval.

تجربة المستخدم

معمارية المحتوى

تنظيم بنى المحتوى وعلاقاته عبر النظام.

User Experience

Content Architecture

Organizing content structures and relationships across a system.

تجربة المستخدم

معمارية المحتوى

تنظيم بنى المحتوى وعلاقاته عبر النظام.

User Experience

Content Architecture

Organizing content structures and relationships across a system.

الاستراتيجية

معيار اكتمال العمل

وصف مشترك لشروط الجودة التي يجب أن تستوفيها الزيادة في المنتج حتى تُعد مكتملة.

Strategy

Definition of Done

A shared description of the quality conditions an increment must meet to be considered complete.

الاستراتيجية

معيار اكتمال العمل

وصف مشترك لشروط الجودة التي يجب أن تستوفيها الزيادة في المنتج حتى تُعد مكتملة.

Strategy

Definition of Done

A shared description of the quality conditions an increment must meet to be considered complete.

تصميم الخدمات

معيار الخدمة

مجموعة معلنة من المبادئ أو المتطلبات تُستخدم لتقييم كيفية تصميم الخدمة وتقديمها وتحسينها.

Service Design

Service Standard

A stated set of principles or requirements used to assess how a service should be designed, delivered, and improved.

تصميم الخدمات

معيار الخدمة

مجموعة معلنة من المبادئ أو المتطلبات تُستخدم لتقييم كيفية تصميم الخدمة وتقديمها وتحسينها.

Service Design

Service Standard

A stated set of principles or requirements used to assess how a service should be designed, delivered, and improved.

الأبحاث

معيار المقارنة

نتيجة أو معيار مرجعي يستخدم لمقارنة الأداء.

Research

Benchmark

A reference result or standard used to compare performance.

الأبحاث

معيار المقارنة

نتيجة أو معيار مرجعي يستخدم لمقارنة الأداء.

Research

Benchmark

A reference result or standard used to compare performance.

تجربة المستخدم

مفارقة كثرة الخيارات

احتمال أن تقلل زيادة الخيارات سهولة القرار أو الرضا.

User Experience

Paradox of Choice

The possibility that additional options can reduce decision ease or satisfaction.

تجربة المستخدم

مفارقة كثرة الخيارات

احتمال أن تقلل زيادة الخيارات سهولة القرار أو الرضا.

User Experience

Paradox of Choice

The possibility that additional options can reduce decision ease or satisfaction.

واجهات المستخدم

مفتاح تبديل

عنصر لتغيير الحالة بين وضعين متقابلين، غالبًا التشغيل والإيقاف.

User Interface

Switch

A control for changing between two opposing states, commonly on and off.

واجهات المستخدم

مفتاح تبديل

عنصر لتغيير الحالة بين وضعين متقابلين، غالبًا التشغيل والإيقاف.

User Interface

Switch

A control for changing between two opposing states, commonly on and off.

الاستراتيجية

مفتاح تفعيل الخاصية

وسيلة تحكم تتيح تشغيل وظيفة أو تعطيلها دون الحاجة إلى إعادة نشر الشيفرة نفسها مع كل تغيير.

Strategy

Feature Flag

A control that enables or disables functionality without requiring the same code to be redeployed for every change.

الاستراتيجية

مفتاح تفعيل الخاصية

وسيلة تحكم تتيح تشغيل وظيفة أو تعطيلها دون الحاجة إلى إعادة نشر الشيفرة نفسها مع كل تغيير.

Strategy

Feature Flag

A control that enables or disables functionality without requiring the same code to be redeployed for every change.

الأبحاث

مقابلة أصحاب المصلحة

مقابلة تستكشف معرفة صاحب المصلحة وأهدافه وقيوده.

Research

Stakeholder Interview

An interview exploring a stakeholder's knowledge, goals, and constraints.

الأبحاث

مقابلة أصحاب المصلحة

مقابلة تستكشف معرفة صاحب المصلحة وأهدافه وقيوده.

Research

Stakeholder Interview

An interview exploring a stakeholder's knowledge, goals, and constraints.

الأبحاث

مقابلة المستخدم

حوار بحثي يستكشف تجارب المشارك واحتياجاته وأسباب تصرفاته عبر الأسئلة والاستيضاح.

Research

User Interview

A research conversation that explores a participant's experiences, needs, and reasoning through questions and follow-up.

الأبحاث

مقابلة المستخدم

حوار بحثي يستكشف تجارب المشارك واحتياجاته وأسباب تصرفاته عبر الأسئلة والاستيضاح.

Research

User Interview

A research conversation that explores a participant's experiences, needs, and reasoning through questions and follow-up.

الأبحاث

مقابلة شبه منظّمة

مقابلة تجمع موضوعات معدّة مسبقًا وأسئلة متابعة تتشكل استجابةً لما يقوله المشارك.

Research

Semi-Structured Interview

An interview combining prepared topics with follow-up questions that respond to what a participant says.

الأبحاث

مقابلة شبه منظّمة

مقابلة تجمع موضوعات معدّة مسبقًا وأسئلة متابعة تتشكل استجابةً لما يقوله المشارك.

Research

Semi-Structured Interview

An interview combining prepared topics with follow-up questions that respond to what a participant says.

تجربة العملاء

مقارنة المنتجات

عرض الفروق بين المنتجات وفق سمات مشتركة.

Customer Experience

Product Comparison

Presenting product differences against shared attributes.

تجربة العملاء

مقارنة المنتجات

عرض الفروق بين المنتجات وفق سمات مشتركة.

Customer Experience

Product Comparison

Presenting product differences against shared attributes.

أخرى

مقال

قطعة محتوى مكتوبة ومتكاملة تتناول موضوعًا معينًا.

Other

Article

A self-contained piece of written content addressing a topic.

أخرى

مقال

قطعة محتوى مكتوبة ومتكاملة تتناول موضوعًا معينًا.

Other

Article

A self-contained piece of written content addressing a topic.

الأبحاث

مقاييس الانخراط

قياسات تمثل أشكالًا محددة من الانتباه أو المشاركة.

Research

Engagement Metrics

Measurements representing defined forms of attention or participation.

الأبحاث

مقاييس الانخراط

قياسات تمثل أشكالًا محددة من الانتباه أو المشاركة.

Research

Engagement Metrics

Measurements representing defined forms of attention or participation.

الأبحاث

مقاييس المحتوى

قياسات محددة لتقييم المحتوى ونتائجه.

Research

Content Metrics

Defined measurements used to assess content and its outcomes.

الأبحاث

مقاييس المحتوى

قياسات محددة لتقييم المحتوى ونتائجه.

Research

Content Metrics

Defined measurements used to assess content and its outcomes.

الأبحاث

مقاييس قابلية الاستخدام

مقاييس تصف الفعالية أو الكفاءة أو الرضا أثناء الاستخدام.

Research

Usability Metrics

Measures describing effectiveness, efficiency, or satisfaction in use.

الأبحاث

مقاييس قابلية الاستخدام

مقاييس تصف الفعالية أو الكفاءة أو الرضا أثناء الاستخدام.

Research

Usability Metrics

Measures describing effectiveness, efficiency, or satisfaction in use.

أخرى

مقدم خدمات التصديق

شخص مُرخص له بإصدار شهادات التصديق الرقمي، أو أية خدمة أو مهمة متعلقة بها، وبالتوقيعات الإلكترونية وفقا للأنظمة المعتمدة له.

Other

Certification Service Provider

A person licensed to issue digital certificates or perform any other service or task related thereto and to electronic signatures in accordance with the law.

أخرى

مقدم خدمات التصديق

شخص مُرخص له بإصدار شهادات التصديق الرقمي، أو أية خدمة أو مهمة متعلقة بها، وبالتوقيعات الإلكترونية وفقا للأنظمة المعتمدة له.

Other

Certification Service Provider

A person licensed to issue digital certificates or perform any other service or task related thereto and to electronic signatures in accordance with the law.

الأبحاث

مقياس

مؤشر كمي محدد يستخدم لوصف شيء أو تقييمه.

Research

Metric

A defined quantitative indicator used to describe or assess something.

الأبحاث

مقياس

مؤشر كمي محدد يستخدم لوصف شيء أو تقييمه.

Research

Metric

A defined quantitative indicator used to describe or assess something.

الأبحاث

مقياس الأداء

مؤشر كمي لخاصية أداء معينة.

Research

Performance Metric

A quantitative indicator of a particular performance characteristic.

الأبحاث

مقياس الأداء

مؤشر كمي لخاصية أداء معينة.

Research

Performance Metric

A quantitative indicator of a particular performance characteristic.

الاستراتيجية

مقياس حماية

مقياس يُراقب لرصد أضرار أو تنازلات غير مقبولة أثناء تحسين الهدف الأساسي لتجربة أو منتج.

Strategy

Guardrail Metric

A measure monitored to detect unacceptable harm or trade-offs while optimizing a primary experiment or product objective.

الاستراتيجية

مقياس حماية

مقياس يُراقب لرصد أضرار أو تنازلات غير مقبولة أثناء تحسين الهدف الأساسي لتجربة أو منتج.

Strategy

Guardrail Metric

A measure monitored to detect unacceptable harm or trade-offs while optimizing a primary experiment or product objective.

الأبحاث

مقياس قابلية استخدام النظام

استبيان من عشرة بنود ينتج درجة من صفر إلى مئة لقابلية الاستخدام المدركة، وليست نسبة نجاح المهام.

Research

System Usability Scale

SUS

A ten-item questionnaire producing a 0–100 score of perceived usability, not a percentage of task success.

الأبحاث

مقياس قابلية استخدام النظام

استبيان من عشرة بنود ينتج درجة من صفر إلى مئة لقابلية الاستخدام المدركة، وليست نسبة نجاح المهام.

Research

System Usability Scale

SUS

A ten-item questionnaire producing a 0–100 score of perceived usability, not a percentage of task success.

الأبحاث

مقياس ليكرت

مقياس استجابة مرتب يعبر عن الاتفاق أو موقف متدرج آخر.

Research

Likert Scale

An ordered response scale expressing agreement or another graded attitude.

الأبحاث

مقياس ليكرت

مقياس استجابة مرتب يعبر عن الاتفاق أو موقف متدرج آخر.

Research

Likert Scale

An ordered response scale expressing agreement or another graded attitude.

تجربة المستخدم

مكافأة متغيرة

نتيجة معززة يختلف توقيتها أو مقدارها.

User Experience

Variable Reward

A reinforcing outcome whose timing or amount varies.

تجربة المستخدم

مكافأة متغيرة

نتيجة معززة يختلف توقيتها أو مقدارها.

User Experience

Variable Reward

A reinforcing outcome whose timing or amount varies.

إمكانية الوصول

مكبّر الشاشة

برنامج مساعد يكبّر المحتوى المعروض، وقد يوفر تتبعًا للمؤشر أو تعديلًا للتباين أو تحسينات بصرية أخرى.

Accessibility

Screen Magnifier

Assistive software that enlarges displayed content and may provide tracking, contrast, or other visual adjustments.

إمكانية الوصول

مكبّر الشاشة

برنامج مساعد يكبّر المحتوى المعروض، وقد يوفر تتبعًا للمؤشر أو تعديلًا للتباين أو تحسينات بصرية أخرى.

Accessibility

Screen Magnifier

Assistive software that enlarges displayed content and may provide tracking, contrast, or other visual adjustments.

أنظمة التصميم

مكتبة الأنماط

مجموعة موثقة من حلول قابلة لإعادة الاستخدام لمشكلات متكررة في التفاعل أو التخطيط.

Design Systems

Pattern Library

A documented collection of reusable solutions to recurring interaction or layout problems.

أنظمة التصميم

مكتبة الأنماط

مجموعة موثقة من حلول قابلة لإعادة الاستخدام لمشكلات متكررة في التفاعل أو التخطيط.

Design Systems

Pattern Library

A documented collection of reusable solutions to recurring interaction or layout problems.

أنظمة التصميم

مكتبة المكونات

مجموعة مكونات واجهة قابلة لإعادة الاستخدام، مع توثيقها وشيفرة تنفيذها عند توافرها.

Design Systems

Component Library

A collection of reusable interface components with documentation and, where applicable, implementation code.

أنظمة التصميم

مكتبة المكونات

مجموعة مكونات واجهة قابلة لإعادة الاستخدام، مع توثيقها وشيفرة تنفيذها عند توافرها.

Design Systems

Component Library

A collection of reusable interface components with documentation and, where applicable, implementation code.

أخرى

مكتبة برمجية

شيفرة قابلة لإعادة الاستخدام يستدعيها التطبيق لتنفيذ مهام محددة.

Other

Library

Reusable code that an application calls to perform particular tasks.

أخرى

مكتبة برمجية

شيفرة قابلة لإعادة الاستخدام يستدعيها التطبيق لتنفيذ مهام محددة.

Other

Library

Reusable code that an application calls to perform particular tasks.

أخرى

مكنز

مجموعة مصطلحات مضبوطة تسجل الألفاظ المفضلة والعلاقات الدلالية، مثل المفاهيم الأعم والأخص والمرتبطة.

Other

Thesaurus

A controlled vocabulary recording preferred terms and semantic relationships such as broader, narrower, and related concepts.

أخرى

مكنز

مجموعة مصطلحات مضبوطة تسجل الألفاظ المفضلة والعلاقات الدلالية، مثل المفاهيم الأعم والأخص والمرتبطة.

Other

Thesaurus

A controlled vocabulary recording preferred terms and semantic relationships such as broader, narrower, and related concepts.

أنظمة التصميم

مكوّن

وحدة قابلة لإعادة الاستخدام في الواجهة، لها بنية وسلوك وخصائص قابلة للضبط.

Design Systems

Component

A reusable interface unit with defined structure, behavior, and configurable properties.

أنظمة التصميم

مكوّن

وحدة قابلة لإعادة الاستخدام في الواجهة، لها بنية وسلوك وخصائص قابلة للضبط.

Design Systems

Component

A reusable interface unit with defined structure, behavior, and configurable properties.

الاستراتيجية

ملاءمة المنتج للسوق

مدى تلبية العرض لطلب سوقي ذي معنى.

Strategy

Product-Market Fit

The degree to which an offering satisfies meaningful market demand.

الاستراتيجية

ملاءمة المنتج للسوق

مدى تلبية العرض لطلب سوقي ذي معنى.

Strategy

Product-Market Fit

The degree to which an offering satisfies meaningful market demand.

الاستراتيجية

ملحمة تطويرية

بند عمل كبير يقسم إلى قصص أصغر قابلة للتنفيذ.

Strategy

Epic

A substantial work item divided into smaller deliverable stories.

الاستراتيجية

ملحمة تطويرية

بند عمل كبير يقسم إلى قصص أصغر قابلة للتنفيذ.

Strategy

Epic

A substantial work item divided into smaller deliverable stories.

أخرى

ملفات السجلات

أحداث نظام مسجلة تستخدم للتحليل والتشخيص.

Other

Log files

Recorded system events used for analysis and diagnosis.

أخرى

ملفات السجلات

أحداث نظام مسجلة تستخدم للتحليل والتشخيص.

Other

Log files

Recorded system events used for analysis and diagnosis.

أخرى

من اليمين إلى اليسار

اتجاه كتابة أساسي تستخدمه العربية وغيرها، مع ضرورة معالجة المحتوى المختلط وفق اتجاه كل جزء.

Other

Right-to-Left

RTL

A base writing direction used by Arabic and other scripts; mixed content still requires direction-aware handling.

أخرى

من اليمين إلى اليسار

اتجاه كتابة أساسي تستخدمه العربية وغيرها، مع ضرورة معالجة المحتوى المختلط وفق اتجاه كل جزء.

Other

Right-to-Left

RTL

A base writing direction used by Arabic and other scripts; mixed content still requires direction-aware handling.

الاستراتيجية

منتج أولي

هو نسخة أولية من المنتج النهائي والذي يحتوي على الحد الأدنى من الخواص لاختبار المنتج مع المستخدمين.

Strategy

Minimum Viable Product

MVP

It is an initial version of the final product which has the minimum properties to test the product with users.

الاستراتيجية

منتج أولي

هو نسخة أولية من المنتج النهائي والذي يحتوي على الحد الأدنى من الخواص لاختبار المنتج مع المستخدمين.

Strategy

Minimum Viable Product

MVP

It is an initial version of the final product which has the minimum properties to test the product with users.

تجربة العملاء

منتجات ذات صلة

منتجات ترتبط بالاختيار الحالي عبر السمات أو الاستخدام.

Customer Experience

Related Products

Products connected to the current selection by attributes or use.

تجربة العملاء

منتجات ذات صلة

منتجات ترتبط بالاختيار الحالي عبر السمات أو الاستخدام.

Customer Experience

Related Products

Products connected to the current selection by attributes or use.

واجهات المستخدم

منتدى

مساحة لمناقشات مترابطة بين المشاركين.

User Interface

Forum

A space for threaded discussions among participants.

واجهات المستخدم

منتدى

مساحة لمناقشات مترابطة بين المشاركين.

User Interface

Forum

A space for threaded discussions among participants.

واجهات المستخدم

منتقي الألوان

عنصر تحكم لاختيار لون أو تحديده.

User Interface

Color Picker

A control for selecting or specifying a color.

واجهات المستخدم

منتقي الألوان

عنصر تحكم لاختيار لون أو تحديده.

User Interface

Color Picker

A control for selecting or specifying a color.

واجهات المستخدم

منتقي التاريخ

عنصر لإدخال تاريخ أو اختياره، وقد يتضمن تقويمًا تفاعليًا.

User Interface

Date Picker

A control for entering or selecting a date, sometimes using an interactive calendar.

واجهات المستخدم

منتقي التاريخ

عنصر لإدخال تاريخ أو اختياره، وقد يتضمن تقويمًا تفاعليًا.

User Interface

Date Picker

A control for entering or selecting a date, sometimes using an interactive calendar.

واجهات المستخدم

منتقي الوقت

عنصر تحكم لإدخال وقت أو اختياره.

User Interface

Time Picker

A control for entering or selecting a time.

واجهات المستخدم

منتقي الوقت

عنصر تحكم لإدخال وقت أو اختياره.

User Interface

Time Picker

A control for entering or selecting a time.

تصميم الخدمات

منصات الحكومة الشاملة

هي منصات رقمية تُطبق مفهوم الحكومة الشاملة من خلال الارتباط والاستفادة من الأنظمة الإلكترونية والخدمات الحكومية المشتركة لتقديم خدمات حكومية تركز على المستفيد، وتكون متسقة، وميسرة، ومتكاملة وتتجنب الازدواجية والعمل بشكل منعزل عن القطاعات الحكومية الأخرى.

Service Design

Whole of Government Platform

Digital platforms that apply the whole-of-government concept by connecting to and drawing on shared electronic systems and government services, to deliver government services that are beneficiary-centred, consistent, easy to use and integrated, and that avoid duplication and working in isolation from other government sectors.

تصميم الخدمات

منصات الحكومة الشاملة

هي منصات رقمية تُطبق مفهوم الحكومة الشاملة من خلال الارتباط والاستفادة من الأنظمة الإلكترونية والخدمات الحكومية المشتركة لتقديم خدمات حكومية تركز على المستفيد، وتكون متسقة، وميسرة، ومتكاملة وتتجنب الازدواجية والعمل بشكل منعزل عن القطاعات الحكومية الأخرى.

Service Design

Whole of Government Platform

Digital platforms that apply the whole-of-government concept by connecting to and drawing on shared electronic systems and government services, to deliver government services that are beneficiary-centred, consistent, easy to use and integrated, and that avoid duplication and working in isolation from other government sectors.

تصميم الخدمات

منصة السوق الرقمي الحكومي

منصة تمكن الجهات الحكومية من شراء وتوفير احتياجاتها من الخدمات والأصول التقنية، مثل: البرمجيات والأجهزة وخدمات الاتصالات والخدمات المدارة والخدمات السحابية؛ وإتمام عمليات الشراء والدفع والاستلام من خلال البوابة الإلكترونية للمنافسات والمشتريات الحكومية.

Service Design

Digital Marketplace Platform

A platform that enables government agencies to purchase and acquire services and technical assets (such as: software, hardware, communications services, managed services, cloud services), and complete purchases, payment and receipt through the electronic portal for government competitions and procurement.

تصميم الخدمات

منصة السوق الرقمي الحكومي

منصة تمكن الجهات الحكومية من شراء وتوفير احتياجاتها من الخدمات والأصول التقنية، مثل: البرمجيات والأجهزة وخدمات الاتصالات والخدمات المدارة والخدمات السحابية؛ وإتمام عمليات الشراء والدفع والاستلام من خلال البوابة الإلكترونية للمنافسات والمشتريات الحكومية.

Service Design

Digital Marketplace Platform

A platform that enables government agencies to purchase and acquire services and technical assets (such as: software, hardware, communications services, managed services, cloud services), and complete purchases, payment and receipt through the electronic portal for government competitions and procurement.

واجهات المستخدم

منطقة العرض

الجزء الظاهر حاليًا من المستند عبر نافذة العرض.

User Interface

Viewport

The portion of a document currently visible through a display window.

واجهات المستخدم

منطقة العرض

الجزء الظاهر حاليًا من المستند عبر نافذة العرض.

User Interface

Viewport

The portion of a document currently visible through a display window.

واجهات المستخدم

منطقة العرض الآمنة

مساحة تتجنب الحجب بفتحات الجهاز أو عناصر تحكم النظام.

User Interface

Safe Area

An area avoiding obstruction by device cutouts or system controls.

واجهات المستخدم

منطقة العرض الآمنة

مساحة تتجنب الحجب بفتحات الجهاز أو عناصر تحكم النظام.

User Interface

Safe Area

An area avoiding obstruction by device cutouts or system controls.

إمكانية الوصول

منطقة حية

منطقة في الصفحة يمكن للتقنيات المساعدة الإعلان عن تحديثاتها دون نقل التركيز إليها.

Accessibility

Live Region

A page region whose updates can be announced by assistive technology without moving focus.

إمكانية الوصول

منطقة حية

منطقة في الصفحة يمكن للتقنيات المساعدة الإعلان عن تحديثاتها دون نقل التركيز إليها.

Accessibility

Live Region

A page region whose updates can be announced by assistive technology without moving focus.

إمكانية الوصول

منطقة دلالية رئيسية

منطقة في الصفحة يمكن تحديدها برمجيًا، مثل التنقل أو المحتوى الرئيسي، وتدعم الانتقال الفعال داخل الصفحة.

Accessibility

Landmark Region

A programmatically identifiable page region, such as navigation or main content, that supports efficient navigation.

إمكانية الوصول

منطقة دلالية رئيسية

منطقة في الصفحة يمكن تحديدها برمجيًا، مثل التنقل أو المحتوى الرئيسي، وتدعم الانتقال الفعال داخل الصفحة.

Accessibility

Landmark Region

A programmatically identifiable page region, such as navigation or main content, that supports efficient navigation.

واجهات المستخدم

منطقة وصول الإبهام

مساحة الشاشة التي يصل إليها الإبهام براحة عند إمساك الجهاز بطريقة معينة.

User Interface

Thumb Zone

The screen area comfortably reachable by the thumb in a given grip.

واجهات المستخدم

منطقة وصول الإبهام

مساحة الشاشة التي يصل إليها الإبهام براحة عند إمساك الجهاز بطريقة معينة.

User Interface

Thumb Zone

The screen area comfortably reachable by the thumb in a given grip.

أخرى

منظومة التوقيع الإلكتروني

منظومة بيانات إلكترونية مُعدة بشكل خاص لتعمل مستقلة أو بالاشتراك مع منظومة بيانات إلكترونية أخرى لإنشاء توقيع إلكتروني.

Other

Electronic Signature System

An electronic data system specially designed to work independently or with another electronic data system, to generate electronic signatures.

أخرى

منظومة التوقيع الإلكتروني

منظومة بيانات إلكترونية مُعدة بشكل خاص لتعمل مستقلة أو بالاشتراك مع منظومة بيانات إلكترونية أخرى لإنشاء توقيع إلكتروني.

Other

Electronic Signature System

An electronic data system specially designed to work independently or with another electronic data system, to generate electronic signatures.

تصميم الخدمات

منظومة الخدمة

شبكة الأطراف والموارد والعلاقات المشاركة في إنتاج خدمة واستخدامها.

Service Design

Service Ecosystem

The network of actors, resources, and relationships involved in producing and using a service.

تصميم الخدمات

منظومة الخدمة

شبكة الأطراف والموارد والعلاقات المشاركة في إنتاج خدمة واستخدامها.

Service Design

Service Ecosystem

The network of actors, resources, and relationships involved in producing and using a service.

أخرى

منظومة بيانات إلكترونية

جهاز أو برنامج إلكتروني أو أكثر، يُستخدم لإنشاء البيانات الإلكترونية أو استخراجها، أو إرسالها، أو بثها، أو تسلمها، أو تخزينها، أو عرضها، أو معالجتها.

Other

Electronic Data System

One electronic device or program or more used to generate, retrieve, send, transmit, receive, store, display, or process electronic data.

أخرى

منظومة بيانات إلكترونية

جهاز أو برنامج إلكتروني أو أكثر، يُستخدم لإنشاء البيانات الإلكترونية أو استخراجها، أو إرسالها، أو بثها، أو تسلمها، أو تخزينها، أو عرضها، أو معالجتها.

Other

Electronic Data System

One electronic device or program or more used to generate, retrieve, send, transmit, receive, store, display, or process electronic data.

الاستراتيجية

منهج الشلال

نهج تطوير ينظم العمل في مراحل متتابعة إلى حد كبير.

Strategy

Waterfall

A development approach organizing work into largely sequential phases.

الاستراتيجية

منهج الشلال

نهج تطوير ينظم العمل في مراحل متتابعة إلى حد كبير.

Strategy

Waterfall

A development approach organizing work into largely sequential phases.

تجربة المستخدم

مهمة

نشاط محدد ينفذ لتحقيق هدف.

User Experience

Task

A defined activity performed to achieve a goal.

تجربة المستخدم

مهمة

نشاط محدد ينفذ لتحقيق هدف.

User Experience

Task

A defined activity performed to achieve a goal.

الأبحاث

مهمة معيارية

مهمة محددة بصورة متسقة تستخدم للمقارنة بين دراسات أو منتجات.

Research

Benchmark Task

A consistently defined task used for comparisons across studies or products.

الأبحاث

مهمة معيارية

مهمة محددة بصورة متسقة تستخدم للمقارنة بين دراسات أو منتجات.

Research

Benchmark Task

A consistently defined task used for comparisons across studies or products.

أنظمة التصميم

مواصفات التصميم

متطلبات مفصلة تصف المظهر والسلوك والقيود المقصودة.

Design Systems

Design Specification

Detailed requirements describing intended appearance, behavior, and constraints.

أنظمة التصميم

مواصفات التصميم

متطلبات مفصلة تصف المظهر والسلوك والقيود المقصودة.

Design Systems

Design Specification

Detailed requirements describing intended appearance, behavior, and constraints.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

مواصفة وصف واجهات البرمجة المفتوحة

مواصفة لوصف واجهات البرمجة عبر بروتوكول نقل النص التشعبي، بما يشمل العمليات والمعاملات والاستجابات، ضمن وثيقة قابلة للقراءة آليًا.

Machine Experience & AI

OpenAPI Specification

A specification for describing HTTP APIs, including available operations, parameters, and responses, in a machine-readable document.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

مواصفة وصف واجهات البرمجة المفتوحة

مواصفة لوصف واجهات البرمجة عبر بروتوكول نقل النص التشعبي، بما يشمل العمليات والمعاملات والاستجابات، ضمن وثيقة قابلة للقراءة آليًا.

Machine Experience & AI

OpenAPI Specification

A specification for describing HTTP APIs, including available operations, parameters, and responses, in a machine-readable document.

أخرى

موثوقية النظام

اعتمادية تشغيل النظام في ظروف محددة بمرور الوقت.

Other

Reliability

Dependable system operation under specified conditions over time.

أخرى

موثوقية النظام

اعتمادية تشغيل النظام في ظروف محددة بمرور الوقت.

Other

Reliability

Dependable system operation under specified conditions over time.

الاستراتيجية

موجز التصميم

بيان موجز لمشكلة التصميم وأهدافه وقيوده ونطاقه.

Strategy

Design Brief

A concise statement of a design problem, goals, constraints, and scope.

الاستراتيجية

موجز التصميم

بيان موجز لمشكلة التصميم وأهدافه وقيوده ونطاقه.

Strategy

Design Brief

A concise statement of a design problem, goals, constraints, and scope.

أخرى

موجّه

مدخل يحدد مهمة أو يقدّم سياقًا لتوجيه استجابة نموذج توليدي.

Other

Prompt

Input that specifies a task or supplies context to guide a generative model's response.

أخرى

موجّه

مدخل يحدد مهمة أو يقدّم سياقًا لتوجيه استجابة نموذج توليدي.

Other

Prompt

Input that specifies a task or supplies context to guide a generative model's response.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

موجّه النظام

تعليمات على مستوى التطبيق تحدد دور المساعد وسلوكه وقيوده أثناء التفاعل مع النموذج.

Machine Experience & AI

System Prompt

Application-level instructions that define an assistant's role, behavior, and constraints within a model interaction.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

موجّه النظام

تعليمات على مستوى التطبيق تحدد دور المساعد وسلوكه وقيوده أثناء التفاعل مع النموذج.

Machine Experience & AI

System Prompt

Application-level instructions that define an assistant's role, behavior, and constraints within a model interaction.

تجربة العملاء

موطن المعاناة

صعوبة أو مصدر إحباط يعوق تقدم الشخص نحو هدفه.

Customer Experience

Pain Point

A difficulty or frustration that obstructs a person's progress toward a goal.

تجربة العملاء

موطن المعاناة

صعوبة أو مصدر إحباط يعوق تقدم الشخص نحو هدفه.

Customer Experience

Pain Point

A difficulty or frustration that obstructs a person's progress toward a goal.

أخرى

ميزانية الأداء

حدود صريحة لاستهلاك الموارد أو مقاييس الأداء.

Other

Performance Budget

Explicit limits on resource use or performance measures.

أخرى

ميزانية الأداء

حدود صريحة لاستهلاك الموارد أو مقاييس الأداء.

Other

Performance Budget

Explicit limits on resource use or performance measures.

الاستراتيجية

ميزة

قدرة مميزة يوفرها المنتج.

Strategy

Feature

A distinct capability provided by a product.

الاستراتيجية

ميزة

قدرة مميزة يوفرها المنتج.

Strategy

Feature

A distinct capability provided by a product.

الأبحاث

ميسّر الجلسة

شخص يوجه عملية جماعية نحو أهدافها.

Research

Facilitator

A person guiding a group process toward its objectives.

الأبحاث

ميسّر الجلسة

شخص يوجه عملية جماعية نحو أهدافها.

Research

Facilitator

A person guiding a group process toward its objectives.

أخرى

نافذة السياق

مقدار المدخلات والمحتوى المولّد الذي يستطيع النموذج التعامل معه معًا في طلب، ويُقاس عادة بوحدات رمزية.

Other

Context Window

The amount of input and generated content a model can handle together in a request, typically measured in tokens.

أخرى

نافذة السياق

مقدار المدخلات والمحتوى المولّد الذي يستطيع النموذج التعامل معه معًا في طلب، ويُقاس عادة بوحدات رمزية.

Other

Context Window

The amount of input and generated content a model can handle together in a request, typically measured in tokens.

تجربة المستخدم

نبرة الخطاب

درجة التعبير وأسلوبه بحسب الموقف والجمهور والسياق الشعوري.

User Experience

Tone

The variation in expression chosen to suit a situation, audience, and emotional context.

تجربة المستخدم

نبرة الخطاب

درجة التعبير وأسلوبه بحسب الموقف والجمهور والسياق الشعوري.

User Experience

Tone

The variation in expression chosen to suit a situation, audience, and emotional context.

واجهات المستخدم

نتائج البحث

عناصر تعاد استجابة لاستعلام.

User Interface

Search Results

Items returned in response to a query.

واجهات المستخدم

نتائج البحث

عناصر تعاد استجابة لاستعلام.

User Interface

Search Results

Items returned in response to a query.

الأبحاث

نتيجة إيجابية كاذبة

تصنيف إيجابي رغم غياب الحالة المستهدفة فعليًا.

Research

False Positive

A positive classification when the target condition is actually absent.

الأبحاث

نتيجة إيجابية كاذبة

تصنيف إيجابي رغم غياب الحالة المستهدفة فعليًا.

Research

False Positive

A positive classification when the target condition is actually absent.

الأبحاث

نتيجة بحثية

بيان لما تُظهره الأدلة المجموعة، مع تمييزه عن التفسير أو التوصية أو الافتراض غير المختبر.

Research

Research Finding

A statement of what the collected evidence shows, distinguished from an explanation, recommendation, or untested assumption.

الأبحاث

نتيجة بحثية

بيان لما تُظهره الأدلة المجموعة، مع تمييزه عن التفسير أو التوصية أو الافتراض غير المختبر.

Research

Research Finding

A statement of what the collected evidence shows, distinguished from an explanation, recommendation, or untested assumption.

الأبحاث

نتيجة سلبية كاذبة

تصنيف سلبي رغم وجود الحالة المستهدفة فعليًا.

Research

False Negative

A negative classification when the target condition is actually present.

الأبحاث

نتيجة سلبية كاذبة

تصنيف سلبي رغم وجود الحالة المستهدفة فعليًا.

Research

False Negative

A negative classification when the target condition is actually present.

الاستراتيجية

نتيجة متحققة

تغير في سلوك الناس أو ظروفهم أو تجربتهم ينشأ عن تدخل، ويختلف عن الأشياء التي ينتجها الفريق.

Strategy

Outcome

A change in people's behavior, conditions, or experience resulting from an intervention, distinguished from what the team produces.

الاستراتيجية

نتيجة متحققة

تغير في سلوك الناس أو ظروفهم أو تجربتهم ينشأ عن تدخل، ويختلف عن الأشياء التي ينتجها الفريق.

Strategy

Outcome

A change in people's behavior, conditions, or experience resulting from an intervention, distinguished from what the team produces.

إمكانية الوصول

نسبة التباين

النسبة بين السطوع النسبي للونين، وتُستخدم لتقييم إمكانية تمييزهما بصريًا.

Accessibility

Contrast Ratio

The ratio between the relative luminance of two colors, used to assess visual distinguishability.

إمكانية الوصول

نسبة التباين

النسبة بين السطوع النسبي للونين، وتُستخدم لتقييم إمكانية تمييزهما بصريًا.

Accessibility

Contrast Ratio

The ratio between the relative luminance of two colors, used to assess visual distinguishability.

أخرى

نشر المحتوى

إتاحة المحتوى المجهز عبر قناة تقديم.

Other

Content Publishing

Releasing prepared content through a delivery channel.

أخرى

نشر المحتوى

إتاحة المحتوى المجهز عبر قناة تقديم.

Other

Content Publishing

Releasing prepared content through a delivery channel.

واجهات المستخدم

نص العنصر النائب

نص مؤقت داخل حقل فارغ، غالبًا يعرض مثالًا، ولا يغني عن التسمية الدائمة للحقل.

User Interface

Placeholder Text

Temporary text inside an empty input, often showing an example; it does not replace a persistent label.

واجهات المستخدم

نص العنصر النائب

نص مؤقت داخل حقل فارغ، غالبًا يعرض مثالًا، ولا يغني عن التسمية الدائمة للحقل.

User Interface

Placeholder Text

Temporary text inside an empty input, often showing an example; it does not replace a persistent label.

واجهات المستخدم

نص مساعد

نص داعم يوضح المتطلبات أو السياق اللازم لإتمام إدخال أو إجراء.

User Interface

Helper Text

Supporting text explaining requirements or context for completing an input or action.

واجهات المستخدم

نص مساعد

نص داعم يوضح المتطلبات أو السياق اللازم لإتمام إدخال أو إجراء.

User Interface

Helper Text

Supporting text explaining requirements or context for completing an input or action.

الاستراتيجية

نضج التصميم

قدرة المؤسسة على دمج ممارسات تصميم فعالة والمحافظة عليها.

Strategy

Design Maturity

An organization's capability to integrate and sustain effective design practice.

الاستراتيجية

نضج التصميم

قدرة المؤسسة على دمج ممارسات تصميم فعالة والمحافظة عليها.

Strategy

Design Maturity

An organization's capability to integrate and sustain effective design practice.

الاستراتيجية

نضج تجربة المستخدم

مدى دمج المؤسسة ممارسات التصميم المتمحور حول المستخدم بصورة متسقة في ثقافتها وعملياتها وقراراتها.

Strategy

UX Maturity

The extent to which an organization consistently integrates user-centered practices into its culture, processes, and decisions.

الاستراتيجية

نضج تجربة المستخدم

مدى دمج المؤسسة ممارسات التصميم المتمحور حول المستخدم بصورة متسقة في ثقافتها وعملياتها وقراراتها.

Strategy

UX Maturity

The extent to which an organization consistently integrates user-centered practices into its culture, processes, and decisions.

الاستراتيجية

نظام إدارة استمرارية الأعمال

نظام إداري متكامل يهدف إلى: التأسيس، والتنفيذ، والتشغيل، والصيانة، والمراقبة، والمراجعة، والتطوير، لاستمرارية أعمال الجهة في تقديم الخدمات الأساسية وتوفير المنتجات الضرورية.

Strategy

Business Continuity Management System

BCMS

An integrated administrative system that aims to: establish, implement, operate, maintain, monitor, review, and develop the necessary measures for an entity to continue providing its core services and products.

الاستراتيجية

نظام إدارة استمرارية الأعمال

نظام إداري متكامل يهدف إلى: التأسيس، والتنفيذ، والتشغيل، والصيانة، والمراقبة، والمراجعة، والتطوير، لاستمرارية أعمال الجهة في تقديم الخدمات الأساسية وتوفير المنتجات الضرورية.

Strategy

Business Continuity Management System

BCMS

An integrated administrative system that aims to: establish, implement, operate, maintain, monitor, review, and develop the necessary measures for an entity to continue providing its core services and products.

أخرى

نظام إدارة المحتوى

برمجيات لإنشاء المحتوى وتنظيمه وتحريره ونشره عبر إجراءات عمل مُدارة.

Other

Content Management System

CMS

Software for creating, organizing, editing, and publishing content through managed workflows.

أخرى

نظام إدارة المحتوى

برمجيات لإنشاء المحتوى وتنظيمه وتحريره ونشره عبر إجراءات عمل مُدارة.

Other

Content Management System

CMS

Software for creating, organizing, editing, and publishing content through managed workflows.

أنظمة التصميم

نظام التصميم

مبادئ ومكونات وأنماط قابلة لإعادة الاستخدام وحوكمة مشتركة تدعم اتساق تصميم المنتجات وتنفيذها.

Design Systems

Design System

Shared principles, reusable components, patterns, and governance that support consistent product design and implementation.

أنظمة التصميم

نظام التصميم

مبادئ ومكونات وأنماط قابلة لإعادة الاستخدام وحوكمة مشتركة تدعم اتساق تصميم المنتجات وتنفيذها.

Design Systems

Design System

Shared principles, reusable components, patterns, and governance that support consistent product design and implementation.

تجربة المستخدم

نظام التصنيف

بنية من الفئات والمصطلحات المضبوطة تُستخدم لتصنيف المحتوى بصورة متسقة.

User Experience

Taxonomy

A controlled structure of categories and terms used to classify content consistently.

تجربة المستخدم

نظام التصنيف

بنية من الفئات والمصطلحات المضبوطة تُستخدم لتصنيف المحتوى بصورة متسقة.

User Experience

Taxonomy

A controlled structure of categories and terms used to classify content consistently.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

نظام متعدد الوكلاء

نظام يتفاعل فيه عدة وكلاء أو يتقاسمون المسؤوليات لمعالجة مهمة أو التعامل مع بيئة.

Machine Experience & AI

Multi-Agent System

A system in which multiple agents interact or divide responsibilities to address a task or environment.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

نظام متعدد الوكلاء

نظام يتفاعل فيه عدة وكلاء أو يتقاسمون المسؤوليات لمعالجة مهمة أو التعامل مع بيئة.

Machine Experience & AI

Multi-Agent System

A system in which multiple agents interact or divide responsibilities to address a task or environment.

الاستراتيجية

نظرية التغيير

تفسير لكيفية توقع أن تقود الأنشطة إلى نتائج وأثر، بما يشمل الافتراضات التي تربط هذه المراحل.

Strategy

Theory of Change

An explanation of how activities are expected to produce outcomes and impact, including the assumptions connecting those steps.

الاستراتيجية

نظرية التغيير

تفسير لكيفية توقع أن تقود الأنشطة إلى نتائج وأثر، بما يشمل الافتراضات التي تربط هذه المراحل.

Strategy

Theory of Change

An explanation of how activities are expected to produce outcomes and impact, including the assumptions connecting those steps.

تجربة العملاء

نقطة اتصال

تفاعل محدد بين شخص ومؤسسة خلال رحلة خدمة أو رحلة عميل.

Customer Experience

Touchpoint

A specific interaction between a person and an organization during a service or customer journey.

تجربة العملاء

نقطة اتصال

تفاعل محدد بين شخص ومؤسسة خلال رحلة خدمة أو رحلة عميل.

Customer Experience

Touchpoint

A specific interaction between a person and an organization during a service or customer journey.

واجهات المستخدم

نقطة التحول

شرط، غالبًا عرض مساحة العرض، يتغير عنده تنظيم التخطيط المتجاوب.

User Interface

Breakpoint

A condition, often a viewport width, at which a responsive layout changes its presentation.

واجهات المستخدم

نقطة التحول

شرط، غالبًا عرض مساحة العرض، يتغير عنده تنظيم التخطيط المتجاوب.

User Interface

Breakpoint

A condition, often a viewport width, at which a responsive layout changes its presentation.

الاستراتيجية

نمذجة البيانات

عملية إنشاء تمثيل مفاهيمي للبيانات وعلاقاتها؛ لأجل تخزينها في قاعدة البيانات.

Strategy

Data Modelling

The process of building a conceptual representation of data and their relationships to be stored in a database.

الاستراتيجية

نمذجة البيانات

عملية إنشاء تمثيل مفاهيمي للبيانات وعلاقاتها؛ لأجل تخزينها في قاعدة البيانات.

Strategy

Data Modelling

The process of building a conceptual representation of data and their relationships to be stored in a database.

تجربة المستخدم

نمط المسح المتعرج

مسار مسح بصري مقترح يتحرك أفقيًا ثم قطريًا لأسفل ثم أفقيًا.

User Experience

Z-Pattern

A proposed visual scan moving across, diagonally down, then across a layout.

تجربة المستخدم

نمط المسح المتعرج

مسار مسح بصري مقترح يتحرك أفقيًا ثم قطريًا لأسفل ثم أفقيًا.

User Experience

Z-Pattern

A proposed visual scan moving across, diagonally down, then across a layout.

تجربة المستخدم

نمط المسح على هيئة حرف إف

نمط قراءة يجمع مسحًا أفقيًا علويًا ومسحًا رأسيًا نازلًا.

User Experience

F-Shaped Pattern

A reading pattern combining upper horizontal scans with a descending vertical scan.

تجربة المستخدم

نمط المسح على هيئة حرف إف

نمط قراءة يجمع مسحًا أفقيًا علويًا ومسحًا رأسيًا نازلًا.

User Experience

F-Shaped Pattern

A reading pattern combining upper horizontal scans with a descending vertical scan.

تجربة المستخدم

نمط تصميم مضلّل

تصميم واجهة يوجّه الناس أو يعوقهم بطريقة تُضعف قدرتهم على اتخاذ خيارات واعية وحرة.

User Experience

Deceptive Pattern

An interface design that steers or obstructs people in ways that undermine informed, freely made choices.

تجربة المستخدم

نمط تصميم مضلّل

تصميم واجهة يوجّه الناس أو يعوقهم بطريقة تُضعف قدرتهم على اتخاذ خيارات واعية وحرة.

User Experience

Deceptive Pattern

An interface design that steers or obstructs people in ways that undermine informed, freely made choices.

تجربة المستخدم

نموذج أولي تفاعلي

تمثيل يستجيب لإجراءات مختارة من المستخدم.

User Experience

Interactive Prototype

A representation that responds to selected user actions.

تجربة المستخدم

نموذج أولي تفاعلي

تمثيل يستجيب لإجراءات مختارة من المستخدم.

User Experience

Interactive Prototype

A representation that responds to selected user actions.

واجهات المستخدم

نموذج أولي عالي التفاصيل

نموذج يحاكي بدقة جوانب مختارة من المظهر أو التفاعل في المنتج المستهدف.

User Interface

High-Fidelity Prototype

A prototype closely representing selected visual or interactive aspects of the intended product.

واجهات المستخدم

نموذج أولي عالي التفاصيل

نموذج يحاكي بدقة جوانب مختارة من المظهر أو التفاعل في المنتج المستهدف.

User Interface

High-Fidelity Prototype

A prototype closely representing selected visual or interactive aspects of the intended product.

تجربة المستخدم

نموذج أولي قابل للنقر

نموذج أولي يربط الشاشات أو الحالات بتفاعلات قابلة للنقر.

User Experience

Clickable Prototype

A prototype linking screens or states through clickable interactions.

تجربة المستخدم

نموذج أولي قابل للنقر

نموذج أولي يربط الشاشات أو الحالات بتفاعلات قابلة للنقر.

User Experience

Clickable Prototype

A prototype linking screens or states through clickable interactions.

واجهات المستخدم

نموذج أولي منخفض التفاصيل

نموذج مبسط عمدًا يركز على البنية أو السلوك أكثر من المظهر النهائي.

User Interface

Low-Fidelity Prototype

A deliberately simplified prototype emphasizing structure or behavior rather than finished appearance.

واجهات المستخدم

نموذج أولي منخفض التفاصيل

نموذج مبسط عمدًا يركز على البنية أو السلوك أكثر من المظهر النهائي.

User Interface

Low-Fidelity Prototype

A deliberately simplified prototype emphasizing structure or behavior rather than finished appearance.

تجربة المستخدم

نموذج أولي ورقي

تمثيل ورقي يستخدم لاستكشاف التفاعلات أو التخطيطات.

User Experience

Paper Prototype

A paper-based representation used to explore interactions or layouts.

تجربة المستخدم

نموذج أولي ورقي

تمثيل ورقي يستخدم لاستكشاف التفاعلات أو التخطيطات.

User Experience

Paper Prototype

A paper-based representation used to explore interactions or layouts.

واجهات المستخدم

نموذج إدخال

مجموعة عناصر تحكم تستخدم لتقديم المعلومات.

User Interface

Form

A collection of controls used to submit information.

واجهات المستخدم

نموذج إدخال

مجموعة عناصر تحكم تستخدم لتقديم المعلومات.

User Interface

Form

A collection of controls used to submit information.

إمكانية الوصول

نموذج إدخال ميسّر

نموذج تدعم تسمياته وتعليماته وعناصره واستجاباته ومعالجة أخطائه الأشخاص الذين يستخدمون أساليب تفاعل مختلفة.

Accessibility

Accessible Form

A form whose labels, instructions, controls, feedback, and error recovery support people using different interaction methods.

إمكانية الوصول

نموذج إدخال ميسّر

نموذج تدعم تسمياته وتعليماته وعناصره واستجاباته ومعالجة أخطائه الأشخاص الذين يستخدمون أساليب تفاعل مختلفة.

Accessibility

Accessible Form

A form whose labels, instructions, controls, feedback, and error recovery support people using different interaction methods.

أخرى

نموذج المحتوى

تحديد لأنواع المحتوى وحقوله وعلاقاته وقواعده، ينظم كيفية إنشائه وإعادة استخدامه.

Other

Content Model

A definition of content types, fields, relationships, and rules that structures how content is created and reused.

أخرى

نموذج المحتوى

تحديد لأنواع المحتوى وحقوله وعلاقاته وقواعده، ينظم كيفية إنشائه وإعادة استخدامه.

Other

Content Model

A definition of content types, fields, relationships, and rules that structures how content is created and reused.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

نموذج المحوّل

بنية شبكة عصبونية تستخدم الانتباه لدمج المعلومات بين عناصر المدخلات أو التسلسل الناتج.

Machine Experience & AI

Transformer

A neural-network architecture that uses attention to combine information across elements of an input or generated sequence.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

نموذج المحوّل

بنية شبكة عصبونية تستخدم الانتباه لدمج المعلومات بين عناصر المدخلات أو التسلسل الناتج.

Machine Experience & AI

Transformer

A neural-network architecture that uses attention to combine information across elements of an input or generated sequence.

واجهات المستخدم

نموذج بصري

تمثيل بصري يوضح المظهر المقصود دون اشتراط سلوك وظيفي.

User Interface

Mock-up

A visual representation illustrating intended appearance without requiring functional behavior.

واجهات المستخدم

نموذج بصري

تمثيل بصري يوضح المظهر المقصود دون اشتراط سلوك وظيفي.

User Interface

Mock-up

A visual representation illustrating intended appearance without requiring functional behavior.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

نموذج تأسيسي

نموذج مدرّب على بيانات واسعة يمكن تكييفه أو تطبيقه على مهام لاحقة متعددة.

Machine Experience & AI

Foundation Model

A model trained on broad data that can be adapted or applied to multiple downstream tasks.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

نموذج تأسيسي

نموذج مدرّب على بيانات واسعة يمكن تكييفه أو تطبيقه على مهام لاحقة متعددة.

Machine Experience & AI

Foundation Model

A model trained on broad data that can be adapted or applied to multiple downstream tasks.

أخرى

نموذج لغوي كبير

نموذج يُدرّب على كميات كبيرة من البيانات اللغوية لمعالجة تسلسلات النص أو توليدها.

Other

Large Language Model

LLM

A model trained on large amounts of language data to process or generate sequences of text.

أخرى

نموذج لغوي كبير

نموذج يُدرّب على كميات كبيرة من البيانات اللغوية لمعالجة تسلسلات النص أو توليدها.

Other

Large Language Model

LLM

A model trained on large amounts of language data to process or generate sequences of text.

واجهات المستخدم

نموذج متعدد الخطوات

نموذج إدخال مقسم إلى أقسام أو مراحل متتابعة.

User Interface

Multi-Step Form

A form divided into successive sections or stages.

واجهات المستخدم

نموذج متعدد الخطوات

نموذج إدخال مقسم إلى أقسام أو مراحل متتابعة.

User Interface

Multi-Step Form

A form divided into successive sections or stages.

الاستراتيجية

نموذج نضج القدرات المتكامل

نموذج يساعد على تحديد القدرات الأساسية التي تؤثر بشكل مباشر في نتائج الأعمال، وعوائد الاستثمار، والجودة، والأداء، مع تقليل الوقت والتكاليف.

Strategy

Capability Maturity Model Integration

CMMI

A model that helps identify key capabilities that directly affect business results, return on investment, quality, and performance while reducing costs and time.

الاستراتيجية

نموذج نضج القدرات المتكامل

نموذج يساعد على تحديد القدرات الأساسية التي تؤثر بشكل مباشر في نتائج الأعمال، وعوائد الاستثمار، والجودة، والأداء، مع تقليل الوقت والتكاليف.

Strategy

Capability Maturity Model Integration

CMMI

A model that helps identify key capabilities that directly affect business results, return on investment, quality, and performance while reducing costs and time.

أخرى

نوع المحتوى

بنية قابلة لإعادة الاستخدام تحدد الحقول والقواعد لفئة من عناصر المحتوى، مثل مدخل في معجم.

Other

Content Type

A reusable structure defining the fields and rules for a class of content items, such as a glossary term.

أخرى

نوع المحتوى

بنية قابلة لإعادة الاستخدام تحدد الحقول والقواعد لفئة من عناصر المحتوى، مثل مدخل في معجم.

Other

Content Type

A reusable structure defining the fields and rules for a class of content items, such as a glossary term.

أخرى

هاتف ذكي

هاتف محمول يدعم التطبيقات العامة والاتصال.

Other

Smartphone

A mobile phone supporting general-purpose applications and connectivity.

أخرى

هاتف ذكي

هاتف محمول يدعم التطبيقات العامة والاتصال.

Other

Smartphone

A mobile phone supporting general-purpose applications and connectivity.

الاستراتيجية

هدف

نتيجة مرغوبة توجه النشاط.

Strategy

Goal

A desired result that guides activity.

الاستراتيجية

هدف

نتيجة مرغوبة توجه النشاط.

Strategy

Goal

A desired result that guides activity.

أخرى

هدف الأداء

نتيجة مرغوبة لجانب محدد من أداء النظام.

Other

Performance Goal

A desired outcome for a defined aspect of system performance.

أخرى

هدف الأداء

نتيجة مرغوبة لجانب محدد من أداء النظام.

Other

Performance Goal

A desired outcome for a defined aspect of system performance.

تجربة المستخدم

هرمية المحتوى

ترتيب المحتوى وفق الأهمية والعلاقات.

User Experience

Content Hierarchy

Ordering content by importance and relationships.

تجربة المستخدم

هرمية المحتوى

ترتيب المحتوى وفق الأهمية والعلاقات.

User Experience

Content Hierarchy

Ordering content by importance and relationships.

تجربة المستخدم

هرمية المعلومات

ترتيب المعلومات حسب المستوى أو الأهمية أو العلاقات.

User Experience

Information Hierarchy

Ordering information by level, importance, or relationships.

تجربة المستخدم

هرمية المعلومات

ترتيب المعلومات حسب المستوى أو الأهمية أو العلاقات.

User Experience

Information Hierarchy

Ordering information by level, importance, or relationships.

تجربة المستخدم

هفوات التنفيذ

أخطاء تنفيذية يكون فيها هدف الشخص مناسبًا، لكنه ينفذ فعلًا غير مقصود، مثل الضغط على زر مجاور.

User Experience

Slips

Action errors in which a person has an appropriate goal but carries out the wrong action, such as pressing an adjacent button.

تجربة المستخدم

هفوات التنفيذ

أخطاء تنفيذية يكون فيها هدف الشخص مناسبًا، لكنه ينفذ فعلًا غير مقصود، مثل الضغط على زر مجاور.

User Experience

Slips

Action errors in which a person has an appropriate goal but carries out the wrong action, such as pressing an adjacent button.

أخرى

هلوسة النموذج

محتوى مولّد يفتقر إلى السند أو يكون غير صحيح، وقد يُعرض بصورة مقنعة أو تقريرية.

Other

Hallucination

Generated content that is unsupported or incorrect but may be presented as plausible or factual.

أخرى

هلوسة النموذج

محتوى مولّد يفتقر إلى السند أو يكون غير صحيح، وقد يُعرض بصورة مقنعة أو تقريرية.

Other

Hallucination

Generated content that is unsupported or incorrect but may be presented as plausible or factual.

تجربة المستخدم

هندسة الاختيار

تنظيم طريقة عرض الخيارات للتأثير في القرارات.

User Experience

Choice Architecture

Organizing how options are presented to influence decisions.

تجربة المستخدم

هندسة الاختيار

تنظيم طريقة عرض الخيارات للتأثير في القرارات.

User Experience

Choice Architecture

Organizing how options are presented to influence decisions.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

هندسة السياق

اختيار المعلومات المتاحة للنموذج وتنظيمها والمحافظة على ملاءمتها في كل مرحلة من المهمة.

Machine Experience & AI

Context Engineering

Selecting, organizing, and maintaining the information available to a model at each stage of a task.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

هندسة السياق

اختيار المعلومات المتاحة للنموذج وتنظيمها والمحافظة على ملاءمتها في كل مرحلة من المهمة.

Machine Experience & AI

Context Engineering

Selecting, organizing, and maintaining the information available to a model at each stage of a task.

تجربة المستخدم

هندسة المعلومات

عملية استخدام نموذج مرئي لتمثيل عناصر المحتوى والبيانات المستخدمة على مستويات مختلفة من التفصيل، وإظهار علاقاتها فيما بينها.

User Experience

Information Architecture

IA

Visual representation used to represent content and data elements in different levels of details and its interrelationship.

تجربة المستخدم

هندسة المعلومات

عملية استخدام نموذج مرئي لتمثيل عناصر المحتوى والبيانات المستخدمة على مستويات مختلفة من التفصيل، وإظهار علاقاتها فيما بينها.

User Experience

Information Architecture

IA

Visual representation used to represent content and data elements in different levels of details and its interrelationship.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

هندسة الموجّهات

تصميم التعليمات والأمثلة ومتطلبات المخرجات واختبارها للتأثير في استجابات النموذج.

Machine Experience & AI

Prompt Engineering

Designing and testing instructions, examples, and output requirements to influence a model's responses.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

هندسة الموجّهات

تصميم التعليمات والأمثلة ومتطلبات المخرجات واختبارها للتأثير في استجابات النموذج.

Machine Experience & AI

Prompt Engineering

Designing and testing instructions, examples, and output requirements to influence a model's responses.

تجربة المستخدم

هندسة قابلية الاستخدام

تحديد قابلية الاستخدام وقياسها وتحسينها بصورة منهجية طوال مراحل تطوير المنتج.

User Experience

Usability Engineering

Systematically defining, evaluating, and improving usability throughout a product's development.

تجربة المستخدم

هندسة قابلية الاستخدام

تحديد قابلية الاستخدام وقياسها وتحسينها بصورة منهجية طوال مراحل تطوير المنتج.

User Experience

Usability Engineering

Systematically defining, evaluating, and improving usability throughout a product's development.

الاستراتيجية

هوية العلامة التجارية

السمات المنسقة التي تقدم بها العلامة التجارية نفسها وتميزها.

Strategy

Brand identity

The coordinated attributes through which a brand presents and distinguishes itself.

الاستراتيجية

هوية العلامة التجارية

السمات المنسقة التي تقدم بها العلامة التجارية نفسها وتميزها.

Strategy

Brand identity

The coordinated attributes through which a brand presents and distinguishes itself.

واجهات المستخدم

هيكل التحميل

تخطيط مؤقت يشبه بنية المحتوى المتوقع ويظهر أثناء تحميله.

User Interface

Skeleton Screen

A temporary layout resembling the expected content structure while that content loads.

واجهات المستخدم

هيكل التحميل

تخطيط مؤقت يشبه بنية المحتوى المتوقع ويظهر أثناء تحميله.

User Interface

Skeleton Screen

A temporary layout resembling the expected content structure while that content loads.

أخرى

واجهات أمامية مصغّرة

بنية تقسم الواجهة الأمامية إلى أجزاء وظيفية تطور بصورة مستقلة.

Other

Microfrontends

An architecture dividing a frontend into independently developed functional parts.

أخرى

واجهات أمامية مصغّرة

بنية تقسم الواجهة الأمامية إلى أجزاء وظيفية تطور بصورة مستقلة.

Other

Microfrontends

An architecture dividing a frontend into independently developed functional parts.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

واجهة أدوات الويب للوكلاء

واجهة برمجية للمتصفح قيد التطوير، تتيح لتطبيقات الويب عرض أدوات يستطيع وكلاء الذكاء الاصطناعي اكتشافها واستدعاءها.

Machine Experience & AI

WebMCP

A developing browser API through which web applications expose tools that AI agents can discover and invoke.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

واجهة أدوات الويب للوكلاء

واجهة برمجية للمتصفح قيد التطوير، تتيح لتطبيقات الويب عرض أدوات يستطيع وكلاء الذكاء الاصطناعي اكتشافها واستدعاءها.

Machine Experience & AI

WebMCP

A developing browser API through which web applications expose tools that AI agents can discover and invoke.

واجهات المستخدم

واجهة المستخدم

العناصر ووسائل العرض التي يتفاعل الشخص من خلالها مع النظام، سواء كانت مرئية أو صوتية.

User Interface

User Interface

UI

The controls and representations through which a person interacts with a system, including visual or voice interfaces.

واجهات المستخدم

واجهة المستخدم

العناصر ووسائل العرض التي يتفاعل الشخص من خلالها مع النظام، سواء كانت مرئية أو صوتية.

User Interface

User Interface

UI

The controls and representations through which a person interacts with a system, including visual or voice interfaces.

واجهات المستخدم

واجهة بالإيماءات

واجهة تتحكم فيها حركات مثل السحب أو إيماءات اليد.

User Interface

Gestural Interface

An interface controlled through movements such as swipes or hand gestures.

واجهات المستخدم

واجهة بالإيماءات

واجهة تتحكم فيها حركات مثل السحب أو إيماءات اليد.

User Interface

Gestural Interface

An interface controlled through movements such as swipes or hand gestures.

أخرى

واجهة برمجة التطبيقات

واجهة محددة تتيح للمكونات البرمجية طلب وظائف أو تبادل بيانات.

Other

Application Programming Interface

API

A defined interface through which software components request functionality or exchange data.

أخرى

واجهة برمجة التطبيقات

واجهة محددة تتيح للمكونات البرمجية طلب وظائف أو تبادل بيانات.

Other

Application Programming Interface

API

A defined interface through which software components request functionality or exchange data.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

واجهة تفاعل الوكيل مع الحاسوب

الأدوات والأوصاف والمدخلات والتغذية الراجعة التي يتفاعل من خلالها وكيل الذكاء الاصطناعي مع البيئة الحاسوبية.

Machine Experience & AI

Agent-Computer Interface

ACI

The tools, descriptions, inputs, and feedback through which an AI agent interacts with a computing environment.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

واجهة تفاعل الوكيل مع الحاسوب

الأدوات والأوصاف والمدخلات والتغذية الراجعة التي يتفاعل من خلالها وكيل الذكاء الاصطناعي مع البيئة الحاسوبية.

Machine Experience & AI

Agent-Computer Interface

ACI

The tools, descriptions, inputs, and feedback through which an AI agent interacts with a computing environment.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

واجهة قابلة للتنفيذ الآلي

واجهة تتيح عمليات ومدخلات محددة لتمكين البرمجيات من تنفيذ إجراءات، إلى جانب استرجاع المعلومات.

Machine Experience & AI

Machine-Actionable Interface

An interface that exposes defined operations and inputs so software can perform actions rather than only retrieve information.

تجربة الآلة والذكاء الاصطناعي

واجهة قابلة للتنفيذ الآلي

واجهة تتيح عمليات ومدخلات محددة لتمكين البرمجيات من تنفيذ إجراءات، إلى جانب استرجاع المعلومات.

Machine Experience & AI

Machine-Actionable Interface

An interface that exposes defined operations and inputs so software can perform actions rather than only retrieve information.

واجهات المستخدم

واجهة محادثة

واجهة يتفاعل عبرها الناس بتبادل الرسائل النصية أو الكلام.

User Interface

Conversational Interface

An interface through which people interact using exchanges of text or speech.

واجهات المستخدم

واجهة محادثة

واجهة يتفاعل عبرها الناس بتبادل الرسائل النصية أو الكلام.

User Interface

Conversational Interface

An interface through which people interact using exchanges of text or speech.

واجهات المستخدم

واجهة مستخدم صوتية

واجهة تتيح التفاعل عبر الكلام والصوت.

User Interface

Voice User Interface

An interface enabling interaction through speech and audio.

واجهات المستخدم

واجهة مستخدم صوتية

واجهة تتيح التفاعل عبر الكلام والصوت.

User Interface

Voice User Interface

An interface enabling interaction through speech and audio.

أخرى

وحدة رمزية

وحدة يقسّم إليها مُجزّئ النموذج المحتوى، وقد تمثل في النص كلمة أو جزءًا منها أو علامة ترقيم.

Other

Token

A unit into which a model's tokenizer divides content; in text it may represent a word, part of a word, or punctuation.

أخرى

وحدة رمزية

وحدة يقسّم إليها مُجزّئ النموذج المحتوى، وقد تمثل في النص كلمة أو جزءًا منها أو علامة ترقيم.

Other

Token

A unit into which a model's tokenizer divides content; in text it may represent a word, part of a word, or punctuation.

تصميم الخدمات

ورشة الإبداع المشترك

جلسة ميسّرة يطور فيها أصحاب المصلحة أفكارًا أو حلولًا بصورة مشتركة.

Service Design

Co-creation workshop

A facilitated session where stakeholders jointly develop ideas or solutions.

تصميم الخدمات

ورشة الإبداع المشترك

جلسة ميسّرة يطور فيها أصحاب المصلحة أفكارًا أو حلولًا بصورة مشتركة.

Service Design

Co-creation workshop

A facilitated session where stakeholders jointly develop ideas or solutions.

الاستراتيجية

ورشة التصميم المكثّفة

عملية محددة المدة لاستكشاف مشكلة واختيار توجه وبناء نموذج أولي والتعلم من آراء المستخدمين.

Strategy

Design Sprint

A time-bounded process for exploring a problem, choosing an approach, prototyping, and learning from user feedback.

الاستراتيجية

ورشة التصميم المكثّفة

عملية محددة المدة لاستكشاف مشكلة واختيار توجه وبناء نموذج أولي والتعلم من آراء المستخدمين.

Strategy

Design Sprint

A time-bounded process for exploring a problem, choosing an approach, prototyping, and learning from user feedback.

واجهات المستخدم

وسم

تسمية تلحق بعنصر لتصنيفه أو استرجاعه.

User Interface

Tag

A label attached to an item for classification or retrieval.

واجهات المستخدم

وسم

تسمية تلحق بعنصر لتصنيفه أو استرجاعه.

User Interface

Tag

A label attached to an item for classification or retrieval.

أخرى

وسم اللغة

معرّف معياري يصف لغة النص، وقد يتضمن تمييزًا للمنطقة أو نظام الكتابة.

Other

Language Tag

A standardized identifier describing a text's language and optional distinctions such as region or script.

أخرى

وسم اللغة

معرّف معياري يصف لغة النص، وقد يتضمن تمييزًا للمنطقة أو نظام الكتابة.

Other

Language Tag

A standardized identifier describing a text's language and optional distinctions such as region or script.

واجهات المستخدم

وسم تفاعلي

عنصر صغير يمثل مدخلًا أو اختيارًا أو سمة أو إجراءً.

User Interface

Chip

A compact element representing an input, selection, attribute, or action.

واجهات المستخدم

وسم تفاعلي

عنصر صغير يمثل مدخلًا أو اختيارًا أو سمة أو إجراءً.

User Interface

Chip

A compact element representing an input, selection, attribute, or action.

إمكانية الوصول

وصف ميسّر

معلومات تكميلية تُتاح برمجيًا عن عنصر الواجهة، وتختلف عن الاسم المستخدم للتعريف به.

Accessibility

Accessible Description

Supplementary programmatic information about an interface element, distinct from the name used to identify it.

إمكانية الوصول

وصف ميسّر

معلومات تكميلية تُتاح برمجيًا عن عنصر الواجهة، وتختلف عن الاسم المستخدم للتعريف به.

Accessibility

Accessible Description

Supplementary programmatic information about an interface element, distinct from the name used to identify it.

أخرى

وضع الصيانة

حالة خدمة تقيد الوصول المعتاد أثناء أعمال الصيانة.

Other

Maintenance Mode

A service state limiting normal access while maintenance occurs.

أخرى

وضع الصيانة

حالة خدمة تقيد الوصول المعتاد أثناء أعمال الصيانة.

Other

Maintenance Mode

A service state limiting normal access while maintenance occurs.

واجهات المستخدم

وضوح الحروف

مدى سهولة التمييز البصري بين الحروف والكلمات وفق تصميم الخط وحجمه وطريقة عرضه.

User Interface

Legibility

How easily individual characters and words can be visually distinguished in a particular typeface, size, and presentation.

واجهات المستخدم

وضوح الحروف

مدى سهولة التمييز البصري بين الحروف والكلمات وفق تصميم الخط وحجمه وطريقة عرضه.

User Interface

Legibility

How easily individual characters and words can be visually distinguished in a particular typeface, size, and presentation.

أخرى

وكيل ذكاء اصطناعي

نظام يستخدم نموذج ذكاء اصطناعي لاختيار أفعال وتنفيذها نحو هدف، ضمن أدوات وقيود محددة.

Other

AI Agent

A system that uses an AI model to select and carry out actions toward a goal within defined tools and constraints.

أخرى

وكيل ذكاء اصطناعي

نظام يستخدم نموذج ذكاء اصطناعي لاختيار أفعال وتنفيذها نحو هدف، ضمن أدوات وقيود محددة.

Other

AI Agent

A system that uses an AI model to select and carry out actions toward a goal within defined tools and constraints.

أخرى

يونيكود

معيار لترميز المحارف يخصص لها نقاطًا رمزية عبر أنظمة الكتابة، بصورة مستقلة عن شكلها في الخط.

Other

Unicode

A character-encoding standard that assigns code points to characters across writing systems, independently of their font appearance.

أخرى

يونيكود

معيار لترميز المحارف يخصص لها نقاطًا رمزية عبر أنظمة الكتابة، بصورة مستقلة عن شكلها في الخط.

Other

Unicode

A character-encoding standard that assigns code points to characters across writing systems, independently of their font appearance.

نشرة عزم إكس

رؤى استراتيجية لقرارات أفضل

نرسل إليك أحدث مقالاتنا وتقاريرنا، ونتعامل مع بياناتك وفق سياسة الخصوصية.

نرسل إليك أحدث مقالاتنا وتقاريرنا،
ونتعامل مع بياناتك وفق سياسة الخصوصية.